Translate.vc / French → Portuguese / Kosh
Kosh translate Portuguese
84 parallel translation
Nous sommes sans contact avec l'ambassadeur Kosh depuis que son vaisseau a quitté l'espace Vorlon, il y a huit jours.
E se isso fosse acontecer eu asseguro-o eles nunca voltariam para casa. O meu pessoal sabe cuidar-se de si próprio. Nós tratamos dos Dilgar, e também podemos tratar dos Minbari.
Dans deux jours, l'ambassadeur Kosh arrive.
Se tu fores sobre as cabeças dos Elders arriscas a ofende-los.
Pourquoi n'acceptez-vous pas les faits? Qui était le seul absent à la fête de bienvenue quand Kosh est arrivé?
Capitão, as nossas ordens são para evitar qualquer situação de primeiro contacto a não ser que sejamos autorizados.
Et pourquoi la République Centauri voudrait tuer l'ambassadeur Kosh?
Agora leva-nos para um ângulo obliquo e põe os scaneres ao máximo.
J'ai fais tout ce que je peux pour l'ambassadeur Kosh, mais il m'échappe.
Atenção. Atenção no deque. Ganya lvanov, tens uma visita na sala 7.
L'ambassadeur Kosh lui-même.
Tu conheces-me, nunca onde estou onde é suposto estar. Eu só queria verte antes tu saíres.
Les Vorlons ne permettront jamais que Kosh soit scanné.
Não da outra maneira à volta. Então, processa-me.
Ambassadeur Kosh,
Eu era o teu convidado e aji mal. Não são precisas desculpas.
Qui l'a fait, Lyta?
Kosh.
Comment va l'ambassadeur Kosh? Grâce à l'information de Lyta, nous avons pu localiser le poison et analyser les résidus. On travaille sur un contre-poison maintenant.
Se nós ainda não fizemos por esta altura eu espero que tu trabalhes com os Vorlons e encontres estes Humanos e trá-los para a batalha do nosso lado.
Et c'est que ce Kosh a vu dans la Baie d'amarrage
Mas eu amei Centauri Prime.
Puis-je avoir votre attention? Merci à tous de vous joindre à moi, pour acceuillir sur Babylon 5, notre dernier représentant, l'ambassadeur Kosh, de l'empire Vorlon
Não, obrigado por deixarem-me ver alegria uma vez mais antes que fique demasiado escuro para eu ver alguma coisa mais.
Ambassadeur Kosh, je suis venu m'assurer que vous étiez au courant.
Embaixador Kosh, pensei em certificar-me que tinha sido informado.
On vous a expliqué ce qui s'est passé quand Kosh est arrivé?
Foi informada do que se passou quando o Embaixador Kosh chegou?
En discutant avec Kosh, j'ai repensé à une chose qui m'a toujours intrigué.
Ao falar com o Kosh, lembrei-me de algo que nunca percebi.
Le seul à savoir, c'est le Dr Kyle, qui a sauvé la vie de Kosh.
A única pessoa que sabe é o Dr. Ben Kyle, que salvou a vida do Kosh.
Mollari, Delenn, G'Kar et Kosh.
Mollari, Delenn, G'Kar e Kosh.
L'alien le plus énigmatique est l'ambassadeur Kosh Naranek... un porte-parole de l'Empire vorlon affecté ici il y a 2 ans.
Provavelmente o mais alusivo dos extraterrestres aqui é o Embaixador Kosh Naranek... um representante do Império Vorlon enviado para aqui há volta de 2 anos atrás.
L'ambassadeur Kosh est là-bas!
É o Embaixador Kosh!
Ambassadeur Kosh!
Embaixador Kosh. Embaixador!
Ambassadeur Kosh!
Embaixador Kosh!
L'ambassadeur Kosh a des doutes.
O embaixador Kosh tem dúvidas.
Il me semble... que Kosh et les Vorlons ont un rôle crucial à jouer dans la guerre.
Como eu compreendo isso o Embaixador Kosh e os varlons são cruciais para a grande guerra que aí vem
L'ambassadeur Kosh n'est pas sûr de moi.
Embaixador Kosh não tem a certeza acerca de mim.
En m'alignant sur vous et Kosh... je me retrouve au coeur de la tempête à venir.
Por alinhar contigo e por alinhar com Kosh Coloquei-me no meio da tempestade
Kosh veut être sûr que j'ai bien choisi... et pour les bonnes raisons.
Kosh tem de ter a certeza que a minha escolha foi a correcta e feita pelas verdadeiras razões.
L'ambassadeur Kosh veut être assuré que les bonnes personnes... sont au bon endroit, au bon moment.
O embaixador Kosh deseja a confirmação de que as pessoas certas estão no lugar certo ao mesmo tempo.
- J'ignorais que Kosh était parti.
- Não sabia que o embaixador kosh tinha ido embora.
Oui, Kosh.
Sim, pelo Kosh.
Partir, c'est abandonner Kosh, vous, tout le monde.
Se eu for, eu ter-te-ei desapontado a ti e ao Kosh, e terei desapontado toda a gente.
Défiez Kosh.
Defy Kosh.
Il y a 2 ans, l'ambassadeur Kosh est arrivé dans cette chose. On en a scanné la surface à plusieurs reprises.
Nos dois anos desde que o Embaixador Kosh chegou nesta coisa nós corremos algumas análises de superfície, foi apenas o que pudemos fazer.
Bonsoir, ambassadeur Kosh.
Boa tarde, Embaixador Kosh.
C'est Kosh.
É o Embaixador Kosh.
Depuis que je suis là, Kosh n'a jamais demandé à parler.
Capitão, desde que estou aqui, o Kosh nunca pediu para falar com ninguém.
L'ambassadeur Kosh souhaiterait décoller.
O Embaixador Kosh a pedir permissão para partir.
- L'ambassadeur Kosh redemande... - Bien.
- Embaixador Kosh de novo pede...
- Kosh est paré pour le point de saut.
- Kosh pronto para a sequência de lançamento.
On peut rappeler le vaisseau, en faire débarquer l'ambassadeur... et le fouiller, même si l'on violerait ainsi le territoire vorlon.
Talvez possamos pedir-lhe para voltar, escoltar o Embaixador Kosh para fora da sua própria nave e fazer-lhe uma busca, mesmo que signifique violar território Vorlon.
De la même façon qu'on a détecté un alien alors que Kosh n'y était pas.
Pela mesma razão que os nossos scanners indicaram uma forma de vida extraterrestre quando o Kosh não estava por perto.
Kosh ne lui accordait l'accès à son vaisseau que s'il était inconscient.
Isto deve traze-lo do coma artificial a qualquer momento. A única maneira de o Kosh permitir um humano dentro da nave dele era num estado inconsciente.
Je crois qu'il s'appelle Kosh.
Eu acho que o nome dele é Kosh.
J'espérais... que du coup, Kosh viendrait.
Eu esperava que isso fosse suficiente... para o Embaixador Kosh aparecer.
- Bien. Excusez-moi... j'ai rendez-vous avec l'ambassadeur Kosh au Zocalo...
Agora, se me der licença Tenho de ir ao encontro do Embaixador Kosh em Zocalo para mais uma das suas lições que nos devem ajudar a compreendermo-nos melhor.
Ambassadeur Kosh.
Embaixador Kosh.
Je n'ai pas dormi depuis la mort de Kosh.
Não tenho tido uma boa noite de sono desde que o Kosh morreu.
Quand l'ambassadeur Kosh arrivera, nous aurons les representants des quatres principaux gouvernements aliens à bord.
Boa sorte com a vossa missão, cavalheiros.
L'idée qu'il puisse etre impliqué dans la tentative de meutre de l'Ambassadeur Kosh, est révoltante pour tout le monde ici.
Não!
Et pour l'ambassadeur Kosh?
Control de fogo ainda temos algumas armas nucleares?
Je pensais que vous aviez dit que Kosh n'en n'avait plus que pour 10 heures.
Agora eu vou ser um bocado desonesto em dizer que tenho a certeza que isto vai resultar. Poderá.
C'est Kosh.
É o Kosh.