Translate.vc / French → Portuguese / Kir
Kir translate Portuguese
48 parallel translation
- Kira?
A Kir...
Il traversa des collines battues par les vents Et des plaines de feu arides Pour trouver les moines silencieux de Kir
Ele viajou pelas colinas varridas pelo vento e cruzou as estéreis Planícies de Fogo para achar os monges silenciosos de Kir.
Nous avons reçu un message du vaisseau.
Kir, recebemos uma mensagem codificada da nave de transporte.
On la voit servir un kir à Hipolito, l'écrivain raté.
"Agora está servindo a Hipólito," "o escritor fracassado."
Un Kir, une Moresque et 2 menthes à l'eau.
Um "kir", um "moresque" e dois de menta.
Trop de Kir Royal.
Demasiados Kir Royales.
Nous avons contacté le navire vulcain Talkir.
Contactámos a nave vulcana Tal'kir.
Contactez le Talkir, dites-leur que nous avons de la compagnie.
Contacte a Tal'kir. Avise que trazemos companhia. Não respondem.
Un remorqueur est en route pour ramener le Talkir.
Uma nave vulcana de transporte vem buscar a Tal'kir.
Comme le capitaine du Talkir l'a fait remarquer, on peut remplacer un navire.
Como o capitão da Tal'kir disse, uma nave pode ser substituída.
On s'offre un super déjeuner. Tu auras même le droit de siroter un peu de mon kir.
Depois, comemos um almoço fabuloso, e talvez eu até deixe beber um ou dois golos da minha mimosa.
Tu m'avais promis un kir.
Prometeste-me champanhe.
Trouvez le Kir'Shara.
Descubra o Kir'Shara.
Le Kir'Shara.
O Kir'Shara.
- Un Kir'Shara?
O que é um Kir'Shara?
On a trouvé le Kir'Shara.
Encontrámos o Kir'Shara.
Je ne comprends pas. Le Kir'Shara contient les écrits de Surak.
O Kir'Shara contém os escritos originais de Surak.
Il aurait le Kir'Shara sur lui.
Dizem que ele tem o Kir'Shara.
Ça n'existe pas.
O Kir'Shara nunca existiu.
Avec le Kir'Shara, ils croiront avoir raison.
Se o Kir'Shara existe, pode provar que têm razão.
Il n'existe pas!
O Kir'Shara não existe!
Donnez-nous le Kir'Shara.
Dê-nos o Kir'Shara.
- Je protégeais le Kir'Shara.
- A proteger o Kir'Shara.
Où emmènent-ils le Kir'Shara?
Para onde vão levar o Kir'Shara?
S'ils vous prennent le Kir'Shara, ils le détruiront.
Se lhe retirarem o Kir'Shara, vão destruí-lo.
Le Kir'Shara empêchera la guerre?
Ainda não percebi como o Kir'Shara vai impedir a guerra.
L'existence du Kir'Shara les persuadera d'y réfléchir à deux fois.
A existência do Kir'Shara vai convencê-los a reconsiderar o seu apoio.
Le Kir'Shara est un mythe.
O Kir'Shara é um mito!
Le Kir'Shara nous montrera le chemin.
O Kir'Shara irá revelar-nos o caminho certo.
Tu veux boire quelque chose? - Un kir.
- Queres beber alguma coisa?
- Et toi?
- Um kir. - E tu?
Bref, je vous donne le nom d'un avocat spécialiste du divorce.
De todas as formas, vou-lhe dar um nome de um grande advogado de divórcios, Kir...
Roger est en train de faire du Kir Royal.
O Roger está a fazer "Kir Royales".
Hein, Kir?
Não foi, Kir?
Mais eh, écrase quelques Xanax dans son Kir Royal, et on pourrait sûrement la convaincre d'aller dans une cave pleine de chauves souris.
Mas desfaz uns Xanax na bebida dela e provavelmente ela aceitaria uma gruta cheia de morcegos!
Bonsoir, je voudrais deux tequilas et un kir royal, s'il vous plaît.
Duas tequilas e um Kir Royale.
Kir Royale et Smoosh Baby en retrait.
Kir Royale e Smoosh Baby vão ficando para trás.
Kir Royale prend l'extérieur.
Kir Royale vai por fora.
Kir Royale complète le podium.
Kir Royale termina em terceiro,
Et un kir royal le dimanche, s'il est sage.
E um Kir Royal aos domingos, se ele se portar bem.
Pour Kir Royales et Kiki de Montparnasse.
Regis para bebermos Kir Royales e Kiki de Montparnasse.
Euh, deux kirs royal s'il vous plaît.
Dois Kir Royal, se faz favor.
Toi et Fee? C'est pour Kir et moi, Sarah.
São para mim e a Kira, Sarah.
Deesh-kin... aarin kir mograndee.
Deesh-kin... Aarin kir mograndee.
Et celui-ci, c'est l'Emily, une version espiègle du kir royal.
E este chama-se Emily. É uma brincadeira com o Kir Royal.
Eh, Kira.
Kir.
Je prendrai un kir royal.
Aceito um Kir Royale.