Translate.vc / French → Portuguese / Impala
Impala translate Portuguese
135 parallel translation
Voiture 2. Une Impala décapotable.
Carro 2.
Le propriétaire de la Chevrolet Impala blanche... est prié de la déplacer.
Pede-se ao proprietário do Chevy Impala branco que o tire do estacionamento, está a bloquear a saída...
Tu vas épouser M. Chevrolet, et faire le mouton de Panurge toute ta vie?
Vais casar com o Sr. Impala Azul... e pastar com o resto do rebanho o resto da tua vida?
Une Chevrolet blanche, Impala quatre portes.
Um Chevrolet Impala branco, de quatro portas.
Une Chevrolet Impala de'76. On l'a volée devant l'hôpital.
Foi roubado mesmo diante do hospital.
C'est normal, Frank et Jesse James étaient à cheval, et nous, on conduit une lmpala, mais c'est un peu comme un cheval, pas vrai, Billy?
Claro que o Frank e o Jesse James andavam a cavalo é nós andamos de Impala. Um Impala é quase um cavalo, não é, Billy? Não?
Prenez l'Impala bleue.
Leva o Impala azul.
Vous bossiez dans une usine près des docks et conduisiez une Impala 73.
Trabalhavas na serração, nas docas. Conduzias um Impala de 73.
Il a été aperçu au volant d'une Chevrolet Impala cabriolet verte 1970.
Foi visto a conduzir um Chevrolet Impala de 1970 com tejadilho preto.
Parlez-moi de cette Chevrolet Impala?
Que pode dizer-me sobre o Chevy Impala de 72?
Une Impala...
Um Impala de 72?
La voiture utilisée pour le meurtre était une Chevrolet Impala noire et Mack en avait une.
O carro utilizado no caso foi um SS Chevy Impala preto, e David Mack tinha um carro desses.
Je me souviens quand ils te faisaient rouler dans une vieille lmpala.
Ainda me lembro daquele Impala velho que conduzia antes.
Une fragile petite impala. Et tu t'es jeté sur moi avec ton numéro de papa de l'année. Et : "On va adopter un chiot."
Sabias que eu era a impala débil da manada e aproveitaste-te disso com toda a falsa sensibilidade de pai afectuoso que adopta um cachorrinho, um professor que até os óculos são falsos.
Michael Armstrong, propriétaire enregistré d'une Impala grise 1984, trouvée sur Lafayette St., à Brooklyn.
Michael Armstrong, proprietário registado de uma Impala cinzenta de 1984 que encontrámos na Rua Lafayette, em Brooklyn.
Si je te disais qu'un jeune bourge blanc avait acheté une Impala déglinguée il y a quelques semaines à l'ami de mon oncle?
Que tal um miúdo branco mimado ter comprado uma porcaria de um Impala, a um amigo do meu tio, há umas semanas?
Une Impala de 69 immatriculée en Californie, 6GUC 788.
Um Impala de 69, matrícula da Califórnia, 6GUC788.
Et cette voiture, devant? L'Impala?
O carro parado aqui à frente?
L'Impala, si. Elle est à vous?
O Impala, sí.
- ll me poursuit en Chevrolet.
- Persegue-me no seu Impala!
Le suspect se déplace. Une Chevrolet impala bleu roi. Direction nord sur Vegas Valley Drive.
É um Chevy Impala azul royal, a ir para norte na Vegas Valley Drive.
L'impala est leur proie préférée.
As suas presas favoritas são as impalas.
Ils semblent former un cordon autour de l'impala.
Parecem formar um cordão em torno das impalas.
Trois Lycaons s'approchent de l'Impala.
Três mabecos seguem no encalço de uma das impalas.
Le Lycaon de tête conduit l'Impala vers les chasseurs cachés.
O líder persegue a impala na direcção dos mabecos escondidos nos flancos.
Le Lycaon est endurant, l'Impala est rapide.
O mabeco tem a resistência a seu favor ; a impala, a velocidade.
L'Impala peut à peine nager.
As impalas mal sabem nadar.
Ils ont fait une victime dans la forêt et les invitent à se joindre au repas.
Capturaram uma impala na floresta e estão a chamar os outros para a refeição.
L'Impala est chanceux.
A impala está com sorte.
L'Impala profite d'un sursis.
A sentença de morte desta impala foi suspensa.
- Mike et Robby sont dans l'Impala.
- O Mike e o Robby estão no Impala.
la meilleure année de l'Impala, c'est mon avis.
O melhor ano do Impala se quer saber.
Tu ne l'aurais pas vu roder dans le coin dans son Impala?
Alguma vez o viste a vigiar ou assim, viste o chevrolet dele por aqui?
L'Impala de 67?
O Impala de 67?
Chevy Impala, plaque du Nevada ARCB-421.
Chevy Impala, placa de Nevada Adam-Robert-Charles-Boy-4-2-1.
Le vieux monsieur avec une impala rouge décapotable.
Um senhor mais velho No chevrolet Impala vermelho descapotável.
Comment réagirais-tu si je touchais à ton Impala?
Como reagias, se eu estragasse o carro?
Elles semblent appartenir à une Chevy Impala argentée.
Pertenciam a um Chevrolet Impala prateado de 2006.
Une Chevy Impala est garée dehors.
Está um Chevy Impala lá fora.
Et la mère de Gooz - possède une Chevy Impala bleue.
E acho que gostará de saber que a mãe do Gooz tem um Chevy Impala azul.
J'ai un gars mort, deux dans un état critique, parce que quelqu'un les a sortis de la route dans une vieille Impala bleue.
Tenho um homem morto, e dois em estado crítico porque alguém os empurrou para fora da estrada com um Impala azul.
Qui conduisait l'Impala qui a tué nos frères?
Quem estava a conduzir o Impala que atropelou os nossos irmãos?
C'est une Impala de 82.
É um Impala de 1982.
Jax, c'était T.O., ils ont trouvé l'Impala.
Jax, era o T.O ao telefone. Eles encontraram o Impala.
L'impala est là.
O Impala está logo ali.
Voici une Chevy Impala, de chez GM.
Este é um Chevy Impala. Fabricado pela GM.
C'est lmpala Xlll!
É o Impala XIII!
Décollage de la navette Roger. Sa mission : sauver lmpaLa XIII.
Nave espacial Roger levantou na missão de resgate Impala XIII.
Oh, voila le fou.
Lá vem o defensor dos pobres... É um Chevrolet Impala de 76.
Combien pèse cette Impala?
O Bob tem um eixo de afogador dobrado. - Quanto pesa este Impala?
Dean, Andy a pris l'Impala!
Dean, Andy está com o Impala. Eu sei!