Translate.vc / French → Portuguese / Léopard
Léopard translate Portuguese
427 parallel translation
Selon M. Holt, vous chassez le léopard.
O Sr. Holt disse-nos que procura um leopardo.
- Van Ness et moi avons tué un léopard.
- Apanhamos um leopardo há pouco.
Allons dîner. Sir Humphrey, je serais honoré si vous veniez à la chasse au léopard demain.
A propósito sir Humphrey, seria uma honra tê-lo a si e a estes cavalheiros como companhia numa caçada ao leopardo amanhã.
Il pourrait facilement tuer un léopard ordinaire.
Oh, não. Daria para menos do que um leopardo comum.
Bonjour, David. Voulez-vous un léopard?
Disse bom dia e se queria um leopardo.
Un léopard empaillé?
É empalhado. Não!
Il se trouve que j'ai un léopard.
Isso não tem nada a ver. Eu tenho um leopardo.
Vous me laissez seule avec un léopard?
Não me pode deixar aqui com ele.
C'est le léopard?
Foi o leopardo?
Le léopard!
É o leopardo, David.
Un léopard ne se tient jamais tranquille.
- David, isso é impossível. Faça alguma coisa.
Elle m'a promis un million. Elle sera furieuse si elle trouve un léopard ici.
Se a sua tia tivesse um milhão de dólares, e não gostasse do facto de você ter um leopardo, que faria?
Je ne m'occuperai pas de votre léopard.
Nada tenho a ver com o leopardo.
Ne partez pas, j'ai le léopard!
Tenho o leopardo...
Ne tirez jamais sur la queue du léopard!
- Nunca se agarra na cauda. - Cante, David.
Un homme aux prises avec un léopard au milieu d'un étang ne peut pas courir.
Quando se luta com um leopardo num lago, não há como fugir.
On ne s'arrête pas avec un léopard dans une ville où il y a un cirque.
Susan, tendo um leopardo no carro, não podia parar numa cidade que não tivesse um circo?
- Un léopard.
- Um leopardo.
Le major connaît le cri du léopard.
O Major reconheceria um leopardo se o ouvisse.
On n'oublie pas le cri du léopard après l'avoir entendu.
O rugido do leopardo é algo que também não se esquece.
Je n'ai pas perdu la tête, j'ai perdu mon léopard!
- Perdi foi o leopardo. Meu Deus!
Il ne parle pas de mon léopard.
- Mark. - E não fala no meu leopardo.
Il m'avait promis un léopard.
- Sempre quis um. - Com licença.
C'est le léopard de ma tante.
Descobri que o leopardo é da tia.
J'ai eu un mal fou à les convaincre que j'avais vu un léopard.
Tive de os convencer que vi o leopardo, e agora digo que não?
C'est au sujet du léopard.
É o homem do leopardo.
- Avec un plus gros léopard.
Grande ou pequeno?
Je ne comprends pas pourquoi la chouette répond au cri du léopard.
Por que um mergulhão responderia ao rugido de um leopardo?
Le cri du léopard est bien différent.
O rugido do leopardo é muito diferente.
Comme je vous l'ai dit, le léopard fait ça...
Como já lhe disse, o rugido do leopardo é assim...
Je vous aide à chercher un léopard pour que votre tante ne se fâche pas. Comme ça, elle vous donnera le million dont le Muséum a besoin.
Ando à caça de um leopardo para a tua tia não se zangar contigo e ela deve dar-te o milhão de dólares que preciso para o museu.
J'ai un travail pour toi. Il faut conduire ce léopard à Bridgeport.
Joe, o patrão quer que leves este leopardo até Bridgeport.
Expliquez-lui d'où vient ce léopard.
Explica ao Major por que razão queres o leopardo.
On devait envoyer un léopard à ma tante.
Sabe que a tia estava à espera de um leopardo do Brasil, não sabe?
Il y a un léopard sur votre toit.
Não estou nada. Está um leopardo no telhado.
Mon léopard est sur le toit.
O meu leopardo está no seu telhado e tenho de o reaver.
J'ai perdu mon léopard.
- Mas tem de ser. Perdi o leopardo.
- Nous chassions le léopard.
- Andámos a caçar um leopardo.
- Le léopard?
- A caçar um leopardo.
Je chassais le léopard.
- Andei a caçar leopardos.
- Vous chassiez le léopard?
- E caçou alguma coisa?
le léopard.
- Rapazes!
- Encore le léopard!
- Vê? Mantém a mesma versão.
- La "Bande du Léopard".
Sim, ao bando do Leopardo, de Buffalo.
Un léopard?
Um leopardo?
J'ai vraiment un léopard.
Tenho mesmo um leopardo. - Onde está ele?
Et mon léopard?
- E o meu leopardo?
Mais c'est mon léopard!
Espere lá.
Il s'agit du léopard.
É sobre o leopardo.
Votre léopard?
- Seu leopardo?
- Un léopard.
- Eu andava atrás de um leopardo.