Translate.vc / French → Portuguese / Jai
Jai translate Portuguese
711 parallel translation
Les harícots que jai mangés.
Foram os feijões que comi...
- Jai entendu sa compagne hurler hier.
Ouvi a sua amiga uivar na noite passada.
Baisez la croix, en prêtant serment à mon fils!
Jai a cruz, enquanto prestais juramento ao meu fi
Je ne sais pas, jai peur de voir les autres.
- Não, supões que eu devia... - Devias o quê... Não sei.
La poule de base-ball, le combat et la pelote basque. - La pelote? - Ils jouent à Tijuana.
A lotaria do basebol, o boxe, e o "jai alai" como em Tijuana,
La pelote basque est plus qu'un sport.
A beleza do Jai-Alai está no jogo.
C'est ça, madame la championne?
- É isso, Sra. Jai-Alai?
Votre Arriolla est un parent de ce magnifique joueur de pelote?
O Arriolla tem alguma coisa a ver com aquele borracho que joga Jai-Alai?
"Joue à la pelote!" "Deviens champion!"
Vai jogar Jai-Alai.
Ma vie n'est rien sans ce sport.
Não tenho vida além do Jai-Alai.
- C'est pas l'heure du match?
Não estamos na hora do Jai-Alai?
Tu sais, mon père voulait que je joue à la pelote basque.
Sabes, Sonny, o meu pai queria que eu jogasse Jai-Alai.
Non, la pelote basque.
Um... Jai-Alai.
le célèbre Tico Arriolla a été tué dans un accident survenu pendant le match de ce soir.
O consagrado jogador de Jai-Alai, Tico Arriolla, morreu esta noite num acidente em campo.
La balle utilisée pour la pelote basque va à une vitesse supérieure à 200 km / h.
A bola, a "palotta" usada no Jai-Alai desloca-se a uma velocidade máxima de 240 km / h.
Tico Arriolla, star de la pelote basque, est mort ce soir sur le terrain de Miami.
Recapitulando a principal notícia de hoje, a estrela do Jai-Alai, Tico Arriolla, morreu esta noite quando jogava no Miami Fronton.
Jai téléphoné à l'hôpital pour savoir si ça allait.
Ontem à noite telefonei para o hospital para ver como estava.
Et pendant tout ce temps-là, jai senti des yeux posés sur moi.
E durante todo esse tempo senti-me a ser observada.
Jai Kumar.
Jai Kumar.
Nous voulons retrouver cette temme qui a inspiré Jai Kumar!
Ouve! Nós estamos procurando a mulher que inspirou Jai Kumar.
Tu es amoureuse de Jai Kumar?
Amas Jai Kumar?
Maya, Jai va ëtre exécuté et je ne peux rien y taire.
Maya. Jai vai ser morto... E não posso impedi-lo.
Jai?
Jai?
Jai?
Jai.
Jai, tu as mon coeur.
Jai... Tens o meu coração.
Jai Kumar va mourir!
Jai Kumar vai morrer!
J ´ ai pas de rennes, mais jai les meilleurs elfes au monde.
Não trabalho com renas, mas tenho duendes eficientes.
J'ai tué. Jen ai buté des tas. Mais la plupart des salauds que jai butés le méritaient.
Já matei muita gente... mas a maioria dos sacanas merecia morrer.
Plusieurs groupes sont actifs en Espagne depuis quelque temps. 'Q. Jai ton papillon!
Há muitos terroristas a actuar em Espanha.
Jai pris la liberté den doubler le prix.
Tomei a liberdade de... o vender pelo dobro do valor.
Quand jai la marchandise, je te donne les codes d'accès.
Dou-te os códigos de acesso em troca da mercadoria.
Si on a besoin daide, jai un trère.
- Se quiser ajuda, tenho um irmão.
- Jai Stavros et Quinn. - Sans obstruction.
- Localizei o Stavros e o Quinn.
Merde, il est coincé. Jai peut-être un truc dans ma poche.
Não abre.
Je parie sur jai-alai aux îles Cayman.
Estou a fazer apostas no Jai Alai, nas Ilhas Caimão.
Ca veut dire que jai l'impression d'être déjà venu.
Significa que me sinto como se já estivesse cá estado.
Jai vécu à San Francisco toute ma vie!
Morei em São Francisco toda minha vida.
Jai vu des trucs comme ça avant. Quand je bossais à Arlington, Virginie.
Já tinha visto coisas assim antes, quando trabalhei em Arlington, Virginia.
Je me demandais juste combien tu as été payé par Jia Kenmin pour raconter des mensonges au garde sur Cyril.
Só me perguntava quanto dinheiro... pagou-te Jai Kenmin para Ihe mentir ao diretor sobre o Cyril.
Un joueur de pelote...
Era um jogador de Jai-Alai.
Je m'appelle Jai.
O meu nome é Jai!
Jai Kumar! Et que me vaut l'honneur de votre visite.....
Jai Kumar.
Jai, ton padmini est ici.
Jai, a tua padmini está ali.
Et je ne crois pas que Jai Kumar soit comme ça.
Eu não acredito que Jai Kumar seja assim.
Jai.
Jai.
Oh, Jai.
Jai...
Qui? Jai Kumar.
Jai Kumar.
Jái écrit un livre :
Escrevi um livro :
Jäi observé, j'ai trouvé le coffre.
Fui ao andar de cima e meti o nariz em todo o lado até encontrar o cofre.
Jäi tout le plan dans ma tête.
Memorizei o espaço como numa planta. Eu sei que podemos ter êxito.
Jai été inculpé de sorcellerie.
Sim, fui acusado de feitiçaria.