Jakes translate Portuguese

Piège pour un privé

A Chave do Enigma ( The Two Jakes 1990 )

Pas mal, hein?

Pois é. Já viram só? Dois Jakes.

Mademoiselle Jakes...

Srta. Jakes...

- Mais tu m'as battu avec Janice Jakes.

- Mas você me supera com Janice Jakes.

Doors a un contrat avec Janice Jakes, elle est comme la reine du rêve.

Doors tem um contrato com Janice Jakes. Ela é como a rainha dos sonhos.

Il faut que nous nous associons dans cette affaire avec Janice Jakes.

Nós temos que nos associar neste assunto com Janice Jakes.

Janice Jakes a pu te renseigner?

Janice Jakes lhe disse alguma coisa?

Je ferais ce qu'il dit si j'étais vous, Mlle Jakes.

Tenho que fazer o que ele manda Srta. Jakes.

Janice Jakes était la harceleuse de rêves.

Janice Jakes era a instigadora de sonhos.

Janice Jakes est en prison, elle n'a pas pu passer commande.

Janice Jakes está na cadeia, então é impossível que ela fizesse o pedido.

Mais vous avez eu des problèmes avec la suite, The Two Jakes.

Mas teve problemas com a sequela, "O Caso da Mulher Infiel"?

Sergent Jakes, arrêtez-le.

Sargento Jakes, prenda-o.

Sergent Jakes... détachez-le.

Sargento Jakes... tire as algemas.

Je suis le Dr. Smith. Voici le Dr.

Sou a Dra. Smith, esta é a Dra. Jakes.

Si j'avais rendu le nom de Jakes célèbre... les gens auraient pensé que c'était grâce à mon grand-père.

Se meu sobrenome Jakes ficasse famoso... todos dariam crédito a meu avô.

T.D. Jakes.

T.D. Jakes.

Oh, et Jakes est des douanes.

E o Jakes é da alfândega.

Jakes, il y a des flapjack ( dessert ) avec ton nom dessus, frérot.

Jakes, tenho panquecas com o teu nome.

À plus tard Jakes.

Até logo, Jakes.

Jakes venait juste d'obtenir un millier de balles perforantes

O Jakes facturou, mil balas perfurantes.

Donc on emprunte les balles de Jake et on les vend à un mec de Bello.

- Pareces. Pedimos emprestadas as balas do Jakes e vendemos a um dos homens do Bello.

Parle à Jake.

Diz ao Jakes.

Je peux te demander quelque chose?

Jakes, posso perguntar uma coisa?

Jake, allez mec.

Jakes, vá lá.

Comme Jake le fou ici.

- Aqui como o'Jakes Maluco'.

Jakes, quelqu'un d'autre en a besoin d'un autre?

Jakes, mais alguém precisa de recargas?

Jake récupère ses balles, plus un petit bourreau de travail par toi.

O Jakes tem as suas balas de volta, e estás a dever-lhe.

Jakes vient juste d'obtenir un millier de balles perforantes.

O Jakes facturou mil balas perfurantes.

Jakes. Viens là, rayon de soleil.

- Jakes, vem cá'soldamanhã'.

Jakes a dit qu'il là vu à l'entrepôt aujourd'hui.

O Jakes disse que o viu no armazém hoje.

Jakes vient d'avoir mille balles perforantes.

O Jakes acabou de apanhar mil balas perfurantes.

- Tatoues le et descends.

- Jakes?

Jake? Je t'aime mec.

Jakes, amo-te, meu.

Je veux essayer de nouveaux trucs, Jakes.

- Podia gostar. Estou a tentar coisas novas, Jakes.

Et comme Jakes travaille je peux lui voler son détergeant.

Já que o Jakes não está, posso roubar detergente.

Jakes et Johnny sont toujours coincés à la salle de sport?

O Jakes e o Johhny ainda estão no ginásio?

Jakes sur le vélo elliptique.

Jakes no elíptico.

Franchement, mec.

Jakes, vá lá, meu.

J'étais justement en train de dire ça à Jakes.

Estava a dizer isso ao Jakes.

Tu sais pourquoi je t'apprécie?

Sabes porque gosto de ti, Jakes?

C'est l'anniversaire de Jakes samedi.

É aniversário do Jakes no sábado.

- Bonjour, Jakes.

- Bom-dia, Jakes.

Dale Jakes, je ne fais rien pour ton anniversaire.

Dale Jakes, não estou a planear nada para o teu aniversário.

Pour de vrai, viens ici, fiston.

Jakes. Está bem, vem cá.

Jakes, écoute...

Olá, Jakes, olha...

- Non... quelqu'un doit être là quand Jakes se montrera.

Precisas ter alguém quando o Jakes chegar.

Non, alors soit Briggs et Jakes font un pique-nique dans le parking...

Não, e é por isso o Briggs e o Jakes estão a fazer um piquenique no parque de estacionamento...

Soit ils ont pris la voiture de Jake.

Ou levaram o carro do Jakes.

Jake est carrément mort pour moi, mais toi tu m'as blessé.

Sabes, o Jakes para mim está morto. mas tu, magoaste-me. - Está bem.

- Aller, Jake!

- Vá lá, Jakes! - Tatua e desce.

C'était pas pour toi, Jakes!

Isto não foi para ti, Jakes!