Translate.vc / French → Portuguese / Lupus
Lupus translate Portuguese
292 parallel translation
J'avais ce vieux lupus dans ma ligne de mire et tu l'as effrayé.
Tinha aquele velho lupus na minha mira e tu assustaste-o.
Ce lupus tue notre bétail.
O lupus está a matar o nosso gado.
Si je pouvais avoir ce lupus dans ma ligne de mire...
Bolas, se conseguisse ter aquele lupus na mira...
- Ça peut tuer un lupus à dix métrons.
- Pode matar um lupos a dez metrons.
- Et si le lupus est dans les parages?
- E se um lupos aparecer?
Si ce lupus n'attaquait pas les bêtes, je détruirais tous les numos, tous...
Se não fossem os lupus que atacam o gado, destruiria cada numo, cada...
J'ai entendu un lupus hurler et un nocturnus hululer près du bois.
Ouvi um lupus uivar e um voador nocturno piar nos bosques.
Puppis dit que le capitaine est plus vif qu'un lupus.
O Puppis contou-me que o capitão é mais rápido que um lupus.
- Un lupus.
- Um lupus atacou.
J'ai tué le lupus!
Matei o lupus!
Oui, petit, tu l'as eu.
Sim, filho, mataste o lupus.
Tu te souviens quand tu as tué le lupus?
Lembras-te de como foi quando mataste o lupus?
Dans deux heures, tu seras Mme Eddie Lupus.
Apenas pense. Em poucas horas você vai ser a senhora Eddie Lupus.
Mme Eddie Lupus.
Senhora Eddie Lupus.
On va avoir une vie fantastique, Mme Lupus.
Hey, isso vai ser a melhor coisa para as nossas vidas, senhora Lupus.
M. Et Mme Eddie Lupus, à jamais.
Senhor e senhora Eddie Lupus, até que a morte nos separe.
Canis lupus, le loup. Compte tenu des difficultés extrêmes de l'entreprise, aucun scientifique n'a jamais observé un loup en train d'attaquer ou de tuer un caribou.
Devido às extremas dificuldades envolvidas, de fato, nenhum cientista alguma vez observou lobos no ato de atacar e matar caribus.
J'ai pour instruction de pister un spécimen de Canis lupus, de l'abattre d'un coup de fusil et d'examiner le contenu de son estomac.
As minhas instruções são localizar um espécimen de Canis lupus, despachá-lo com uma carabina e examinar o conteúdo do seu estômago.
Canis lupus arcticus.
Canis lupus articus
Il m'a ainsi accordé un terrain pour la base Lupus 1.
E assim, ele concedeu-me o espaço para a Base Lupus Um.
La question de leur subsistance me laisse incroyablement perplexe.
Toda a questão do sustento em torno da Base Lupus Um deixa-me completamente desconcertado.
Il ne peut pas connaître la base Lupus à moins d'y être allé.
Como podia ele saber da Base Lupus a não ser que lá tivesse estado?
Mme Lupus aime les histoires.
Ela gosta qcando tem história.
Le lupus?
Lúpus?
C'est le lupus?
Tenho lúpus?
Le lupus?
Lúpus? ! É lúpus?
Le lupus?
É lúpus?
On m'a dit que j'ai un lupus.
Diagnosticaram-me lúpus, o ano passado.
40 ans, un lupus traité par Prednisone.
A doente tem 40 anos, lúpus, tratada com prednisona.
Une dame avec douleurs thoraciques. Lupus, insuffisance rénale.
Uma senhora com dor no peito, lúpus e insuficiência renal.
Passé de lupus et insuffisance rénale et elle se plaint de la poitrine...
Ela tem lúpus, insuficiência renal, e queixou-se de dores no peito...
Lupus systémique érythémateux.
Lúpus eritematoso sistémico.
"Lupus", terme latin pour "loup".
"Lupus", a palavra latina para "lobo".
Elle était mieux que M. Lupus, avec sa tache de vin sur la figure.
Era muito melhor que o Sr. Lupus. Tinha uma verruga avermelhada na cara.
Faire l'amour avec moi te fait penser à un prêtre atteint de lupus?
Fazer amor comigo faz-te pensar num padre com lúpus?
Vous pourriez avoir une crise de lupus avec une inflammation des poumons.
Pode ter um surto de lúpus com a inflamação no pulmão.
Le lupus provoque une coagulation beaucoup plus rapide du sang.
O lúpus faz o sangue coagular com mais facilidade.
C'est le signe d'un lupus actif.
É um indício de lúpus activo!
Il fait une crise aiguë de lupus.
Está a ter um surto agudo de lúpus.
C'est un test pour la maladie qu'on appelle lupus.
É um teste para uma doença chamada lúpus.
Ecoutez, le lupus est quelque chose de très sérieux.
Senhor bispo, o lúpus é uma doença muito grave.
Mme Guerrero a un lupus et le souffle court, alors je l'ai mise sous héparine.
A Sra.Guerrero é uma paciente com Lúpus, que apresenta dispneia. Por isso estou a dar-lhe epinefrina no soro. E mandei fazer um scan ventilação e perfusão ( VQ Scan )
La ligue contre le lupus n'en voulait pas non plus.
A Fundação Lupus também não queria uma festa.
Serait-ce le lupus?
Poderá ser lupus?
- Ce n'est pas le lupus.
- Não é Lupus que tem
une créature que l'histoire et la légende dépeignent comme un tueur féroce,
- uma criatura conhecida pelas histórias, mitos e lendas como um feroz assassino : Canis lupus - o lobo.
La fièvre jaune?
Febre amarela? Lúpus?
- Le docteur sait que vous êtes là.
- Dr. Lúpus sabe que está aqui.
Depuis l'article dans Newsweek, on est débordés.
Desde o artigo na "Newsweek", estamos cheios. - Dr. Lúpus!
C'est un artiste.
Dr. Lúpus, olá.
- De "Canis Lupus".
- De Canis lupus.