Institute translate Portuguese

Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier pour trouver toute version existante.

A restauração do filme começou em 1973, quando o Instituto de Cinema Americano pesquisou exaustivamente os arquivos do mundo inteiro para encontrar todas as versões existentes do filme.

Les cinéastes remercient le Musée américain d'histoire naturelle, la bibliothèque du Congrès et le Smithsonian Institute.

Desejamos agradecer ao Museu Americano de História Natural, à Biblioteca do Congresso e ao Instituto Smithsonian.

Archéologie, Tuskegee Institute.

Arqueologia, Instituto Tuskegee.

Elle devait être transférée à l'institut Jefferson.

Ela estava para ser transferida para o Jefferson Institute.

- L'Institut.

- Jefferson Institute.

Ils sont tous allés à l'Institut Jefferson.

E todos foram para o Jefferson Institute.

Nous sommes un centre d'expérimentation financé par le gouvernement conçu pour maintenir en vie les patients dans le coma.

O Jefferson Institute é uma instalação experimental patrocinada pelo governo desenhada para providenciar suporte de vida de qualidade para comatosos.

S'il n'y a plus de questions, la visite est maintenant terminée.

Se não houver outra questões isto conclui a nossa visita ao Jefferson Institute.

Si vous avez des questions sur l'Institut Jefferson, n'hésitez pas à appeler.

E se tiverem algumas questões acerca do Jefferson Institute não hesitem em ligar.

Dr Ludwig Bessner. Institut Bessner de Zurich.

Dr. Ludwig Bessner do Bessner Institute, Zurique.

Cet engin mobile... a été développé par le Rensselaer Polytechnic Institute.

Este veículo vagabundo, foi desenvolvido pelo Instituto Politécnico Rensselaer.

J'ai posé la question à Kip Thorne, au California Institute of Technology.

Assim perguntei a um amigo, Kip Thorne do Instituto Tecnológico de Califórnia.

Sous-titrage DVD :

Legendagem DVD do European Captioning Institute

Le laboratoire scientifique.

O Instituto Nacional de Saúde Mental ( National Institute of Mental Health )

Et les six mois qu'il me reste ici et l'autre job qui commence au Scripps Institute? Qu'en est-il de qui?

E os seis meses que ainda me restam aqui, e a vaga para emprego no Instituto Scripps?

Maureen Sheridan de l'Institute of London.

Eu sou Maureen Sheridan, do Instituto de Londres. Como está?

"Institut des Femmes, jeudi à 8h30."

"Women's Institute, Sandringham St. Quinta-feira, 20h30."

Poirot se moque bien de l'Institut des Femmes.

Que interesse tem para Poirot o Institute of Women de Whitcombe?

Il n'y a que l'Institut des Femmes de Whitcombe où Japp peut s'approprier les histoires de Poirot.

Só o Institute of Women de Whitcombe e organizações que tais é que se dispõem a ouvi-lo ficar com os louros de Hercule Poirot.

Je n'ai fait que six mois à l'Institut des arts.

- Só estive um semestre no Art Institute.

Où qu'il soit, prévenez Clifford... et le Conseil d'administration!

- Eu não me importo se Clifford está no Rand Institute este fim de semana. Quero-o notificado. Eu quero o conselho de directores nisto.

Bienvenue au "Shasta Trinity Institute".

Bem-vindo a Shasta Trinity Institute.

On va d'abord à l'Institut Paine. Puis au 112, Mercer.

Paramos no Silas Paine Institute e, depois sigo para a Mercer, 112.

Le Dr Linus Irving de l'lnstitut Sloan-Kettering écrit :

O Dr. Linus Irving do Sloan-Kettering Memorial Institute escreve :

- Sherman Whitfield. - Du London Institute.

- Sherman Whitfield, London Institute.

Sous-titrage DVD par European Captioning Institute

Legendas : theDOC

C'est ici que sera Ie Gesundheit Institute.

É isto : o futuro Lugar do Instituto Gesundheit.

European Captioning Institute

Revisão : PepeMolesa

- à un vernissage au Musée, ce soir?

- ao Art Institute, esta noite.

Un vernissage au Musée.

Uma inauguração no Art Institute.

European Captioning Institute

Team Tradução : PepeMolesa

Le Pratt Institute, à environ 1 h au sud d'ici.

O Instituto Pratt. Fica só a uma hora daqui, para sul.

Il est identique au crâne Nicholas Ballard du Smithsonian Institute.

e quase idêntica a caveira do Nicholas Ballard que esta no Smithsonian.

Le Dr Harold Washington... économiste en chef du Manchester Institute... a calculé le nombre d'esclaves... multiplié par le nombre d'heures... multiplié par la valeur marchande du travail... et a trouvé un chiffre minimal.

O Dr. Harold Washington, economista do Manchester Institute calculou o número de escravos, multiplicou-o pelas horas de trabalho e pelo valor de mercado do trabalho e chegou a um valor.

Pour Josh Lyman, hospitalisé mais en bonne voie de rétablissement... Le conseiller scientifique du Président nous signale que des Philistins... travaillant au laboratoire de Fermi et au Caltech Institute...

Como bónus para o Josh Lyman, que está a recuperar bem no GW, o consultor científico do Presidente diz que os psíquicos da Caltech e do Laboratório Nacional do Acelerador Fermi...

D'accord, essayons une petite expérience que j'ai faite durant ma 1ère année à l'Institut de Mode.

Vamos tentar uma pequena experiência que fizemos durante o meu primeiro ano no Fashion Institute.

Un diplômé en génie logiciel... de Massachusetts Institute of Technology. Un génie dans son domaine, Subb avait dans sa voiture... du Prozac et de l'alcool, des ordonnances, parait-il.

Formado na mit e um génio da sua área, Subb tinha Prozac e álcool no carro.

Nous avons eu cette réunion avec Eric aux bureaux de VA à Mountain View Moi-même, et Christine Peterson de Foresight Institute ainsi que d'autre gens.

Nós tivemos essa reunião nos escritórios da VA em Mountain View, onde Eric, eu e Christine Peterson do Instituo Foresight nos juntamos com outras pessoas.

Meadow m'a conseillé une école.

A Meadow acha que devo ir para o Fashion Institute.

J'aurais préféré rester ici... mais l'Institut Hausman est le meilleur du pays.

Eu preferia ficar em Cambridge, para ser franco. Mas o Hausman Institute tem o melhor programa do país.

Il y a longtemps, Bushnell et sa femme Tudy m'ont parlé de quelque chose de nouveau appelé : "The American Film Institute"

algures nesta altura Bushnell e sua mulher Toby falaram-me de uma cena nova, o Instituto Americano de Filmes ( AFI ).

Bonsoir aux dames du Women's Institute.

Boa tarde, minhas senhoras do Instituto das Mulheres.

Si on n'a pas le droit de mentionner le Women's Institute, ne le faisons pas.

Se não pudermos usar o nome Instituto das Mulheres, então não usamos.

Si nous ne sommes pas le Women's Institute, nous ne sommes qu'une bande de femmes mûres posant nues derrières des gâteaux aux fruits.

Se não for Instituto das Mulheres, então são apenas um monte de mulheres de meia idade misteriosamente nuas atrás de bolos de fruta.

Je suis au village de Knapely, dans le Yorkshire, où le Women's Institute a non seulement récolté des fonds, mais aussi créé la surprise en se déshabillant pour un calendrier de charité.

Estamos em Yorkshire vila de Knapely, Onde o Instituto das Mulheres esteve não só a angariar dinheiro, mas a angariar sobrolhos franzidos posando nuas para um calendário de caridade.

Chris, dites-nous comment vous est venue l'idée d'associer le Women's Institute et la nudité.

Então, Chris, como surgiu a ideia? porque normalmente não se associa o Instituto das Mulheres à nudez.

- Institut de Conception Gaitonde.

Gaitonde Institute of Design

Carl Heeley, il a grandi dans une caravane à Trenton, est arrivé à Philadelphie à 18 ans. Il était agent de sécurité à l'institut Franklin de 92 à 98.

Carl Heeley, cresceu num parque de atrelados em Trenton, mudou aos 18, trabalhou como segurança no Franklin Institute de 92 a 98.

Le Pacific College of Medicine, Mid America Heart Institute : 12 études.

Pacific College of Medicine, Mid America Heart Institute e 12 outros.

- Greg Pratt.

E uma investigadora do Art Institute se deprimiu.

Egyptologue à l'Institut.

Egiptóloga do Art Institute.