Giants translate Portuguese

Pourquoi les Giants t'ont remplacé?

Diz lá, porque foi que os "Giants" não te aproveitaram?

Un joueur de base-ball qui courait moins vite qu'une gazelle.

É um terceiro base. Fez um home run pelos Giants, uma vez. Ganhou o campeonato.

Dans la Ligue nationale, deux matchs partout, sauf à Milwaukee, Les Giants de New York contre Saint Louis,

Na Liga Nacional. só não há rodada dupla em Milwaukee. Os Giants jogam em St.

Les Giants vont finir bons derniers.

Louis. Os Giants vão acabar em ultimo.

Les Giants ont gagné le premier match, 3-2 en 10 manches,

Os Giants ganharam o primeiro jogo por 3 a 2.

Notre équipe de San Francisco bat les Dodgers dans les 2 manches... 2 à 0 au crépuscule, 4 à 1 à la nuit.

Na Liga Nacional, Os San Francisco Giants... bateram os Dodgers em dois jogos consecutivos. O jogo da tarde terminou em 2-0 e o da noite numa vitória por 4-1.

Nous aurons des places de football et un abonnement d'un an à l'opéra.

E os lugares nos jogos dos Giants e uma inscrição na temporada de ballet.

Milwaukee a battu les Royals 4 à 3.

Louis 6, Giants 4. Milwaukee derrotou aos Royals por 4 a 3.

- Nate Scarboro, des Giants?

- Nate Scarboro, dos Giants?

Les Géants vont gagner.

Parece-me que os Giants vão finalmente meter um.

Pas mal, mais je voudrais voir le match de foot.

Não é mau, mas quero ver o jogo dos Giants.

C'est génial, je suis fan de l'équipe "49", un peu moins des "Giants"...

É fantástico, sou um fã dos 49ers, não sou lá muito dos Giants...

Les Giants de New York ont joué contre les Packers de Green Bay, et les Giants ont triomphé en bottant un ballon en cuir de porc dans un H géant.

Os Giants de Nova lorque jogaram com os Packers de Green Bay. Os Giants triunfaram ao atirarem uma bola alongada pelos postes.

New York Giants, 1922, un match, zéro à la batte!

New York Giants, 1922. Ele jogou um jogo. Não conseguiu bater.

LES GIANTS ÉCRASENT LES INDIANS EN FINALE

GIANTS VENCEM INDIANS NO CAMPEONATO

Les Reds contre les Stros, les Expos contre les Phillies, les Braves contre les Dodgers, les Cubs contre les Cardinals, les Giants contre les Padres.

Quero os Heads contra os Astros. Os Expos contra os Philly's... Os Braves contra Os Dodgers.

Les Giants, à San Francisco.

Os Giants para San Francisco.

Elle joue pas avec les Giants!

Parece que ela està a tentar entrar nos "New York Giants".

- Green Giants et Shit-Beatles.

- Jolly Green Giants, Shitty Beatles.

je la vois très bien cette balle. Je ne veux pas te rendre nerveux. mais les te surveillent.

- Os Giants estão interessados em ti.

- Moi, 30 ans? - Je ne parle pas de vous.

Um lançador de basebol canhoto de "Giants".

Il nous reste encore un billet pour le match des Giants.

O Joel e eu temos um bilhete a mais para o jogo dos Giants. - Eu vou.

A cause des Giants.

Por causa do jogo dos Giants. Já te disse.

Après le match des Giants, j'ai réalisé que le problème était bien réel.

Depois do jogo dos Giants, apercebi-me de que este problema não vai desaparecer.

Le grand lanceur gaucher des Giants de New York, qui a éliminé cinq hommes à suivre au championnat de 1934, mesdames et messieurs, Carl Hubbell.

O grande lançador esquerdino dos New York Giants que eliminou cinco homens seguidos no All Star de 1934, Carl Hubbell, senhoras e senhores.

Les morts lui paument 5 millions, il va les inviter à un match?

Os tipos que morreram perderam cinco milhões de dólares dele. E que deveria fazer ele, comprar-lhes bilhetes para ver os Giants?

Les Giants contre les Cowboys!

Os Giants contra os Cowboys.

Les Giants mènent 17 à 14.

17-14, para os Giants.

Les Giants ont gagné 15 matchs sur 20, dernièrement.

Os Giants venceram 15 das últimas 20 partidas.

MEURTRE AVEC PRÉMÉDITATION 1936... les Yankees jouent contre les Giants.

O CONDENADO DE ALCATRAZ 1936, os Yankees jogam contra os Giants.

Tu chantes l'hymne national pour les Giants, pas pour la reine.

Remmy, só vais cantar o hino num jogo dos Giants, não vais actuar para a Rainha.

M. Rembrandt Brown. Chers fans, bienvenue à la présentation du match. Les Giants ont pris une décision logique.

O Sr. Rembrandt Brown. "Oh, say can you see..." Bem vindos ao espectáculo que antecede o jogo.

Les Giants espèrent qu'il pourra ainsi regagner leur confiance...

Os Giants esperam que o jovem aprenda a relaxar e que volte a ganhar confiança...

Au fait, on peut écouter le match des Giants?

Já agora, podia sintonizar o rádio no jogo dos Giants?

À quelques cm de l'en-but, les Giants sont déchaînés.

É o quarto turno e os Giants atacam em força!

Pour le match Giants contre Cardinals.

Os Giants e os Cardinals vão jogar. Não pode sair.

Qu'est-ce qu'on entend?

Que ruído é esse? É o meu relógio dos Giants.

Ma montre des Giants. Je suis à la bourre.

Estou atrasado para o emprego.

Bravo, pour la montre!

Um relógio dos Giants!

Avec lui, les Giants iront en finale.

Este ano os Giants vão ganhar.

Nous revoilà avec celui sur qui reposent tous les espoirs, l'ancien centre des Braves, classé 4 fois premier en cinq ans, l'enfant du pays, Bobby Rayburn.

Temos connosco o homem de quem os adeptos dos Giants tudo esperam. Ex-meio-campista dos Braves e melhor marcador da Liga nos últimos 5 anos, o filho pródigo regressado, Bobby Rayburn.

Les Giants, c'est ma famille.

Os Giants são meus amigalhaços de infância. Que bom.

Et Juan Primo, qui occupait le centre chez les Giants depuis 1990?

- E o que me diz.. ... da polémica sobre Primo, centro - - campista nos Giants desde 1990?

J'ai grandi avec les Giants.

Cresci à sombra dos Giants.

Mon père emmenait toute la famille quand l'équipe est venue ici.

O meu pai trouxe toda a família para cá quando os Giants se mudaram. Tenho-o visto jogar desde aquele "grand slam"

Alors, la réunion de Rayburn et des Giants, c'est... une formule magique, l'alignement des planètes.

Você e os Giants juntos formam uma combinação mágica. Um alinhamento de planetas.

Les Giants n'ont pas eu une telle force de frappe depuis Mays!

Há séculos que os Giants não têm um par vencedor como este.

Pour les supporters des Giants, Rayburn revient après avoir fait triompher les Braves.

E como deve ser excitante para os adeptos dos Giants verem o Rayburn de volta, depois de ganhar um campeonato pelos Braves.

J'espère que les Giants sont bien assurés.

Espero que os Giants tenham seguro contra colisões.

Les Giants étaient en difficulté. Le 11, Juan Primo, leur a offert une balle haute.

E logo quando os Giants precisavam de um novo ímpeto, foi o número 11, Juan Primo, quem deu o empurrão.

Elle a permis à Rayburn d'avancer, pour le bonheur des Giants.

Rayburn pontuou e os Giants saíram felizes do estádio.