Translate.vc / French → Portuguese / Marty
Marty translate Portuguese
2,947 parallel translation
Marty a dit que tu ne te sentais pas bien.
O Marty disse que não te sentias bem.
Ne m'entortille pas, Marty.
Não me culpes, Marty.
- Je sais, Marty.
- Eu sei, Marty.
- Marty, réponds à la question.
- Que pesadelo.
- Est-ce que t'as vu Marty?
- Já estiveste com o Marty? Ele...
Viens nous voir!
Tu conheces o meu amigo Marty.
Tu connais Marty! Tu te souviens de mon ami Marty! Tu ne t'en souviens plus?
Não fales comigo como se eu fosse atrasado mental, com a tua vozinha de falseto, condescendente.
Allez, viens ici! Tu te souviens de mon bon ami Marty!
Tu lembras-te do meu amiguinho Marty.
Bien sûr que je m'en souviens.
- Eu lembro-me, Marty.
Marty?
Marty?
Non.
- És assim agora, Marty?
- Il est où, le père? Marty...
- Onde está o pai, ou ele...
Oui, duquel tu veux parler?
Sobre qual deles queres saber, Marty?
Au téléphone nous avons le Coach Marty Daniels de Blue Mountain State.
A juntar-se à conversa temos o treinador Marty Daniels da Blue Mountain State.
Tu vas bien, Marty?
Estás a sentir-te bem, Marty?
Marty, Marty, Marty, Marty!
Marty, Marty...
Est-ce que cette équipe peut finir invaincu sans le bras de Radon Randell ou de la direction du coach Marty Daniels?
Conseguirão continuar imbativeis sem o braço de Radon Randell ou da liderança do treinador Marty Daniels?
"Ce qu'il doit..." Mary!
"O que faz..." Marty!
- Marty, ton coeur.
- Marty, o teu coração.
Faz. C'est Marty.
Faz, é o Marty.
Cessons de nous croiser dans ces circonstances, Marty.
Vamos parar de nos encontrar assim, Marty.
Quand Marty est mort, elle était... en larmes.
Quando o Marty morreu, ela ficou tipo... a chorar.
On a eu plein de malades, et ce pauvre Marty... n'a pas pu résister.
Muitas pessoas adoeceram, mas o pobre Marty, só... Não aguentou, sabe?
Puis un homme au refuge, Martin Brent, appelé Marty, est mort après en avoir bu.
Então, um homem do abrigo, Martin Brent, conhecido como Marty, morreu depois de beber o sumo, certo?
Marty est mort car son corps était trop faible contre la grippe.
Presumiram que o Marty morreu porque estava muito fraco para combater a gripe.
Ensuite, le sans-abri, Marty, est mort.
Então o sem-abrigo, o Marty morreu.
Ça suffit Marty.
Chega, Marty.
Il a défendu Marty.
Ele ajudou o Marty a sair, no caso do incêndio.
Marty a pris six ans.
O Marty apanhou 6 anos.
- Marty, ne bouge pas! Marty...
Marty, não te mexas!
C'est Morgan!
Marty? ! É Morgan!
Une parfaite saison sans défaites pour le Coach Marty Daniels et le classement numéro 1 pour Blue Mountain State,
Uma temporada perfeita para Marty Daniels e a universidade campeã, Blue Mountain State.
Ne lève pas la voie sur moi, Marty.
Não grito comigo, Marty.
Marty...
Marty... Tem que falar com eles.
Marty, tu mettras fin à cette émeute?
Marty, pode pôr fim a este motim?
- Mon ami Marty est un super chimiste, et il a mis au point une pilule pour grossir le pénis. Si on le finance avec 100 000 $, il triplera l'investissement en un an!
O meu amigo Marty é um génio no campo da química e disse-me que está a testar um novo comprimido para o aumento do pénis, e se pudéssemos financiar-lhe uns 100 mil dólares para começar, ele triplicaria o investimento num ano.
Va-t-il revenir? Revenir?
Mas não mostres a tua cara na foto, Marty.
Marty dit que vous êtes une perle rare.
A do treinador também parecia assim.
Jamais un coach m'a autant forcé la main.
- Achei a tua foto no teu telemóvel, Marty.
Quand Marty était au mieux, champion national, il t'a choisi.
- andas a dormir com ele? - Não, não. Não vou entrar neste joguinho contigo, Marty.
T'amuser? Tu sais pas ce que c'est.
- Estás armado em parvo agora, Marty.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je bois un soda avec les sponsors. Quand vous jouez avec Marty, vous jouez avec moi.
Se gostam de uma rapariga, levem-na para jantar fora... comprem-lhe uma caixa de chocolates... usem uma gravata borboleta.
Kovalchuk en a mis 2, Arnott et Parise un chacun, et Marty a fait un arrêt décisif.
O Kovalchuk marcou dois, e o Arnott e o Parise um cada, e o Marty aguentou a vantagem.
Qui est Marty?
- Desculpe? O Marty?
Quand tu as raison, Marty, tu as raison.
Quando tens razão, Marty, tens razão.
Marty.
Marty.
Marty...
- Marty...
Marty, c'est pas...
Isto não é...
Marty...
Marty.
- Je ne connais pas de Marty.
- Não conheço nenhum Marty.
Pas le mien, mais celui de Marty oui.
- A minha talvez não mas a do Marty... como era?