Translate.vc / French → Portuguese / Makes
Makes translate Portuguese
51 parallel translation
He makes the boats go around.
Ele é o responsável por manobrar os barcos da maquete.
quand le gosse te fera sauter du lit une fois encore?
When the baby makes you get up
Love makes me treat you... The way that I do Gee, baby... Ain't I good to you
O amor me faz te tratar como eu te trato Ai, querido... sou boa para você
Love makes me treat you... The way that I do Gee, baby, ain t I good to you
O amor me faz te tratar... como eu te trato querido, sou boa para você.
"Comment cette vieille fourmi " Peut croire qu'elle peut déplacer ce caoutchoutier?
Just what makes that little ol'ant think he'd move that rubber tree plant?
Et avec Maggie ça fait 3
And Maggie Makes Three
" - But that butt you got makes - Me so horny"
- Mas aquele alvo que você adquiriu faz - eu tão córneo 759
Être en couple fait grandir
# Being a pair makes you twice as tall
And looking at your adult record, this makes strike 2 and 3 with one pitch.
E olhando para o teu processo em adulto, isto faz a segunda e terceira batida apenas com um lançamento.
Summer breeze makes me feel fine
"A brisa de verão faz-me sentir bem"
Ça colle.
It makes complete sense.
Krist is the kind that makes things but in return wants the glory.
Kris é o tipo de pessoa que está disposto a fazer de tudo para ter a glória toda.
Maybe had problems of childhood... or...? their environment that makes them so?
Talvez tenham tido uma infância fodida ou seja o seu ambiente que as faça ser desta forma.
And I makes happy.
E isso vai fazer... isso faz-me feliz.
* Si ce monde te rend fou, * * tu as pris tout ce que tu peux endurer, * * appelle-moi. *
* If this world makes you crazy * * You've taken all you can bear * * You call me up *
* Ô, beautiful for empty fairs Ji-jihad makes me sad *
Oh linda por feiras vazias, a Jihad põe-me triste...
Elle mettra ton coeur dans un tel état.
Makes the heart grow restless.
If this world makes you crazy
# If this world makes you crazy #
Wind that makes the tall grass Bend into leaning
Wind that makes the tall grass bend into leaning
Makes it all Clean
Makes it all clean
You know that man makes money
O homem ganha dinheiro
- ♪ That makes me laugh ♪
Que me faz rir
♪ That makes you my equivalent ♪ ♪ Ba-da-ba-da ♪
- That makes you my equivalent - Ba-da-ba-da
But time makes you bolder
But time makes you bolder
Rubbin'sticks and stones together makes the sparks ignite
Rubbin'sticks and stones together Makes the sparks ignite
♪ The dream that I see makes me what I am ♪
The dream that I see makes me what I am
♪ l'm beautiful in my way ♪ ♪'Cause God makes no mistakes ♪
I'm beautiful in my way'Cause God makes no mistakes
Turn up an hour late- - makes us seem more important.
Aparecer 1 hora mais tarde faz-nos parecer mais importantes.
What a difference a day makes
¶ Mas que diferença faz um dia,
Makes me love you more each day
¶ Faz-me cada dia amar-te mais
It makes me love you more each day
¶ Faz-me amar-te mais a cada dia
Or a man who makes potions in a
Ou um homem que faz poções num
♪ That makes your daddy want to rock ♪
Que leva o papá a fazer a festa
Fashion is as fleeting as advertising, that s what makes it sublime.
A moda é tão efémera como a publicidade. É por isso que é tão sublime.
Je vais chanter What Makes you Beautiful des One Direction
Agora imitando os "One Direction - WHAT MAKES YOU BEAUTIFUL",
Because he mixes it with love and it makes the world taste good. "
"Porque ele mistura-o com amor" "e faz com que o mundo saiba bem."
♪ Only makes me love you more ♪ ♪ All I ask... ♪
Se continuas a falar do jantar, do fotógrafo e da festa, vou embora.
♪ Money ♪ ♪ makes the world go round ♪
- O dinheiro - Faz o mundo girar
♪ M-m-money ♪ ♪ makes the world go round ♪
- O dinheiro - Faz o mundo girar
♪ It s the power that makes the world go round ♪
Que é o poder que faz girar o mundo
♪ Makes me stop before I begin ♪
Faz-me parar antes de começar
♪ Où le sang des citoyens souille les mains des citoyens ♪
♪ Where civil blood makes civil hands unclean ♪
♪ Mais cette histoire n'a pas de sens ♪
♪ But nothing about this makes sense ♪
Il a aussi l'esprit pragmatique
# And makes financial sense as well
* "A" is the aliment, and "B" makes it better * Lâchez ça!
Larga!
Makes you want to breathe
Se te faz querer respirar