Translate.vc / French → Portuguese / Jeff
Jeff translate Portuguese
4,338 parallel translation
- Jeff Chang!
- Olá! Sim!
- Jeff Chang, joyeux anniversaire!
Feliz aniversário, seu amarelo filho da mãe!
Jeff Chang, t'as 21 ans maintenant.
Jeff Chang! Tens 21 anos, meu.
- Casey, pour commencer, tu la fermes et Jeff Chang, toi, tu t'assois.
- Primeiro, calou! - Jeff Chang, senta-te.
- Dans notre pays à nous, tes meilleurs amis te sortent et te saoulent avec de l'alcool.
- Na minha terra, Jeff Chang, os teus melhores amigos levam-te a sair e afogam-te em álcool. - Vou afogar-te em álcool. - Meu Deus.
Jeff Chang, content?
- Como estás?
Ce bar me rappelle le soir où on a gagné le tournoi de bières ping-pong. Et que Jeff Chang s'est tiré une fille de trois mètres qui jouait du banjo.
A noite em que ganhámos o torneio de beer pong de Rothenberg e o Jeff Chang se atirou à rapariga de 2,70m que tocava banjo.
C'est une grande firme, ça.
- Obrigado, Jeff Chang. Vês. Fantástico.
- C'est de la merde.
- Jeff!
- Jeff? - Ah, Nicole!
- Nicole!
On doit le reconduire chez lui maintenant sinon son vieux va sauter les plombs.
Não, temos de levar o Jeff Chang a casa, meu. O pai dele vai passar-se.
Jeff Chang, une voiture!
Jeff Chang! Os carros!
Le père de Jeff Chang va le tuer par honneur - si jamais on le reconduit pas à son entrevue.
O pai do Jeff Chang vai matá-lo em defesa da honra, se não o levarmos à entrevista.
Jeff Chang, où est-ce que tu demeures?
Jeff Chang, onde moras?
Casey, on ignore où Jeff Chang demeure.
Não sabemos onde mora o Jeff Chang.
Non, Nicole, elle est amie avec Jeff Chang.
A Nicole é amiga do Jeff Chang.
- Jeff Chang aurait pu conclure.
O Jeff Chang teria feito.
Jeff Chang, toute sa vie, il a voulu être docteur.
O Jeff Chang quis toda a vida ser médico.
- Chut. Jeff Chang!
Conde Drácula.
- Comte Dracula. - OK.
- Jeff Chang.
Oh, Seigneur, Jeff Chang, fais attention.
Porra, Jeff Chang, cuidado.
On vient de tuer Jeff Chang?
Matámos o Jeff Chang?
- Il est couvert d'épines!
O Jeff Chang está cheio de picos.
- Alors, qui a eu l'idée - de balancer Jeff dans le vide?
De quem foi a ideia de atirar o Jeff do telhado?
Tu sais où demeure Jeff Chang?
- Sabes onde vive o Jeff Chang?
J'ai rencontré Jeff pendant une session de récup en sciences. Mais il reste tout le temps dans son coin.
Conheci o Jeff no grupo de estudo de ciências mas ele não falava com ninguém.
Jeff Chang est asiatique.
O Jeff Chang é asiático.
Nicole, Jeff Chang a inventé la science. C'est un vrai...
Nicole, o Jeff Chang inventou a ciência, está bem?
- Ce Jeff Chang? Lui, là?
- Este Jeff Chang, aqui?
Ce Jeff Chang.
Este Jeff Chang.
Mais qu'est-ce qui arrive avec Jeff Chang?
O que se passa com o Jeff Chang?
Randy saurait peut-être où demeure Jeff.
Não. Espera, o Randy talvez saiba onde vive o Jeff.
Pourquoi Randy nous donnerait l'adresse de Jeff Chang?
Porque é que o Randy nos há de dar a morada do JeffChang?
- Dis-moi que l'adresse de Jeff Chang est là.
Esperemos que a morada do Jeff Chang esteja aqui.
Je suis pas Jeff Chang, je suis pas toi, jamais j'aurais fait quelque chose de spécial dans la vie.
Não sou o Jeff Chang, não sou o Miller. Não ia ser nada na vida. - É assim.
OK, l'appartement de Jeff Chang est juste là à gauche.
O apartamento do Jeff Chang é ali à esquerda.
Qu'est-ce que la police peut vouloir à Jeff Chang?
O que queriam os chuis do Jeff Chang?
- Qu'est-ce qui arrive avec Jeff Chang?
O que se passa com o Jeff Chang?
As-tu une adresse où renvoyer le courrier de Jeff Chang?
Tens a nova morada do Jeff Chang?
Qu'est-ce qu'on va faire avec Jeff Chang?
O que vamos fazer ao Jeff Chang?
Alors, est-ce que Jeff est bien rentré?
- Olá. Levaram o Jeff a casa?
Comme ça, Randy avait pas son adresse? Ouais.
O Randy não tinha a morada do Jeff?
On est des amis de Jeff Chang.
Somos amigos do Jeff Chang.
- Écoute, on est des amis de Jeff Chang... - Hé!
- Somos amigos do Jeff Chang.
Je l'ai vu.
- Jeff Chang!
Jeff Chang, c'est pas qu'un simple anniversaire, OK.
Não é um aniversário qualquer.
- Jeff?
É treta.
Mais qu'est-ce qu'il fait avec ça?
O que faz o Jeff Chang com uma arma?
Il est dans les toilettes. Jeff Chang!
- Jeff Chang!
Jeff Chang! On arrive.
- Jeff Chang, estamos a chegar, meu!
- Jeff Chang.
- Do Jeff Chang.