Translate.vc / French → Portuguese / Luxembourg
Luxembourg translate Portuguese
96 parallel translation
Je t'emmènerai au jardin du Luxembourg, puis à la foire de Fontainebleau.
lervar-te-ei ao Luxembourg e à feira de Fontainebleau.
Enfant à se souvenir aussi d'un an qui était à ses débuts dans le Jardin du Luxembourg.
Também me lembro de criança de um ano de idade que estava em sua infância, no Jardim do Luxemburgo.
... a traversé le Luxembourg.
... atravessou o Luxemburgo.
Colonel Fabien, en soutien de l'attaque du Luxembourg.
Coronel Fabien. Recebemos ordens de apoiar o seu ataque ao...
Boulevard Saint-Michel ici, Jardins du Luxembourg là.
o Boulevard San Michele é ali. O Jardim Luxembourg lá.
Je veux que vous commenciez à vous organiser... pour ne plus attaquer vers l'Est... mais pivoter à 90 ° et vous diriger vers le Luxembourg.
Quero que elaborem planos de contingência para uma retirada de leste. Mudaremos de direcção 90 graus, para o Luxemburgo.
Comme Rosa Luxembourg.
Como Rosa Luxemburg.
La Princesse Leia de Hongrie, la Duchesse Ursula de Brandebourg, et la Reine Beowulfa d'Islande et... La Comtesse Caroline du Luxembourg,
Da Princesa Leia da Hungria, da Grã Duquesa Úrsula de Brandenberga, da Rainha Beowulfa da Islândia, e... da Condessa Carolina de Luxemburgo,
Connaissez-vous la Comtesse Caroline du Luxembourg?
Não conhece a Condessa Carolina do Luxemburgo?
Luxembourg!
Luxemburgo!
Le Luxembourg, symbole du progrès allemand, entame une tournée américaine pour promouvoir - la paix dans le monde.
Aí vem o último símbolo do progresso Alemão, a aeronave "Luxemburgo", começando a sua volta Americana...
Ça peut être la Belgique, le Luxembourg, la France ou l'Allemagne.
Pode ser Bélgica, Luxemburgo, França ou até Alemanha.
Ma mère a été chanteuse d'opéra au Luxembourg.
Conheceram-se quando a minha mãe era cantora de ópera no Luxemburgo.
Hardin prélève la part du lion à son profit, 650 millions de dollars, qu'il bascule sur des comptes numérotés au Luxembourg, à Panama et aux îles Caïmans.
Só que ele raspou 650 milhões de dólares em lucros e os depositou em bancos de Luxemburgo, Panamá e das llhas Caimã.
Une enquête, sous l'égide du ministère de la Justice, a révélé l'existence de comptes bancaires au Luxembourg et aux îles Caïmans, destinés à blanchir l'argent de la drogue et cela, à un niveau sans précédent.
Uma investigação realizada pelo Judiciário. identificou várias contas bancárias, de Luxemburgo às Ilhas Caimão, usadas para a lavagem de dinheiro em escala jamais vista.
Le Luxembourg, ou peut-être... l'Equateur.
Portugal, talvez, ou talvez Equador.
Au Luxembourg...
Não... Luxemburgo.
- Les Tours Luxembourg, 7e Avenue.
- Luxembourg Towers, 7ª Avenida.
Il me faut un compte au Luxembourg et des cartes de crédit américaines.
Abra uma conta em Luxemburgo. E quero cartões de crédito americanos.
Je suis Président du Duché de Luxembourg.
Sou o Presidente do Luxemburgo.
J'ai été attaqué par des cygnes au Jardin du Luxembourg quand j'étais petit.
Sabe dizer "grande ajuda" em Chinês? - Não. - Michel!
Une Rosa Luxembourg, ou... au moins un directeur de cirque.
Uma espécie de Rosa Luxemburgo ou, , no mínimo, directora de circo,
Ou les indicatifs de la Belgique et du Luxembourg!
Vais-nos dizer qual é o prefixo da Bélgica!
Naples ou autre part. Luxembourg peut-être?
Às ´ 1 ´ 1, recomeça a ofensiva :
24 rue du Luxembourg.
- 24, Rue de Luxembourg.
La 2e au Luxembourg et à Athènes.
Da segunda, ao Luxemburgo e Atenas.
Non, je dois être au Luxembourg à 8 h.
Não, tenho de estar no Luxembourg às 8.
Un peu comme le Luxembourg. - Pigé?
Pense em nós como se fôssemos Luxemburgo.
Le Luxembourg est une monarchie constitutionnelle.
Sabe, Luxemburgo é uma monarquia.
- Oui, en Écosse, puis au Luxembourg.
Para a Escócia, depois Luxemburgo.
Très bien. Quelle est... la capitale du Luxembourg?
Ok, se sabes sobre tudo... qual é a capital de Luxemburgo?
Luxembourg.
Cidade de Luxemburgo.
Elle est du Luxembourg. Ils sont tous les deux du Luxembourg.
São ambos de Luxemburgo.
Où au Luxembourg?
Onde em Luxemburgo?
Italie, France, Allemagne, Luxembourg...
Itália, França, Luxemburgo...
Au Jardin du Luxembourg.
Não, nos Jardins de Luxemburgo.
Une à New York, une au Jardin du Luxembourg.
Uma em Nova Iorque, outra no Jardim do Luxemburgo.
- Je vois des copains,... des copines au lycée, tout ça. À Luxembourg plus précisément.
No 5º, vou visitar os meus amigos do liceu.
La station de métro Luxembourg, le RER...
Não, a estação de metro do Luxemburgo!
J'espère que Bart le sera quand il rentrera du Luxembourg cette semaine.
Esperemos que o Bart fique, quando voltar do Luxemburgo, esta semana.
La structure classique permettant l'évasion fiscale nécessiterait de créer un trust à Jersey. Ce trust posséderait une société au Luxembourg, qui gérerait un compte bancaire aux îles Caïman ou en Suisse ou encore à Londres.
Uma estrutura tipica para a evasão fiscal envolveria criar um fundo aqui em Jersey, o fundo teria uma companhia de Luxemburgo, a companhia, em Luxemburgo, iria operar uma conta bancária que poderia estar nas Caimão ou poderia estar na Suíça ou poderia estar em Londres,
Aujourd'hui, l'île de Jersey peut se vanter de rivaliser avec des places comme la Suisse ou le Luxembourg, d'être aussi bonne voire meilleure qu'elles et de pouvoir offrir la même chose que ces pays, aussi bien voire mieux qu'eux.
E agora estamos numa situação em que podemos competir internacionamente com locais como a Suíça e o Luxemburgo e dizer que somos tão bons ou melhores do que eles, e podemos fornecer o mesmo que estes podem, tão bem ou melhor.
Ces deux dernières semaines, ils ont rempli vingt wagons de Juifs au Luxembourg et à Vienne. Ils les ont déportés au ghetto de Lodz.
Nas últimas 2 semanas encheram 23 camiões com judeus, em Viena e deportaram-nos a todos para o gueto de Varsóvia.
Angleterre, France, Espagne, Luxembourg, l'Europe, en somme.
Inglaterra, França, Espanha, Luxemburgo, Europa, basicamente.
750 millions de dollars. Sur un compte numéroté au Luxembourg.
Três quartos de um bilião de dólares numa conta no Luxemburgo.
Je veux juste retirer 10 000 dollars pour savoir si mon compte au Luxembourg fonctionne bien.
Ah, está bem. Só quero levantar 10 mil dólares para ter a certeza que a conta no Luxemburgo está em ordem.
Au Luxembourg.
No Luxemburgo.
Ma mère a été chanteuse d'opéra au Luxembourg. Pourquoi?
Devo dizer que fiquei envergonhada.
Le jardin du Luxembourg...
Os jardins do Luxemburgo?
- Tu vas au Jardin du Luxembourg?
Ao pé do Luxemburgo.
- Pas au Jardin, j'ai dit Luxembourg.
- Vais aos Jardins do Luxemburgo?