Lannister translate Portuguese

" Nous sommes des Lannister.

" Somos Lannister.

Les Lannister se comportent bien. "

Os Lannister não agem como tolos. "

C'est Jaime Lannister, le frère jumeau de la reine.

Aquele é Jaime Lannister, o irmão gémeo da Rainha.

Je ne voulais pas vous laisser avec les Lannister.

Não queria deixar-vos sozinhos com os Lannister.

Vous êtes Tyrion Lannister, le frère de la reine?

Sois Tyrion Lannister, o irmão da Rainha?

Elle dit que Jon Arryn a été assassiné. Par les Lannister.

Diz que Jon Arryn foi assassinado pelos Lannister.

Si cette nouvelle est vraie... et que les Lannister conspirent contre le trône, qui mieux que vous peut protéger le roi?

Se estas notícias forem verdade e os Lannister conspirarem contra o trono, quem será melhor do que vós para proteger o Rei?

Hélas, je suis né Lannister à Castral Roc.

Acontece que sou filho dos Lannister de Rochedo Casterly.

Mais je jurerais que les Lannister sont impliqués.

Mas apostaria a minha vida em como os Lannister estão envolvidos.

- Les Lannister doivent l'ignorer.

Não quero que os Lannister saibam que vou a caminho.

- Qui l'a amenée?

- Quem foi que a levou? - Foram os Lannister que a encontraram.

Les Lannister sont impliqués.

Eu apostaria a vida em como os Lannisters estão envolvidos.

Nous emprunterons aux Lannister.

Vou ter que pedir emprestado. Os Lannisters financiarão, espero.

Tyrion Lannister.

Tyrion Lannister.

Lancel Lannister.

Lancel Lannister.

Cerné par des Lannister.

Rodeado por Lannisters.

Jaime Lannister, fils du puissant Tywin... Forcé de rester à la porte pendant que ton roi mange, boit, chie et baise.

Jaime Lannister, filho do poderoso Tywin, obrigado a ficar à porta enquanto o seu Rei come e bebe e caga e fode.

On vous amuse?

É isso que somos, Lannister?

Personne ne refuse l'entrée à un Lannister.

Ninguém recusa um Lannister.

Votre départ m'attriste, Lannister.

Lamento vê-lo partir, Lannister.

Je ne suis pas votre garçon.

Não sou vosso rapaz, Lannister.

Ton écuyer est un Lannister?

O vosso escudeiro é um Lannister.

"Cersei Lannister fera une bonne épouse," m'a-t-il dit.

"A Cersei Lannister daria uma boa esposa", disse-me ele.

Tout le monde sait qu'un Lannister paie toujours ses dettes.

Toda a gente sabe que um Lannister paga sempre as suas dívidas.

- Je ne suis pas une meurtrière, Lannister.

- Não sou uma assassina, Lannister.

- Devise : "Un Lannister paie ses dettes."

Lema : Um Lannister paga sempre as suas dívidas. Não.

Seigneurs : les Lannister.

- Senhores, os Lannister.

L'or n'a pas vraiment de valeur pour un Lannister.

Imagino que o ouro seja barato para um Lannister.

Aucune famille de Westeros ne peut nous prendre de haut, même pas les Lannister.

Não há uma família em Westeros que se possa julgar superior a nós, nem sequer os Lannister.

Si les Lannister ont organisé la tentative de meurtre du fils Stark et que l'on apprend que vous avez aidé les Stark à le découvrir... pensez...

Se os Lannister estiveram por trás do atentado à vida do rapaz Stark e se descobrissem que ajudastes os Stark a chegarem a essa conclusão,

Tu m'as envoyé un message sur les Lannister, - pour me mettre en garde...

Escreveste-me sobre os Lannister, a avisar-me...

C'est Tyrion le Lutin, un Lannister.

É Tyrion, o Duende, da Casa Lannister.

Les Lannister sont tous des menteurs.

Os Lannister são todos mentirosos.

Il faut bien l'admettre. Les Lannister sont les pires salauds que les dieux n'aient jamais créés, mais ils sont riches comme crésus.

Os Lannister podem ser as bestas mais pomposas e aborrecidas que existem no mundo, mas têm uma quantidade surreal de dinheiro.

- Pas autant que les Lannister.

Não tanto como os Lannister.

Que veut dire tout cela, Lannister?

O que significa isto, Lannister?

Et qu'en est-il de Jaime Lannister?

E, Jaime Lannister?

Remets ton insigne. Et si tu l'enlèves encore, Je jure devant la Mère que j'accrocherai cette maudite chose sur Jaime Lannister.

E, se o tirares outra vez, juro que o entregarei a Jaime Lannister.

Un Lannister a planté sa lance à travers la jambe de ton père.

Um Lannister espetou uma lança na perna do teu pai.

"riche comme un Lannister"?

"Rico como um Lannister"?

Je suis un Lannister.

Eu sou um Lannister.

"Un Lannister paie toujours ses dettes."

"Um Lannister paga sempre as suas dívidas".

Vous voulez un procès, Seigneur Lannister.

Quer um julgamento, Milorde Lannister.

J'appelle mon frère Jaime Lannister.

Nomeio o meu irmão Jaime Lannister.

J'ai entendu qu'on l'appelait le chien enragé de Tywin Lannister.

Ouvi-o chamar a Tywin Lannister "Cão Louco".

Pouvez-vous penser à une raison les Lannister en ont peut-être une d'être en colère contre votre femme?

Sabe de algum motivo que os Lannisters possam ter para estarem zangados com a sua esposa?

Si les Lannister voulaient ordonner l'attaque de villages sous la protection du Roi, - Cela serait...

Se os Lannisters ordenassem ataques a aldeias sob a protecção do Rei, isso seria...

Informez Tywin Lannister qu'il a été convoqué à la cour pour répondre des crimes de ses bannerets.

Informe Tywin Lannister que foi convocado para vir à corte responder pelos crimes dos seus homens.

- Les Lannister.

- Arya!

Les Lannister.

Os Lannisters.

Seigneur Lannister!

- Meu senhor de Lannister!