Translate.vc / French → Portuguese / Jump
Jump translate Portuguese
184 parallel translation
Dois-je faire un jump?
Dobro ou não?
- Faites le jump.
- Eu dobrava.
Dépêchez-vous!
Rua Jump. Vamo-nos movimentar! Movimentar!
Tu as déjà fait du base-jump?
Já fizeste paraquedismo de uma base?
Je n'ai jamais gagné un trophée avant qu'il se pointe ivre-mort à un récital, et joue One O'clock Jump au lieu de Clair de Lune.
Só apanhei a primeira medalha no dia em que o Jack apareceu grosso no recital de primavera e tocou o "One O'Clock Jump", em vez do "Claire de Lune".
Essaye d'être plus clair, Jump.
Tenta fazer algum raciocinio quando falas, Jump.
Pourquoi tu ne le laisses pas téléphoner?
Jump, porque não deixas este homem fazer o telefonema?
- Tu veux une bière, Jump?
- Queres uma cerveja, Jump?
Je veux me plaindre du lieutenant Jump Jones.
Vou fazer queixa do Tenente Jump Jones.
Jump fourgue la came.
O Jump dá as cartas.
Cette fois ils tiennent Jump.
Eles apanharam bem o Jump nesta. É homicídio em 1º grau.
Aujourd'hui, ils ont mis "Jump" de Van Halen.
Hoje tocaram o "Jump" de Van Halen.
Artie Shaw, "Honeysuckle Jump".
Artie Shaw, "Honeysuckle Jump".
C'était "Honeysuckle Jump",
Ouviram Artie Shaw, "Honeysuckle Jump".
Du saut à l'élastique?
Fiz bungee jump?
Allez, plus vite! Sautez!
Vamos Jump!
SAUT À L'ÉLASTIQUE DANS VOLCAN 5 $
BUNGEE JUMP NO VULCÃO Cinco dólares
Le roi de "21 Jump Street".
O rei da "21 Jump Street".
Super comme "21 Jump Street"?
Está a saltar como a "Jump Street", certo?
Et mettre un terme à l'abattage des sapins. Ras le bol des couvercles sur le café à emporter.
Estávamos a aprender sobre a Yasmine Bleeth que está a ter encontros com o Richard Grieco, aquele gajo que participou na 21 Jump Street.
- Qu'est-Ce? - "Jump,"'Delirium'' - anything vous voulez.
Produtos farmacêuticos, tudo o que quiser.
Salut, De-rock, je mène les gosses au pont G. Washington pour un cours de base jump.
- Olá, D-Rock. Vou levá-los à Ponte George Washington para os ensinar a saltar.
Certains fument du shit, sautent à l'élastique, ou psalmodient.
- O quê? Há quem fume ganza. Há quem faça "bungee jump".
C'est moi, faisant le grand écart au trampoline.
Esta sou eu a fazer um "split jump" no trampolim.
Tant qu'il a pas une pipe bourrée de crack dans la bouche, J'peux penser qu'il vient de "21 Jump Street".
Se não tiver um charro na boca, tenho que assumir que é da "21 Jump Street."
Je suis pas de "21 Jump Street", ou de quoi que ce soit.
Não sou da "21 Jump Street," seja lá isso o que for.
Sapé comme Kris Kross Tu gigotes, "Jump"
Pareces o Kris Kross Baza daqui para fora
Tony Fait. Tout ce chemin pour voir ton vieux pote.
O Tony Fait veio de longe para visitar o seu velho amigo Jump.
Jump apprécierait que je revienne?
O que diria o Jump de eu voltar a trabalhar aqui?
Je m'occupe de Jump chambers.
O Jump Chambers é problema meu.
Puis tu descends en rappel par la cage d'ascenseur et sautes à l'élastique sur la piste de danse.
Vamos pelo ventilador, descemos pelo poço do elevador e depois saltamos em bungee-jump para o salão.
- Ça, c'est un jump A. Il me faut un load A.
- Isso é passar o A. Preciso de carregar o A.
-... très "21 Jump Street" de ta part.
Tipicamente 21 Jump Street da tua parte.
Oh, et elle aime aussi le judo, les balades à cheval, et quelque chose qu'on appelle le base-jump.
E ela também gosta de Judo, andar a cavalo, Origami, e de uma coisa chamada "Base Jumping".
Jump Rope City était un cauchemar mais nous avons réussi.
"Jump Rope City" foi um pesadelo completo, mas conseguimos resolve-lo.
On est à Miami Beach. Avec Jason Taylor et voici le Bungee Jump.
Estamos em Miami Beach com Jason Taylor e este é o Salto de Bungee.
- Le gamin de "21 Jump Street Junior"?
- O miúdo de "Young 21 Jump Street"?
Ce n'est pas le cas.
I didn't jump in your head.
Beetle Jump et...
"Beetle Jump" e...
Vous devez leur montrer qui commande.
Tens que fazê-los saber quem é o chefe da Jump Street.
Ce plan est foireux depuis 21 Jump Street.
Este plano está todo lixado desde o tempo da Jump Street, meu.
Jump in the shower and the blood starts pumping
Salta para o duche e o sangue começa a bombear
Aide-moi à faire ce base jump.
Ajuda-me a fazer aquele Base Jump.
J'ai ses sites de jump.
Temos os locais para onde ele salta.
Je suis passé par ta jump-marque.
Eu entrei pela cicatriz do teu salto.
Tu m'entends?
Users and abusers, you better jump back
Jump?
- Hei, Jump.
Tu es heureux, Jump?
Estás-te a divertir, Jump?
Jump chambers?
- O Jump Chambers?
Il s'agit de ma fille.
Jump a minha menina.
"Jump around".
Pular.