Translate.vc / French → Portuguese / Hari
Hari translate Portuguese
162 parallel translation
Mata Hari.
Mata Hari.
Et un jour, Mata Hari sera attachée à un de ces poteaux.
E numa fria manhã, verás a tua bela Mata Hari amarrada num desses postes.
- Non, merci. je vais voir Mata Hari danser.
- Não, obrigado. - Essa noite vou ver a sua Mata Hari dançar.
Mata Hari y dansera.
Mata Hari está dançando.
Ne vouliez-vous pas voir Mata Hari?
Porquê você não falou que queria ver Mata Hari dançar?
Une inconnue peut-elle vous exprimer son admiration?
Madame Mata Hari, uma desconhecida pode oferecer sua admiração?
On ne rencontre pas Mata Hari aussi facilement que ça.
Meu jovem, ninguém conhece Mata Hari assim de repente.
- A Mata Hari, l'incomparable.
- Por Mata Hari, a incomparável.
La voiture de Mme Mata Hari.
O carro da Madame Mata Hari!
Mata Hari est là.
Mata Hari está aqui.
Voici Mme Mata Hari.
É Madame Mata Hari.
J'attends Mata Hari.
- De Mata Hari.
Mata Hari est une espionne à la solde de l'Allemagne.
E Mata Hari é uma espia. - No pagamento de Wilhelmstrasse.
Mata Hari, une espionne.
Mata Hari, uma espia.
- Madame est sortie.
Madame Mata Hari não está.
Porte une douzaine d'orchidées à Mme Mata Hari.
Compre uma dúzia de orquídeas e leve-as para Madame Mata Hari.
Simplement que Mata Hari est allée tout droit chez Rosanoff quand elle partie d'ici hier soir.
Simplesmente, aquela Mata Hari foi até a casa do jovem Rosanoff quando ela saiu daqui ontem.
Finalement, je tiens Mata Hari.
Afinal, nós pegamos Mata Hari.
Mata Hari aura eu le temps de faire disparaître les preuves.
Provavelmente o suficiente para Madame Mata Hari destruir todas as provas que ele nos disse.
Je suis Mata Hari. Je ne reçois d'ordres de personne.
Eu sou Mata Hari e minha própria mestra.
Très bien. J'accepte votre démission.
Muito bem, Mata Hari, Eu aceito sua renúncia.
Vous dites que le Général Shubin vous a dit, au téléphone, que Mata Hari était une espionne?
Agora, Monsieur Dubois você disse que o General Shubin admitiu, por telefone que Mata Hari era uma espia inimiga? - Sim.
Le Général Shubin n'a-t-il pas dit que Mata Hari était chez lui?
General Shubin não disse que Mata Hari estava no seu quarto na hora em que ele telefonou?
J'exige que l'accusation produise un témoin qui puisse prouver quelque chose de concret ou que Mata Hari soit acquittée avec les excuses de la Cour.
Eu exijo que a promotoria cite uma testemunha que diga alguma coisa definitivo ou exijo que Mata Hari seja absolvida com as desculpas do tribunal.
Un homme a vu Mata Hari chez Shubin ce matin-là.
Tem um homem que viu Mata Hari na casa do General Shubin essa manhã.
D'où, Mata Hari?
Quando você saiu daquele quarto, Mata Hari?
Mais ce fut en vain, Mata Hari.
Mas isto não te salvou, Mata Hari.
Au nom de la République Française, la Cour déclare l'accusée, Mata Hari, coupable d'espionnage et d'intelligence avec l'ennemi.
Em nome da República Francesa, o tribunal declara a acusada, Mata Hari culpada de espionagem e de transmitir informações militares ao inimigo.
Et, un jour, quand il sera vieux, et que ses petits-enfants l'interrogeront sur Mata Hari, qu'il mente et dise : "Elle était merveilleuse".
E então, algum dia, quando ele se tornar um ancião e seus netos lhe perguntarem sobre Mata Hari ele deve dizer uma grande mentira, que era uma mulher maravilhosamente boa.
"Oui, peuple d ´ Amérique, ce Sidney Kidd... " Ce protecteur de la veuve et de l ´ innocent... " filait le parfait amour...
E este mesmo Sidney Kidd, cidadãos e cidadãs americanas, este protector da democracia americana, dos lares e das lareiras, estava, nesse instante, a receber no iate a Mata Hari da Carolina do Sul!
Sir Hari Singh et Kmark Singh.
Sir Hari Singh e Kmark Singh.
Nous, on se charge de Mata Hari.
E deixe-nos lidar com a Mata Hari.
Ça prouve que c'est une fille bien et non une Mata Hari!
O que prova que ela é boa rapariga e não é nenhuma Mata Hari.
Mata Hari ne recule devant rien!
A Mata Hari não se detém perante nada.
Rien n'intervient entre Mata Hari et ce qu'elle veut!
Nada se interpõe entre a Mata Hari e o que ela quer.
Mata Hari, très cher.
Mata Hari, meu amigo.
Celle après Mata Hari.
Aquela, depois de Mata Hari.
- Vous ne voulez pas dire Mata Hari.
- Está a pensar em Mata Hari, senhor?
Quand je pense que vous avez connu Mata Hari!
E pensar que o Senhor conheceu Mata Hari!
Cela a été une expérience traumatisante, je peux te le dire, être la fille illégitime de Mata Hari et de James Bond.
Eu só posso dizer que foi uma experiência traumatizante não é brincadeira ser a filha ilegítima de Mata Hari e James Bond.
- Je suis la fille de Mata Hari.
- Eu sou a filha de Mata Hari.
- Mata Hari!
- Mata Hari!
Ma petite Mata Hari!
Ah, ah, ah... Mata Hari!
L'école Mata Hari est la seule école internationale d'espionnage.
A Escola Mata Hari de Danças é a única escola internacional de espionagem.
Vous êtes une Mata Hari orientale typique...
Trazes a tua tipica Mata Hari oriental, agora...
Mata Hari va faire son rapport.
A Mata Hari vai apresentar o relatório dela.
Un authentique couteau américain pour se faire hara-kiri.
Uma autêntica faca índia hari-kari.
"avec la Mata Hari de la Caroline du Sud!" Ne m ´ interrompez pas!
Não me interrompam!
Mata Hari...
Mata Hari.
Mlle Mata Hari et ses squelettes dans le placard.
Miss Mata Hari e os seus esqueletos no armário.
Mlle Mata Hari et ses squelettes dans le placard.
Mata Hari e os seus esqueletos no armário.