Translate.vc / French → Portuguese / Cornélius
Cornélius translate Portuguese
285 parallel translation
- Mr Cornelius Cobb. Mr Anderson.
O Sr. Cornelius Cobb, o Sr. Anderson.
Envoyez le même message à M. Et Mme Perry Livingston, à Mme Vanderbilt, et à ma mère à Kansas City.
Agora, envia a mesma mensagem a Mr. E Mrs. Perry Livingston, a Mrs. Cornelius Vanderbilt e à minha mãe, em Kansas City.
L'or n'est que des cailloux dorés, Cornelius.
O ouro é apenas cascalho amarelo, Cornelius.
Un homme peut choisir ses dieux, Cornelius.
Cada homem tem as suas ideais, Cornelius. Quais são as suas?
Cornelius!
Cornelius!
Oh, Cornelius.
Oh, Cornelius.
le Dr Cornelius, mon fiancé.
Dr. Cornelius, meu noivo.
Cornelius, un avertissement amical.
Cornelius, um aviso de amigo.
Cornelius, si vous avez une minute aujourd'hui, j'aimerais discuter de votre expédition plus en détail. Cornelius!
Cornelius!
Cornelius.
Cornelius.
Cornelius, s'il te plaît.
Cornelius, por favor.
Cornelius, pourquoi persistes-tu à le provoquer?
Cornelius, porque insistes em provocá-lo?
Cornelius a imaginé une hypothèse brillante.
O Cornelius desenvolveu uma hipótese brilhante.
- Cornelius, montre-toi fort!
- Cornelius, mostra alguma força!
Avez-vous oublié notre rendez-vous, Cornelius?
Esqueceu-se do nosso encontro, Cornelius?
Lisez-les, Dr Cornelius.
Leia o senhor, Dr. Cornelius.
Oui, monsieur. L'État accuse les docteurs Zira et Cornelius de mépris de la cour, trouble avec intention de nuire, et hérésie scientifique.
O Estado acusa os doutores Zira e Cornelius de desrespeito ao tribunal, crime com malícia e heresia científica.
Dans un sens, tu as rendu service à l'État car tu nous as permis de dénoncer les docteurs Zira et Cornelius.
Até fizeste um favor ao Estado porque tornaste-nos possível denunciar a Zira e o Cornelius.
C'est ce que disent Zira et Cornelius.
É o que dizem Zira e Cornelius.
Cornelius et moi avons été accusés d'hérésie.
Eu e o Cornelius fomos acusados de heresia.
Présentez vos preuves, Cornelius.
Apresenta as provas, Cornelius.
Continuez à creuser.
Continue a escavar, Cornelius.
Cornelius avait raison, docteur. Il l'a prouvé.
Cornelius tinha razão, dr. Provou-o.
Cornelius, approche.
Cornelius, venha cá.
Cornelius!
Barnaby!
Vous allez prendre du galon.
Cornelius, que idade tens?
Cornelius, quel âge avez-vous?
28 ¾, Mr.
On va à New York pour vivre, enfin!
Cornelius, não podemos. Fechar a loja?
- Je vous ai entendus malgré moi.
Cornelius, não podes fazer isso.
- J'ai peur. - Tu viens avec moi? - Oui, Cornelius!
E se alguma vez disserem que isto foi minha sugestão, bem, terei que os denunciar, por serem uns grandes mentirosos.
La rangée du fond gonfle déjà.
- Vens, Barnaby? - Sim, Cornelius! Sim!
C'est autre chose que Yonkers
Não está cá ninguém, Cornelius!
Au-delà de ce trou perdu, Barnabé, il y a une grande ville!
Vais acendê-las todas? Eh, Cornelius, cuidado! Essa fila debaixo, está inchada, parece que vai rebentar!
Comment vont vos chapeaux? " " Enchanté, votre boutique est ravissante. "
Tens a certeza de que é uma aventura Cornelius?
- Cornelius Hackl!
- 40 cêntimos para o combóio, 30 para o jantar, e vinte para a baleia.
On nous a dit le plus grand bien de vous.
Boa tarde, cavalheiros. - Sou o Cornelius Hackl.
- Il vient ici? - Cet après-midi? Cornelius!
Nós... gostaríamos de lhe mostrar Yonkers de ponta a ponta.
On venait bavarder.
Cornelius! Cornelius, olha!
- Pardon? Son nom! II... il s'appelle M. Cornelius Hackl.
- Menina Molloy, Vim cá hoje... porque tenho um negócio muito importante para discutir consigo... logo que a Sra. Levi se despeça.
- Cornelius Hackl?
Não se preocupem comigo. Estou só a dar uma olhadela.
II travaille tout le jour et il couche dans ma réserve!
O nome dele. Oh, parece-me que era... é o Sr. Cornelius Hackl de Yonkers.
Vous vous trompez.
- Cornelius Hackl?
Le jour, Cornelius est votre fidèle commis.
- É? Há dez anos que está na minha loja.
Il va à l'opéra, dans les grands restaurants, tous les endroits à la mode.
Sim, um daqueles encontros casuais. Encontros casuais? Cornelius não tem direito a ter encontros casuais!
C'est le grand Cornelius Hackl, voilà tout!
Ele vem constantemente a New York. Todos conhecem Cornelius Hackl.
Je n'en dirai pas plus.
Por dia, Cornelius Hackl é o seu fiel, balconista de confiança,
- C'était Cornelius Hackl! - D'où tire-t-il l'argent?
Mas à noite, oh, à noite, leva uma vida dupla, é tudo.
Je viens de le nommer premier commis.
O famoso Cornelius Hackl!
Je vois qu'il a su te charmer, toi aussi. - Je ne l'ai vu qu'une fois.
Se sei que Cornelius vem a New York, despeço-o.
II brise les cœurs comme des coquilles de noix.
- Cornelius Hackl!
- Qui? - Cornelius Hackl.
Quem é que, se vestiu de empregado de mesa, no Hotel Quinta Avenida... tirou numa ostra e a deixou cair pela goela abaixo?