Translate.vc / French → Portuguese / Fung
Fung translate Portuguese
160 parallel translation
Nous admirions l'intelligence et la science du combat de Ma Xin-yi. Nous sommes devenus frères de sang. Nous échafaudions des plans d'avenir.
Ma Hsin-yi era um bom lutador, e muito inteligente os três tornaram-se irmãos, para a vida e lutaram por um futuro comum então atacaram a base do bandido Yen Fung para controlar as montanhas
Comme le veut la tradition, nous avons prévu un prix spécial que se disputeront les écoles Ching Fung et Wai Yee.
E assim de acordo com a tradição,... este ano vamos de novo ter o "Jogo da Paz".
Voyons laquelle nous portera chance. C'est quoi, ce prix?
As escolas de artes marciais Jing-Fung e Wai Yee irão competir, para ver qual delas nos vai trazer mais um ano de paz.
Trahir pour quelques dollars! Vous servir de ce que je vous ai appris contre moi! A cause de vous, l'école est la risée de cette ville.
Ele dançou a dança do leão por dinheiro de outra escola... usando o Kung Fu que eu lhe ensinei para me trazer vergonha... arruinando completamente a reputação da Escola Ching-fung.
Leung Fung-ying?
Leung Fung-Ying?
Je prends le Chow Fung, et tu n'en auras pas.
Pronto... Eu vou pedir chow fun. Não tens de comer.
Pourtant un disciple de Wu Tong, le valeureux Tsui Chan, tomba amoureux de Yan So So, fille du roi de l'Aigle Blanc, et devint l'ami de Tse Shun, Roi du Lion d'Or.
Chang Tsui-san, 5º aluno de Chang San-fung... era justo e heróico, e não seguia leis sem sentido. Apaixonou-se por Yan So-so, filha do Rei da Águia Branca E aproximou-se de Tse Shun, Rei do Leão Dourado.
10 ans après, Tse Shun ignorait toujours le secret du sabre. Le jour de l'anniversaire du maître de Tsui Chan, le couple emmena leur fils lui rendre visite.
Tse Shun não tinha o segredo da espada de To Lung... até o 100º aniversário de Chang San-fung.
Même si le vieux Chang venait en personne.
Nem Chang San Fung aceitaria isso.
Je vous prie de libérer ce garçon.
Eu, Chang San Fung imploro para soltar o menino.
Le fameux Chang n'est qu'un gras double.
Vejo que o famoso Chang San Fung não é de nada. Já vi tudo.
Comment osez-vous couvrir Tsui Chan?
Chang San-fung, como ousa proteger seu aluno pecador?
Adieu, Chang San Fung!
Chang San-fung, olhe.
Chang San Fung est mon bourreau.
Chang San-fung me fez sofrer aqui.
Tu n'as qu'à dire que Chang San Fung est un enfoiré, et tes souffrances ne seront plus qu'un souvenir.
É só xingar Chang três vezes. Então estará livre desse sofrimento para sempre.
Répète après moi : Chang San Fung est un enfoiré. Chang San Fung est un enfoiré.
Repita comigo, Chang é um tonto sem-vergonha.
Je n'aurais jamais cru que Chang San Fung ait un disciple aussi courageux.
Chang tem um aluno muito corajoso, quem diria.
Il y a 10 ans, Chang San Fung m'a vaincu.
Há dez anos, fui derrotado por Chang San-fung.
Je voudrais que mon élève surpasse tous ceux de Chang San Fung.
Quero que meu discípulo seja superior aos dele.
Tes vieux amis viennent te rendre visite!
Chang San-fung, lembra-se de nós?
Je suis prêt à tout, sauf devenir un traître!
Eu, Chang San-fung, faço o que acho correto. Mas nunca serei um traidor tribal.
Ce n'était pas inhabituel en soi. Il s'agissait de Fung Lum.
O que só por si não era invulgar, uma vez que era o Fung Lum.
J'ai cru que Fung Lum l'avait cachée à bord.
Julguei que o Fung Lum a tivesse trazido às escondidas.
Et j'essayais de ne pas me vexer du fait qu'il m'emmenait encore à Fung Wa, lieu de notre dîner post-co ¨ i ¨ tal.
E tentei também não ficar incomodada por ele me ter levado novamente ao Fung Wa, local do nosso jantar pós-coital.
Entre tous les restaurants de Manhattan, pourquoi emmener Libby chez Fung Wa?
De todos os restaurantes em Manhattan, porquê levar a Libby ao Fung Wa?
Je trouve que Fung Wa est le meilleur restaurant chinois de la ville, c'est pourquoi on est allés là-bas.
Eu acho que o Fung Wa tem a melhor comida chinesa da cidade, por isso é que fomos lá.
Ce qu'on appelle dans mon pays, wee-fing-chow-foutou.
Ou, como dizemos no nosso país, "Wee-fung-chowhu".
Depuis que Fung a raté son penalty et perdu sa jambe légendaire, personne n'a encore pu rivaliser avec vous.
Desde que Fung errou a grande penalidade e perdeu a sua perna dourada, você nunca teve mais rivais. Agora os seus objectivos são....
Mon nom est Fung.
Este é o Fung.
Oui je le connais, il est très connu dans le milieu de la bourse.
Eu sei, Fung é tão famoso no mercado de trocas.
Fung est entraîneur de football.
Fung é técnico de futebol.
Oui c'est ça, chacun sait que Fung est l'une des figures les plus célèbres du milieu sportif.
Todos sabem que Fung é a mais famosa figura no mundo do futebol.
C'est le célèbre entraîneur, Fung.
Este é o famoso técnico de futebol, Fung.
Monsieur Fung, comment allez-vous?
Fung, como vai?
Fung, pourquoi je ne suis pas l'entraînement avec les autres?
Fung, porque não posso treinar também?
C'est Fung!
Este é Fung!
Fung!
Fung!
Son coéquipier Hui Hoi-fung continua et remporta la première médaille d'or chinoise.
O colega de equipe dele Hui Hoi-fung foi ganhar à China a primeira medalha de ouro.
Lee Fung Yee
Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee, Cheung et Ben suivez-moi.
Lee Fung Yee, Cheung e Ben sigam-me.
Lee Fung Yee!
Lee Fung Yee!
Le soldat Japonais n'est pas Lee Fung Yee.
O soldado Japonês não é a Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee n'est pas le soldat Japonais.
A Lee Fung Yee não é o soldado Japonês.
Mais à cause des crimes commis par ce soldat, Lee Fung Yee doit mourir.
Mas por causa do soldado ter cometido o crime, a Lee Fung Yee tem que morrer.
N'abandonne pas, Lee Fung Yee.
Não desistas, Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee...
Lee Fung Yee...
Aujourd'hui Sun Ko a tué Lee Fung Yee.
Hoje o Sun Ko matou a Lee Fung Yee.
Mon nom est Lee Fung Yee.
O meu nome é Lee Fung Yee.
- Un Chow Fung. Qu'est-ce que c'est?
- O que é um chow fun?
On a trouvé Fung Lum gelé à l'avant du bateau.
Encontrámos o Fung Lum na popa, congelado.
Après Fung Lum, j'aurais dû l'arrêter.
Depois do Fung Lum, devia tê-la detido.