Translate.vc / French → Portuguese / Junk
Junk translate Portuguese
87 parallel translation
La jonque cochinchinoise, juste derrière le grand bateau.
O Cochin China Junk, é só uma parte do grande navio.
Vous aviez bien pâle figure, en arrivant dans cette jonque délabrée.
Andava à procura de uma aventura quando veio aqui parar com esse junk.
Je me demande comment vous êtes arrivés jusqu'ici.
Nunca vou saber como chegou aqui nesse velho Junk, com essa tripulação.
Junk, espèce de crétin!
Junk, seu idiota!
Soyez sage, M. Morrison, et ne provoquez plus Junk.
Porte-se bem, Sr. Morrison, e não provoque o Junk novamente.
Surveille-le, Junk.
Observa-o, Junk.
C'est mauvais, trois kilos en six mois?
Junk, pensas que 8 Kg. é mau em 6 meses?
Oui. Je peux y arriver. - On est à côté de la planète Ferraille.
As ondas gama nesta região do espaço criam probabilidades difíceis de navegação... mas mesmo assim, sim, acredito que consigo, o planeta Junk está próximo.
La Matrice n'a pas été détruite. Et Ultra Magnus vit sur la planète Ferraille. Traque-le.
A matrix não foi destruída e o Ultra Magnus está vivo, no planeta Junk.
Nouveau modèle "planète Ferraille" aux lignes épurées et généreuses, et moteur turbo!
O novo planeta Junk com turbo manejável.
Ia ligne de sportswear, le salon, le bricolage, Ies jeux télé, la bouffe, les enfants, se balader dans le parc, jouer au golf, laver la voiture, une collection de pulls, Noël en famille, la retraite indexée, vider les gouttières, s'en sortir, voir venir...
os concursos, a comida junk, os filhos, os passeios pelo parque, o 9 às 5, o golfe, lavar o carro, ter várias camisolas, passar o Natal em família, fazer descontos nos impostos,
Je vois l'art contemporain comme une assiette sale remplie de malbouffe et je veux quelque chose de plus nourrissant.
Vejo a arte contemporânea como um prato sujo cheio de junk food... e eu quero algo mais nutritivo.
- Parce que t'es une junk.
- Porque és uma drogada.
Et évitez les junk bonds.
E mande fora os seus livros de contabilidade
Et ce soir, monsieur Junk Moreti est avec moi sur le plateau.
Como bónus, o Junk Moretti junta-se a nós na cabina.
- Bien sûr, Junk!
- Tudo bem, Junk.
Fergie passe à Lucas qui efface encore une fois Junk!
Fergie apanha Luke, que finta Junk outra vez.
Le pauvre Junk est dans le vent!
Nunca aprendem, Mouth.
- Junk Moreti est arrivé!
- Junk Moretti junta-se a nós.
Junk, vous avez un pronostic?
Junk, queres fazer uma previsão?
- Salut, Junk. Ça roule?
- Como vai isso, Junk?
"Junk" signifie "vieilleries". Des trucs qui ont eu une valeur pour nous mais dont nous n'avons plus besoin.
O lixo são as coisas que uma vez tiveram valor mas para as que agora não temos uso.
"Junk" signifie aussi les stupéfiants en argot, en principe de l'héroïne.
Lixo também é um termo clássico para os narcóticos geralmente a heroína.
Les "Junk bonds" ou obligations à risques causent des ruines.
Os bônus maus causam desastres financeiros.
La "Junk food" ou les cochonneries, une mauvaise nutrition.
A comida sucata atrai a ruína nutricional.
Le "Junk mail", ou les prospectus, sont énervants.
O correio lixo é irritante.
Junk devrait s'approcher s'il veut l'avoir.
É bom que o Junk se aproxime mais, se quer apanhá-la.
- Junk connaît la vermine!
- O Junk conhece a bicharada!
Savez-vous combien d'argent mettent les gens dans ces distributeurs de junk-food?
Tens ideia de quanto dinheiro as pessoas gastam nessa porcaria de comida?
Junk.
Junk.
À l'entrée avec Junk.
Estão lá em baixo à entrada com o Junk.
- Comment ça va, Junk?
- Então, que tal, Junk?
- Ça va, Junk?
- Então, Junk?
Il donna comme excuse qu'il avait mangé trop de cochonneries.
Dan White justificou-se, alegando que tinha comido demasiada junk food naquele dia.
Il veut savoir si on peut héberger les Junk Dogs.
O Duty Manager do Burlington tem ligado, quer saber
- Les quoi? - Un groupe de rock américain.
- se podemos acomodar os Junk Dogs.
C'est leur troisième concert sur une série de cinq à Wembley.
Não são um "quê", são um "quem". Os Junk Dogs são uma banda rock americana.
- Les Junk Dogs. Place au rock n'roll.
Vou ligar para o Burlington, dizer que estamos felizes por tê-los cá.
Pardon, Rebecca, un petit détail : on est déjà surbookés de 120 %.
- Junk Dogs. - Os Junk Dogs. Rock and roll, pessoal!
À quel nom? Les Junk Dogs.
Obrigada.
Les musiciens vont-ils eux-mêmes...?
Nome? Junk Dogs.
C'est un honneur de recevoir les Junk Dogs, madame.
Ok, tudo bem. Apenas preciso de umas assinaturas aqui e aqui.
Je suis un grand fan de leur musique.
Deixe-me dizer, minha senhora, que é uma honra ter cá os Junk Dogs.
On veut les Junk Dogs!
Também organizei uma outra pequena surpresa de boas vindas para eles. Excelente.
Les Junk Dogs ont arrêté de picoler.
Ok, já chega. Vamos tornar o negativo num positivo.
Le caniveau. On va répandre la rumeur que les Junk Dogs font une fête après le concert et que tout le monde est invité.
Ok, às 8h duma sexta à noite, onde se encontram modelos, gajos de boysbands, famosozitos,
Tout ce qui est cher et cassable :
Vamos espalhar que os Junk Dogs vão dar uma festa depois do concerto
Brian, c'est un putain de junk.
Brian! Ele é a merda de um drogado!
C'est de la "junk".
Chama-se "junk".
Junk.
- O Junk.
- Les Junk Dogs.
Marca-o a 750.