Translate.vc / French → Portuguese / Clare
Clare translate Portuguese
548 parallel translation
Uniquement la gouvernante, Mme Clare.
Só a governanta, a Sra. Carr.
En fait, vous savez... un de nos conférenciers fut Clare Quilty.
Aliás, um dos conferencistas que tivemos recentemente... foi Clare Quilty.
C'est Clare Quilty!
É o Clare Quilty. O argumentista de televisão.
Ça t'a plu de danser avec Clare Quilty?
Divertiu-se a dançar com o Clare Quilty?
Clare Quilty et Vivian Darkbloom.
- Bem, a professora de teatro... Clare Quilty e Vivian Darkbloom.
Le Doktor Zemph, c'était Quilty?
Queres dizer que o Dr. Zemph era o Clare Quilty?
Humbert mourut en prison d'une crise cardiaque avant d'être jugé pour le meurtre de Clare Quilty.
"Humbert morreu na prisão, de trombose coronária enquanto aguardava o julgamento pelo assassinato de Clare Quilty."
Après la guerre, les Tyreen de County Clair deviendront propriétaires terriens en Virginie.
Depois da guerra, Amos, os Tyreens do Condado de Clare, tornam-se aristocratas na Virgínia.
Je suis Claire.
Sou a Clare.
Claire est adorable.
A Clare é uma criatura adorável.
Claire.
Clare.
Claire!
Clare!
Bob Saint-Clar sur cette affaire.
Clare neste caso.
"Bob Saint-Clar"?
Bob St. Clare?
Bob Saint-Clar est le seul agent secret qui puisse dénouer une situation aussi complexe.
Clare é o único agente secreto que pode resolver uma situação tão complexa como esta.
J'écoute.
Clare.
Vous comprenez l'albanais?
Você fala Albanês, St. Clare?
J'en ai l'impression.
Clare. É o que me parece, General.
Vous avez une bien jolie compagne, cher Saint-Clar.
Sua parceira é muito atraente, caro St. Clare.
Moi, je suis ravi de vous revoir.
Clare e feliz em vê-lo!
Nous sommes entre gentlemen.
Clare, estamos entre cavalheiros.
Mon cher Saint-Clar, vous voyez ce mécanisme?
Caro St. Clare, vê esta maquina?
- "Et Bob Saint-Clar, bondissant comme un fauve, " échappe aux griffes de Karpof. "
Clare, astuto como um gato selvagem,... escapou das garras de Karpof. "
Mais ce n'est pas Bob Saint-Clar qui m'a séduite.
Mas não foi o Bob St. Clare que me seduziu.
"Et Bob, pagayant comme un fauve, échappe aux griffes de Karpof."
Clare, esperto como um gato selvagem,... escapou das garras de Karpof. "
Bob Saint-Clar s'en est tiré, de sa pyramide?
E Bob St. Clare? Ele conseguiu sair-se bem lá na pirâmide?
Non. Je suis foutu.
Clare, é o fim para mim.
Continuez votre mission.
Clare, continue com a missão!
Je vous rassure tout de suite, Bob Saint-Clar, une fois de plus, va sauver le monde libre.
Clare vai salvar o mundo livre, mais uma vez.
Par exemple, en ce moment, vous êtes sur le Pacifique, dans un bungalow, et Bob Saint-Clar vous sort le grand jeu.
Agora! Por exemplo,... você está no Pacifico, num "bungalow" e Bob St. Clare está a tentar conquistá-la.
Et puis, vous n'êtes pas Bob Saint-Clar.
Nem você é Bob St. Clare.
C'est l'interprétation du point de vue psychologique de l'attitude de Bob Saint-Clar.
Esta é a interpretação de um enfoque psicológico e psicanalítico da atitude de Bob St. Clare para com Karpof.
Saint-Clar, une découverte!
Clare, é uma descoberta?
Bob Saint-Clar.
Clare, claro!
Bob Saint-Clar n'est pas un sentimental.
Clare é o oposto de um homem sentimental!
C'est ça, Bob Saint-Clar.
Isso não é para St. Clare!
Un bien bel homme.
Clare!
Bob, c'est un fauve.
Clare é um gato selvagem!
Un grand fauve.
Clare! Um gato selvagem!
Cher Saint-Clar?
Clare!
J'ai un marché à vous proposer, cher Saint-Clar.
Gostaria de lhe propor um negocio, caro St. Clare.
Dans la mer.
Bob St. Clare!
Bob Saint-Clar attrape la gangrène.
Clare está com gangrena,
Avec votre théorie sur Bob Saint-Clar, votre homme idéal...
Culpa minha? Sim! Você e a sua teoria sobre Bob Saint Clare.
Bob a rendez-vous avec Karpof.
Clare tinha um encontro com Karpof. Sim, é isso.
Et toi, Claire?
E tu, Clare?
Non, Claire. C'est le chœur Mormon qui fait son appel obscène annuel.
Não, Clare, é só o Coro dos Mórmones a fazer a sua chamada anual!
Allons, Claire, elle ne le pensait pas.
Vamos, Clare, ela não falava a sério.
C'était Clare Quilty.
- Era o Clare Quilty.
Lequel était Quilty?
- Qual deles era o Clare Quilty?
Bob Saint-Clar...
Clare!