Translate.vc / French → Portuguese / Live
Live translate Portuguese
601 parallel translation
♪ We can live like kings
Podemos viver como reis
Je ne ferai pas de récit héroïque à la manière de Tite-Live. Je raconterai les faits, les petits détails, les potins même!
Mas não grandes histórias de feitos heróicos, como escreveu Tito Lívio, mas apenas os factos, as intrigas e até as coscuvilhices.
Car plus tard on aura deux billets gratuits... pour le show et la fête disco de JB... sur scène à Howard, le Grand Casino Music Hall et Rib Shack.
Pois vamos oferecer mais 2 bilhetes para a Disco Dance Live do J. B. no "Howard's Grand Casino"!
Si vous habitez à Long Island ou dans le NewJersey... n'appelez pas si vous ne pouvez pas arriver à l'heure.
Se você mora fora da ilha, no condado de If you live out on the Island, Westchester, Jersey, de qualquer jeito, não telefone já que não vai conseguir ir ao show.
Les télégrammes chantants :
"Live Wires", telegramas cantados.
Le fourgon attend pour t'emmener au site de "Live at Noon".
Estão à espera para te levar para o lugar do "Em directo às 12".
- Vous vivez ici?
Do you live here? Não.
LES MONTY PYTHON LIVE AU HOLLYWOOD BOWL
MONTY PYTHON AO VIVO NO HOLLYWOOD BOWL
N'oubliez pas ZIP,'mal'épelé en arrière est'live'.
Lembre, Zip, o mal é apenas vida escrito de trás para frente.
Et maintenant retrouvons Francis Modjo au hall symphonique... où ce soir le concert sera diffusé en live.
E agora, disfrutem de Francis Modjo desde a sinfónica. A atuação desta noite será transmitida ao vivo.
"Saturday Night Live", le foot du lundi soir,
"Saturday Night Live", Futebol americano á segunda á noite,
DOME DU TONNERRE - LIVE
CÚPULA DO TROVÃO EM DIRECTO
" Deux ne font qu'un
" Two live as one
" Deux vivent comme trois
" Two live as three
Qui a-t-on pour nous distraire "live" en novembre?
Quem temos para espectáculos ao vivo em Novembro?
Ici, Eddie Garlick, en "live" de R.F.A.S, Radio-Forces Armées Saigon.
Aqui Eddie Garlick, Rádio Forças Armadas, Saigão.
C'est l'ambiance live de New York.
É aquela audiência ao vivo de Nova Iorque.
" Que je vive ou que je meure, personne ne s'en soucie...
# No one ever cared if I should live or die
Edward Soloman sera avec nous demain pour répondre et parler de son best-seller " Vivre seule :
Edward Soloman participará do "Live Wire" amanhã para responder esta pergunta. E também falar sobre seu livro "Viver sozinho :"
- Qu'est-ce que je dis à la télé?
O que faço com Live Wire?
Nous sommes invités à "Live Wire".
Eu e o Fred fomos convidados para participar no "Live Wire".
Bonjour à tous, je suis Winston Buckner.
Bem vindo ao Live Wire Sou Winston F. Buckner.
Vous êtes "Live at Budokan".
Intensidade na cidade. Ao vivo em Budokan.
HOT SHOTS 2 a été filmé en studio devant un public "live".
Este filme foi filmado em Hollywood num estúdio, ao vivo.
Don Ho Live à Honolulu.
Don Ho, ao vivo, em Honolulu.
Joe Piscopo quittait Saturday Night Live pour conquérir Hollywood.
Um Joe Piscopo maduro saiu do Saturday Night Live para conquistar Hollywood.
DES FRERES TRES SOUDES
"PEOPLE WHO LIVE IN BRASS HEARSES"
Le Time, l'émission de télé le Larry King Live.
Time Magazine, Larry King Live.
LEUR ALBUM, LIVE EN PRISON, A ÉTÉ 3 FOIS DISQUE DE PLATINE
O álbum "Ao Vivo da Prisão" ganhou tripla de platina.
"Moby Dick". Version live.
"Moby Dick"... a versão "live".
Et Sonya Live?
- E no Sonya Live?
Vous n'annulez pas Sonya Live?
- Não me vai cancelar o Sonya Live!
Comme la chanson de Paul, "Live and Let Live".
Podes influenciar as pessoas sem estar sempre a pressioná-las.
- C'était "Live and Let Die".
É como a canção do Paul, "Live and Let Live".
On avait préparé un morceau de base pour l'enregistrement, pour la télé, mais on allaitjouer beaucoup live ll y avait un orchestre, des chœurs et le public
Tinhamos preparado uma gravação como base, para o programa de televisão, mas iamos tocar por cima. Havia uma orquestra e um coro, e público.
Je viens d'avoir la version "live".
Bom, assisti agora à actuação ao vivo.
Quelqu'un ferait une suite "live" du film?
Dizes que alguém anda a fazer uma sequela?
"Selena, En Vivo"!
"Live", Selena!
De la musique live...
Música ao vivo.
Live, en vidéo!
Em vídeo!
C'est exact, c'est le Lipschitz Live.
Exactamente, é o Lipschitz Live! Está aí alguém?
Le Lipschitz Live est de retour.
Muito bem, Lipschitz Live.
Toute cette semaine, nous allons...
E toda a semana, aqui no Lipschitz Live, vamos examinar...
Oui, mes amis, grâce à vous, Le Lipschitz Live est l'émission la plus vue de l'histoire de la télé.
Sim, pessoal, graças a vocês, Lipschitz Live é agora o programa mais visto na história da televisão.
Le Lipschitz Live donne le ton à notre monde actuel.
Lipschitz Live estabelece o ritmo para o mundo da actualidade.
Le Lipschitz Live, de retour.
Muito bem, Lipschitz Live está de novo no ar.
Tout de suite dans le Lipschitz Live, de nombreuses personnalités de ce monde... et d'ailleurs.
A seguir no Lipschitz Live, iremos conhecer um grande número de interessantes personalidades deste mundo e além.
PINK FLOYD LIVE A POMPEI
PINK FLOYD AO VIVO EM POMPÉIA A edição DO DIRETOR
- Elle avait un bon rythme.
- Na verdade, era "Live and Let Die".
Je veux vivre!
Acho que se chama "I Want to Live".
Non...
Muito bem, Lipschitz Live está de novo no ar. Não, não, não.