Translate.vc / French → Portuguese / Incorporated
Incorporated translate Portuguese
85 parallel translation
"Le reste, résidus et restants de ma succession... incluant... 3 000 parts d'actions ordinaires... ou un plein bloc de contrôle dans les Industries Waring, incorporées- -"
"O resto, montante líquido e e restante dos meus bens, " incluindo... 3,000 acções de valores comuns... ou total paricipação maioritária nas Waring Industries, Incorporated... "
Société En Vrille.
Tailspins, Incorporated.
Nos méthodes sont plutôt radicales.
Os nossos métodos aqui na "Quitters Incorporated"... são bastante radicais.
Quitters a été fondé par quelqu'un de très important.
A Quitters Incorporated foi erguida por uma pessoa muito importante.
À la santé de Quitters.
Em nome da Quitters Incorporated.
"Les Productions Rusées présentent L'Engrenage."
Slick Entertainment Incorporated apresenta "Tit in the Wringer".
Incorporé. Travailleur, sans experience.
Schifrin Incorporated - operário, sem experiência.
C'est une agente de l'Interzone Incorporated.
Ela é uma agente da Interzone Incorporated.
L'Interzone Inc.?
Interzone Incorporated?
Pourquoi cette femme, une Américaine de la classe de Joan, travaillerait pour une boîte aussi merdique?
Porque iria uma americana com classe, como a Joan, querer trabalhar numa trafulhice como a Interzone Incorporated?
Joan a été chargée par l'Interzone Inc. De m'épouser?
Estás a dizer que a Joan recebeu ordens da Interzone Incorporated para se casar comigo?
Très bien, je me contenterai de dire que, les entreprises Horne traversent une période difficile.
Certo, é suficiente dizer que as Indústrias Horne Incorporated atravessam tempos difíceis.
"Glass Transit Incorporated".
Glass Transit Incorporated.
Omnicorp Incorporated, à Genève.
Omnicor, Incorporated. Genebra, Suiça.
Le mari de Marcie Tobin, contremaître chez Tobin C D.
O marido de Marcie Tobin é supervisor subalterno na Tobin CD, Incorporated.
En tant que directeur junior associé itinérant de la société Cheese Palace... j'ai vu beaucoup de choses...
Enquanto Gerente Júnior da Cheese Palace Incorporated, e associado dos vagabundos... já vi muitas coisas...
II fabriquait des impers. Avant, il travaillait pour le crime organisé.
Fazia gabardinas e, antes disso, trabalhou para a Murder Incorporated.
Pyramid lncorporated. 5605 Newkirk.
Pyramid Incorporated. 5605 Newkirk.
Pyramid Incorporated, à votre service.
Pyramid Incorporated. Posso ajudá-lo?
Un dîner donné en l'honneur du PDG de la société Votron, troisième fabricant des fameux écrans tactiles prévus pour les élections, a été perturbé par des manifestants déguisés en employés. Ceux-ci ont lancé des tonnes de confettis symboliques, causant une brève panique.
O jantar de homenagem ao administrador... da Votron Incorporated... o terceiro maior produtor dos controversos monitores interactivos, que serão usados nas próximas... eleições, foi perturbado, a noite passada, quando protestantes disfarçados de empregados soltaram uma chuva de boletins de voto simbólicos,
De la part de tous à Time Safari, je vous félicite pour cette chasse palpitante.
Em nome de todos nós da Time Safari Incorporated, felicito-vos pelo que foi uma caçada verdadeiramente emocionante.
Dundler Mifflin Paper Incorporated.
Dundler Mifflin Paper Incorporated.
La société commerciale Dennit Racing a décidé d'ajouter une voiture.
A Dennit Racing Incorporated decidiu incluir mais um carro.
On fait un deal : chante-moi "Schlemiel, Schlimazel, Hasenpfeffer Incorporated",
Façamos um acordo. Fala com a Schlemiel Schlimazel Hasenpfeffer Incorporated, e ele é todo teu, sim?
Van Sciver Incorporated, vers qui puis-je vous diriger, allô?
Van Sciver Incorporated. Com quem tenho o prazer de falar? Alô?
Tall Pines devient Green and Green Incorporated, lui-même devenu Miller Road Development.
A "Tall Pines Now" pertence à "Green and Green Incorporated", que agora pertence à "Miller Road Development".
Dans l'affaire Ramirez vs Gro Plus Foods SARL, on se prononce en faveur de l'accusé, Gro Plus Foods.
No caso "Ramirez vs. Gro Plus Foods Incorporated", somos a favor do arguido, Gro Plus Foods.
Prochaine question : L'affaire Mitchell vs Zyre Motors, SARL.
Ponto seguinte, "Mitchell vs. Zyre Motors, Incorporated".
Cosmic, Electro Optical Systems,
Electro Optical Systems Incorporated, Texas Instruments Inc.,
Red Woody Incorporated est maintenant ouvert.
Red Wood Incorporated está "aberta" para os negócios.
Dans l'affaire Beth Keller vs Beutel Pharmaceutiques, au sujet de la responsabilité de Beutel, on se prononce en faveur de la plaignante.
No caso "Beth Keller vs. Beutel Pharmaceutical Incorporated", pedido de responsabilidade pelo produto, estamos a favor da queixosa.
Je vous présente un chèque annulé daté du 22 janvier 2007 de Sterner, Ernst, et Bauer Development Group à l'ordre de West Baltimore Hoops Incorporated d'un montant de 11000 $.
Aqui está um cheque cancelado datado 22 de Janeiro de 2007 de Sterner, Ernst e do Grupo de Desenvolvimento Bauer. pago a West Baltimore Hoops Incorporated. na quantia de 11.000 dólares.
Et ceci, daté du 23 janvier 2007, est un chèque avancé sur le compte de West Baltimore Hoops Incorporated d'un montant de 11000 $.
Datado de 23 de Janeiro de 2007. um cheque levantado na conta da West Baltimore Hoops Incorporated. na quantia de 11.000 dólares.
Normal qu'on communique, avec la Black Box Unlimited Worldwide Industries Incorporated ou Black Inc., pour faire court.
E temos mesmo de estar ligados. Afinal, isto é a Black Box Unlimited Worldwide Industries Incorporated, ou Black, Inc. para abreviar.
Joyeux anniversaire, M. le président de Beneke Fabricators Incorporated
Parabéns a você, Sr. Presidente da Benek e Frabricators Incorporated
Dans l'affaire opposant Gloria Vargas à Live Herbally Inc, le jury penche en faveur... du plaignant.
Na questão de Gloria Vargas contra "Live Herbally Incorporated", o júri decidiu a favor... Do queixoso...
Je suis co-PDG de Maidstone-Rist Incorporated.
No entanto, eu sou co-presidente. da Maidstone-Rist Inc.
Etait-ce votre mari, ou était-ce Ocean Park Trucking Incorporated? Mon mari.
Foi o seu marido ou foi a Ocean Park?
Qui borde votre fils le soir, vous ou Ocean Park Trucking Incorporated? votre Honneur.
Quem embala o seu filho à noite, a senhora ou a Ocean Park?
Euh, ça s'appelle XXXYZ Incorporated, je crois.
O nome do local é XXXYZ, Inc., acho eu.
Je suis fière d'annoncer que l'accord obtenu pour Global Families Incorporated dépasse...
Estou feliz por anunciar que o acordo ultrapassou as expectativas.
Vous pouvez faire le chèque à IRI, Imperforate Research Incorporated.
Pode passar em nome de IRI, Imperforate Research Incorporated.
- Soit R.A.O. Incorporated organise une fête de la St Valentin pour ses ouvriers soit ils leur font faire une double journée, ce qui est interdit.
Ou a R.A.O. Incorporated vai dar uma festa do Dia de S. Valentim atrás deste muro para os funcionários ou estão a fazer turnos duplos num sábado à noite, o que é uma violação do sindicato.
Celle-là est à Glossy Doll Incorporated, qui est la société-écran de Phoenicks.
Esta pertence à Glossy Doll Inc., que é a empresa de chapéus de chuva da Phoenicks.
Il dirige la Beringer Marine Incorporated.
Dono da Beringer Marine Inc.
C'est étrange tout de même de travailler pour Mildred Pierce, Incorporated sans toi, chérie.
Mas é estranho trabalhar na sociedade Mildred Pierce sem ti, querida.
" Après mûre réflexion, Volkswagen et DDB ont décidé
"Após a devida consideração, " Volkswagen Group of America Incorporated e DDB
Larssen t'a fait une offre pour qu'on le laisse quitter la ville? Oui.
Dois falsos títulos da Atlantic Incorporated em seis meses.
Deux bons au porteur d'Atlantic contrefaits en six mois.
Dois falsos títulos da Atlantic Incorporated em seis meses.
Washburn contre Hawthorne...
Washburn contra Hawthorne Incorporated...
Massacre dans un bureau ce matin, Synalock Inc.
Massacre no local de trabalho esta manhã em Synalock Incorporated.