Translate.vc / French → Portuguese / Leth
Leth translate Portuguese
72 parallel translation
Je veux que vous sachiez que j'admire le travail que vous avez fait. Je regrette que ça ne soit pas au point.
Doutora, se deseja dominar a arte da espada bat'leth, aprenda a atacar e a esquivar no mesmo movimento.
J'y pense dès que je me réveille et juste avant d'aller me coucher. Quoi qu'il faille pour homologuer cette technologie, je le ferai. Docteur, si vous voulez devenir maître de bat leth, vous devez esquiver et porter un coup en un seul mouvement.
Bom, a definição científica mais ampla poderia ser que a vida é o que permite que plantas e animais consumam alimento, convertam-no em energia, cresçam, adaptem-se a seu entorno e se reproduzam.
Et je me souviens de toi. Un garçon, à peine capable de soulever un bat leth.
Um menino, pouco capaz de segurar um bat'leth.
Mais qui parmi eux saurait égaler notre maniement du bat leth?
Mas quem entre eles conseguiria igualar as nossas capacidades com um "bat'leth"?
Le bat leth?
A bat'leth?
- Je l'ai vu tuer plus de 20 hommes.
... e um bat'leth na mão, vi-o matar duas dúzias de homem.
Imaginez la gloire, l'honneur de celui qui trouvera le bat leth du 1er roi guerrier.
Pense na glória, na honra de encontrar o bat'leth do primeiro rei-guerreiro.
Ainsi que des traces de particules métalliques d'une bat leth klingonne.
Encontrei ADN klingon e hur'q no tecido e vestígios de ligas metálicas que só estariam presentes num bat'leth klingon.
Une bat leth vieille de 1400 ans.
Um bat'leth... Com 1400 anos de idade.
Nous présentions la bat leth à l'Empereur au panthéon des héros.
Sonhei que nós os três estávamos no Panteão dos Heróis, a apresentar o bat'leth ao Imperador.
De penser que Kahless en personne a autrefois tenu cette bat leth.
Imaginem que o próprio Kahless teve este bat'leth nas mãos.
Rangez-le qu'il puisse me donner la bat leth.
Guarde a adaga para ele me dar o bat'leth.
Une coupure bien nette.
Um corte limpo com uma bat'leth.
Nous serons sur la liste des élus du Grand Ordre de Bat'leth.
Os nossos nomes devem constar na lista de candidatos à Ordem dos Bat'leth.
Le Grand Ordre de Bat'leth?
"A Ordem dos Bat'leth"?
Un seul coup de bat leth m'a suffi à décapiter le pilote, un Tellarite.
Com um golpe do meu Bat'leth, decapitei o timoneiro deles, um telarita.
Ça fait partie du rite initiatique.
Faz parte dos Ritos de Iniciação da Ordem dos Bat'leth.
le Grand Ordre de Bat'leth!
A Ordem dos Bat'leth!
- Je commence à savoir le manier.
Começo a apanhar o jeito a este mek'leth.
- Où avez-vous appris à vous battre?
Onde aprendeu a lutar com um bat'leth?
Ordinateur, bat leth.
Computador, bat'leth!
Je n'ai peur de rien. Si vous êtes prêt à m'affronter armes en main, je vous le prouverai.
Não tenho medo de nada e se quiser pegar num bat'leth, enfrentar-me com armas e não palavras, posso provar-lho.
Le mekl'leth a vraiment ses avantages, mais le batl'eth a une portée plus large, c'est en général un atout.
Não há dúvida que o mek'leth tem as suas vantagens, mas ainda acho que o bat'leth, com o seu alcance maior, é normalmente o fator decisivo.
Mais l'utilisation d'une arme imposante et intimidante conduit souvent à trop d'assurance.
Mas eu acho que usar uma arma grande e intimidante como o bat'leth, muitas vezes leva a um excesso de confiança.
Votre mek'leth était ma seule arme.
O seu mek'leth era a minha única arma.
Il dépose ce qui devait être mon dernier repas et j'en profite pour lui dérober son mek leth.
Ele pousa o que deveria ser a minha "última" refeição. Tiro-lhe o mek'leth do coldre, escondo-o na camisa.
Un guerrier klingon ne se laisserait jamais dérober son mek leth.
Tem a certeza disso? Quer que acreditemos que roubou um mek'leth de um guerreiro klingon.
Ensuite, tu affronteras au combat un maître du bat leth.
Depois, você lutará com o mestre do Bat'leth.
Le maniement d'une bat leth est un art. Il faut utiliser sa tête...
Não sei quanto a você, mas quando penso sobre passar 70 anos na mesma nave que ele, dá-me dor de cabeça.
Apporte ta propre bat leth.
Traga Seu Próprio Bat'leth
- J'ai l'impression que vous me testez.
Não, é mais que isso. Trabalhar com uma bat'leth é uma arte.
Je vois. Le bébé se sert de son hochet comme d'une bat leth?
Já percebi, a roca é uma espécie de primeiro bat'leth?
Un bat leth.
Um bat'leth?
les deux plus communes étant le bat leth une épée double, incurvée et le mek leth, une dague à double tranchant.
As duas mais comuns são o bat'leth, uma espada curva de duas lâminas, e o mek'leth, uma adaga com duas pontas.
Le bat leth peut décapiter sa victime d'un seul coup tandis que le mek leth est plutôt utilisé pour trancher la gorge ou mutiler.
O bat'leth pode decapitar uma vítima com um só golpe, enquanto o mek'leth se usa, habitualmente, para cortar gargantas ou eviscerar o oponente.
Comme nous ne disposons pas d'un bat leth, nous nous contenterons de ceci.
Como não tenho um bat'leth, isto terá de servir.
Oui, c'est un peu comme regarder un vieux film de Leth...
Foi como estar vendo um antigo filme de Leth!
Un de ces domaines, c'est Jørgen Leth.
Uma delas é Jorgen Leth.
"Aidons Jørgen Leth".
"ajudem Jorgen Leth".
Karis et Naa'leth sont les meilleures guerrières de notre clan.
A Karis e a Naa'leth são as maiores guerreiras do nosso congresso de bruxas.
Naa'leth et Karis, servez bien votre sœur.
Naa'leth e Karis, sirvam bem a vossa irmã.
Oh, Mykes regarde Ce truc ressemble à une hache Klingon.
Mykes, isto aqui parece um Bat'leth Klingon!
Bonjour, Qohen Leth.
Olá, Qohen Leth.
Qohen Leth, Service de recherches ontologiques, demande à faire établir son invalidité.
Qohen Leth, da Divisão de Pesquisas de Ontologia, pedindo dispensa por incapacidade.
Notre domaine, c'est la santé.
Leth, só lidamos com assuntos de saúde.
Bat'leth.
Eu estava pegando meu tricorder.
Ordinateur, un bat leth klingon.
Computador, quero uma "bat'leth" klingon com 116 centímetros de comprimento,
Ordinateur, bat leth.
Computador, bat'leth.
Tu as vu toutes les blessures de bat leth?
Viste hoje as feridas de bat'leth?
- Au rapport.
Bat'leth Relatório.
- Soupesez-le.
Sinta o peso do Bat'Leth em suas mãos.