Translate.vc / French → Portuguese / Ibrahim
Ibrahim translate Portuguese
154 parallel translation
Mon ami devant Dieu. - Ali, voyons.
O Xeque Ali Ibrahim, da tribo dos Monassir.
Le Cheik Ali Ibrahim s'est enfui ce matin et depuis, on est sans nouvelles. La ville a dû tomber.
O Xeque Ali Ibrahim fugiu esta manhã e não tivemos mais notícias.
Le Cheik Ali Ibrahim de la tribu Monassir.
Xeque Ali Ibrahim da tribo dos Monassir.
Le Cheik Ali Ibrahim a été convaincu par mon ami et grand émir Mohammed el-Kheir, de me considérer comme l'Attendu, le vrai Mahdi.
Sheikh Ali Ibrahim foi persuadido pelo meu amigo e grande emir, Mohammed el-Kheir, a reconhecer-me como O Desejado, o verdadeiro Mahdi.
une des grandes découvertes du disque, c'est lbrahim ferrer.
Uma das grandes coisas no disco foi o Ibrahim Ferrer.
moi, Ibrahim ferrer planas, je suis né dans un faubourg de santiago de cuba, san luis.
Eu, Ibrahim Ferrer Planas, nasci numa pequena aldeia de Santiago de Cuba, San Luis.
nous avons Ibrahim en 1 998, nous avons de la chance.
Tivemos muita sorte de ter connosco o Ibrahim em 1998.
personne ne se souviendrait d'Ibrahim ferrer, de rubén, de compay segundo. et puis, voir compay, à 90 ans passés, jouer si bien de son tres, voir rubén jouer si bien du piano... pour moi, ces éléments ont compté dans le succès de ces enregistrements, de ce groupe.
se não fosse o Buena vista nin - guém recordaria o Ibrahim Ferrer, o Rubén, o Company segundo... ver o Company com 90 anos, tocando tão bem o seu tres, o Rubén tocando tão bem o seu piano...
des gens comme le pianiste rubén gonzalez, selon moi un des trois plus grands pianistes de son de tous les temps, comme Ibrahim ferrer, un des plus grands chanteurs cubains, lui aussi lamentablement oublié pendant plus de dix ans.
Músicos do nível do pianista Rubén González, que considero um dos três maiores pianistas nossos de sempre ; homens como o Ibrahim Ferrer, um dos maiores cantores cubanos de sempre, também infelizmente esquecido por mais de dez anos...
le studio s'est vite rempli avec des gens comme compay segundo, eliades ochoa, Ibrahim ferrer, amadito valdés, pio leyva, puntillita et rubén, cachao et barbarito torres, le joueur de laud. c'est lui qui jouait sur la bande que j'avais et qui, au départ, m'avait attiré ici.
o Puntillita, o Rubén, o Cachao e o Barbarito Torres, que é o alaúdista que eu tive na minha fita estes anos todos.
Voici Ibrahim, son ami d'enfance, devenu gérant du supermarché.
Este é o bom amigo de Biggie, Ibrahim, que cresceu com Biggie, e agora é gerente do Met.
Ibrahim, c'est le nom ou le prénom?
Ibrahim é seu primeiro nome ou seu sobrenome?
Wouha! Ibrahim, elle est belle!
É lindo.
Moi, Ibrahim Demirdji, lègue la totalité de mes biens à Moïïse Schmitt, mon... "
"Eu, Ibrahim Demirdji, por meio deste deixo todos meus bens para Moses Schmitt, meu..."
" Moi, Ibrahim Demirdji, je lègue la totalité de mes biens... à Moïïse Schmitt, mon fils Momo, parce qu'il m'a choisi pour père.
"Eu, Ibrahim Demirdji, por meio deste deixo todos meus bens para Moses Schmitt..." "... meu filho Momo porque ele me escolheu como seu pai. "
Il a fait du bon boulot avec Abu-lbrahim.
Fez um trabalho fantástico, com Abu-Ibrahim, necessito dele.
Trouver des gens, maintenant... des ouvriers, pas des intellectuels... Hassan IBRAHIM, journaliste à AL JAZEERA qui disent que Saddam est notre héro, en dit long.
Agora, para encontrar gente, ou seja, apenas trabalhadores normais, não intelectuais... basicamente dizendo que Saddam é o nosso herói, isso significa algo.
Comment ça va Ibrahim?
Como estás, Ibrahim?
Je m'appelle Hassan Al-Ibrahim Ben Rabinowitz.
Sou Hassan Al-lbrahim Ben Rabinowitz.
Ibrahim...
Ó árabe!
Ali...
O Ibrahim!
Je m'appelle Hope Cassidy, je viens voir M. Ibrahim Zoralan.
Sou Hope Cassidy. Vim ver o Sr. Ibrahim Zoralan.
Ibrahim Zoralan, suivez-moi.
Ibrahim Zoralan. Venha comigo.
Ibrahim Zoralan.
Ibrahim Zoralan.
Je l'ai appelé Ibrahim.
Eu o chamo de Ibrahim.
Ibrahim a besoin d'être protégé.
Ibrahim precisa de proteção.
- Passez-moi Ibrahim Zoralan.
- Ibrahim Zoralan, por favor.
Ibrahim Zoralan, qui est-ce?
Ibrahim Zoralan. Quem fala?
bienvenue SUR Ibrahim
BEM-VINDO A IBRAHIM
Hassan Ibrahim?
Hassan Ibrahim?
Hassan Ibrahim... qui habite au Maroc?
Hassan Ibrahim... que vive em Marrocos?
- Ibrahim chez Danalogic.
- Ibrahim em Danalogic.
Ibrahim, tu vas vider la batterie.
Ibrahim, vamos ficar sem bateria.
Ibrahim parle notre langue, Pratt.
O Ibrahim fala inglês, Pratt.
Ibrahim, laissez-moi regarder ça.
Está bem, Ibrahim, deixa-me ver isso.
- Je vais chercher le camion.
- Ibrahim, a carrinha!
Ibrahim, on l'emmène à la clinique.
Ibrahim, vamos levá-lo à clínica.
Excusez-moi. M. Anwar El-Ibrahim?
- Desculpe, Sr. Anwar El-Ibrahim?
J'ai devant moi la preuve que El-Ibrahim a atterri à D.C.
Tenho aqui provas convincentes de que o El-Ibrahim aterrou em Washington.
Je m'appelle El-Ibrahimi mais les gens m'appellent parfois El-Ibrahim. Mais c'est Ibrahimi, avec un i.
Chamo-me El-Ibrahimi, mas, às vezes, chamam-me El-Ibrahim, mas é Ibrahimi, com "I", por isso...
Anwar El-Ibrahim.
Anwar El-Ibrahim.
En général, ou pour parler de M. El-Ibrahim?
Para falar do Sr. El-Ibrahim ou para falar de tudo?
Écoutez, faites revenir M. El-Ibrahim aux États-Unis
Escute. O Sr. El-Ibrahim devia regressar aos EUA.
Sauf si votre petit-fils s'appelle Anwar El-Ibrahim.
A não ser que o seu neto seja o Anwar El-Ibrahim.
Il a pu le donner à un parent d'Ibrahim.
Pode ter dado o telefone a alguém ligado ao Ibrahim, não sabemos.
Je n'ai aucune information concernant votre mari.
Não sei nada sobre o seu marido, Sra. Ibrahim.
Le jour où les musulmans sacrifient un animal à Dieu, en souvenir d'Ibrahim acceptant le sacrifice de son fils, Ishmael.
O dia em que todas as famílias muçulmanas sacrificam um animal a Deus. Numa alusão à vontade, sem qualquer relutância de Abraão, de sacrificar o seu filho Ismael.
on a décidé de se lancer avec les gens qu'on trouverait. on a demandé un peu partout. juan de marcos nous a aidés.
Resolvemos então prosseguir com quem quer que encontrássemos, começámos a perguntar por aí, o Juan de Marco ajudou-nos e em breve tínhamos uma sala cheia de gente, incluindo o Company segundo, o Eliadas de Ochoa, o Ibrahim Ferrer, o Amadito Valdés, o Pío Layva,
- Ibrahim Demirdji.
- Ibrahim Demirdji.
Quoi Ibrahim?
O que tem Ibrahim?
II est où, Ibrahim?
Onde esta Ibrahim?