Translate.vc / French → Portuguese / Global
Global translate Portuguese
2,190 parallel translation
C'est à cause du réchauffement climatique, la neige dans le désert.
Eu digo-te meu. Isto tudo é por causa do aquecimento global. Por isso é que temos estas coisas aqui.
Si nous comprenons le concept de la géométrie fractale, peut importe la taille, dans le contenu, tout ce que l'on vois, est une image plus grande, et cela valide profondément toutes ces expériences.
Se percebermos o conceito da geometria fractal, por muito pequena que seja, contém tudo o que existe no panorama global. Assim, isso valida profundamente todas estas várias experiências.
La recherche, les connaissances et les spéculations sur la glande pinéale et le DMT est en fait, la main de Dieu, qui est en interaction avec notre évolution naturelle pour stimuler et accélérer le processus de rédemption vers l'illumination individuelle et collective.
A investigação, o conhecimento e a especulação sobre o corpo pineal e a DMT são, de facto, a mão de Deus que está a interagir com a nossa evolução natural, para estimular e acelerar o processo de redenção do indivíduo e de esclarecimento global.
Les bougies d'allumage les Juifs ont inventé les bougies d'allumage pour contrôler le trafic.
- As velas. Os judeus inventaram as velas para poder controlar o tráfico global. Bom, tenham todos calma.
PDG de Lendl Global, sonne la cloche, accompagnée du banquier David Ershon, qui gère 40 % des 70 milliards de capital de Lendl.
Pamela Boardman, CEO da Lendl Global, toca a campainha da abertura. Com Boardman está o banqueiro de investimentos, David Ershon, gestor de 40 % dos $ 70 mil milhões de fundos de investimento da Lendl.
Ses plus gros clients : Schering-Plough et Lendl Global.
Os seus maiores clientes incluem a Schering-Plough e a Lendl Global.
Lendl fait quoi, exactement?
A Lendl Global tem esses anúncios de TV mas não percebo o que eles fazem.
Lendl Global Fait partie de tout
Lendl Global Nós estamos em tudo
Notre plus gros client est Lendl Global.
O nosso principal cliente é a Lendl Global.
Lendl Global.
- É da Lendl Global. - O quê?
ils créent une pandémie â l'échelle mondiale.
Eles estão a criar a sua própria pandemia global.
En fait, non, je ne la connais pas, mais elle est dans mon cours de politique internationale.
Não sei, acho que está na minha turma de política global.
L'agent Jordan Duram des Services de Défense globale aimerait entrer.
Agente Jordan Duram, Departamento de Defesa Global, solicita a entrada.
Parvenir à un accord de paix global avec la République Islamique était quelque chose dont lui et moi parlions il y a des anéees.
Alcançar um acordo de paz compreensivo com a República Islâmica era algo que ele e eu falávamos há anos.
Sans ce module usé réduisant l'efficacité générale, le Destinée devrait atteindre son but.
Sem o dispositivo danificado, que reduz a eficiência global, a Destino estará em condições de atravessar o espaço vazio.
Ah le voilà Cyrus, le GDD était à la maison,
Cyrus, a Defesa Global foi lá a casa. Saquearam tudo.
Hardy n'est pas chiant. C'est une idée fausse.
Perdoe, mas não há nada de enfadonho em Hardy, isso é um equívoco global.
Le total global pour votre chambre est de 485 $ par nuit.
O total do seu quarto fica em 485 dólares por noite.
Le réchauffement planétaire?
Aquecimento global?
Amnésie globale. Cortex moteur, paralysie du pied.
A amnésia global e o córtex motor.
Après avoir mûrement réfléchi aux tendances dans le monde et à Notre Empire, nous avons décidé de régler la situation actuelle par mesure d'exception. Moi, l'Empereur, m'adresse au peuple de l'Empire.
Eu, o Imperador, considerando a situação global, decidi que medidas drásticas devem ser tomadas para resolver a questão.
- Je sais. Les effets de ce froid deviendront vite irréversibles.
Se não conseguirmos, o efeito global será irreversível.
Les nouvelles confirmant la fin de ces fronts glacials affluent.
A felicidade cresce nas nações após esta crise global... Ouviram isto?
Ils parlent de petites secousses, de microséismes.
Provavelmente apenas um resultado do aquecimento global.
On m'a demandé mon avis sur le réchauffement climatique et j'ai visualisé une planète avec un gros pull tricoté par ma grand-mère.
Perguntaram-me qual era a minha opinião sobre o aquecimento global e só consegui pensar no planeta vestido com uma camisola grande e velha que a minha avó me tricotou.
Et vous, vous êtes là en train de boire, pendant que le GOP nie le réchauffement de la planète.
Nem acredito que vocês os três estão aqui a beber enquanto o Partido Republicano está lá fora a negar o aquecimento global.
Si on échoue, on ne sera plus compétitifs au niveau de l'économie mondiale.
Se falharmos nisso, não seremos capazes de competir numa economia global.
Vous utilisiez des mots clés qui ont été repérés par notre réseau de surveillance. Transmissions de voix et de données.
Usou algumas palavras que foram interceptadas por um sistema de vigilância global que monitoriza transmissões de dados e voz.
Etant un membre dans le monde en globalisation.
Enquanto indivíduo neste mercado global...
Après, c'est la même qui va te gonfler avec le réchauffement climatique.
Depois, a mesma gaja queixa-se do aquecimento global.
"comprenaient comment marche un interrupteur, " on n'aurait pas de réchauffement. "
"podiam perceber que o interruptor acende e apaga e talvez o aquecimento global não fosse tão grave."
{ \ pos ( 192,235 ) } Le réchauffement climatique.
Aquecimento global.
Madame, je vous assure, l'incident d'aujourd'hui n'est pas chose courante de l'équipe en qui j'ai toute confiance.
Minha senhora, garanto-lhe que o incidente de hoje não é de todo indicativo da eficiência global desta unidade.
On peut oublier toutes ces légendes de réchauffement climatique.
Acho que podemos esquecer esse mito do aquecimento global.
Ce ne sont pas des légendes, espèce de con!
O aquecimento global não é um mito, seu filho da mãe!
Qu'en est-il Du réchauffement climatique?
Mas e o aquecimento global?
Non seulement je blanchis les draps de l'hôtel... mais je lutte contre le réchauffement de la planète.
Significa que, não só lavo a sujidade e os fluidos que as pessoas deixam nos lençóis, como também estou na linha da frente da luta contra o aquecimento global.
Que fait le réchauffement du climat?
É suposto ser Primavera. Onde está o aquecimento global quando é preciso?
Peut-être même par le réchauffement climatique.
- Talvez até pelo aquecimento global.
Ou le refroidissement.
- Ou pelo arrefecimento global.
Ils ont causé une explosion tachyonique, créant ainsi une version bêta du black out mondial, ici.
De alguma forma, libertaram uma explosão taquiónica, criando um teste beta do apagão global nesta aldeia.
Si vous voyez ce message en 2010, ça signifie que le black out mondial a fonctionné.
Se estiver a ver esta mensagem em 2010, significa que o apagão global foi um sucesso.
J'ai écrit une formule sur le miroir. Ça doit être lié au black out, mais il m'en manque un bout.
Escrevi uma fórmula no espelho do seu quarto, e julgo que esteja relacionada de algum modo com o apagão global, mas o que eu vi estava incompleto.
Je ne peux pas me prononcer pour tout le monde, mais je suis consterné de voir que nous avons pu tenir le cerveau probable du black out entre les mains, et qu'il a été tué avant d'avoir pu donner la moindre information par une terroriste qui était sous notre garde.
Não posso falar em nome de todos, mas ainda estou admirado com o facto inacreditável que tínhamos o génio, que provocou o apagão global, nas nossas mãos e antes de ele divulgar qualquer informação, foi morto por um terrorista que algumas horas antes,
Simon Campos est-il capable d'organiser un black out mondial?
O Simon Campos era capaz de projectar um apagão global?
WYKR vient de recevoir la vidéo d'un homme, apparemment conscient, pendant le black out.
- Acabámos de receber imagens de um homem acordado durante o apagão global.
On peut penser que Raven River était un centre de recherche. Et que la Somalie était le premier test pour le black out du 6 octobre.
Podemos atestar que em Raven River se fez a pesquisa e desenvolvimento e a Somália foi um teste para o apagão global a 6 de Outubro.
À l'échelle de la planète.
Temos que pensar em algo maior... em algo global...
Ce pauvre Zartog.
A horrível cara de sapo dele e a perseguição maníaca pela dominação global era uma espécie de entretenimento. Sinto-me um bocado mal por causa do Zartog.
Plus qu'un black out mondial?
Mas é importante eu estar aqui. Mais importante do que o apagão global?
"Vous devez garder à l'oeil la grande image"
Temos de ter uma perspectiva global.