Matilda translate Portuguese

Puis Henrietta, Louise, MatiIda, toutes mes artistes.

Depois esbofeteia a Henrietta, a Louise e a Matilda. Esbofeteou todas as minhas empregadas.

Moi, lris Matilda Henderson, célibataire sans attaches... déclare solennellement renoncer à mon passé virginal

Eu, Iris Matilda Henderson, solteira de nenhuma paróquia em particular, aqui renuncio solenemente aos meus bens de solteira e declaro que na próxima Quinta-feira, dia 26.

Pour captiver Tom, Dick et Harry Matilda, Kay et Carrie

Para cativar o Tom, o Dick e o Harry Cada Matilda, Kay e Carrie

Bon, hier, Matilda était la méchante sirène, la princesse de la mer gelée.

Ontem, Matilda era a sereia traiçoeira Princesa do gelo do mar.

Matilda.

Matilde.

John, Mlle Matilda Binks.

John, esta é Miss Matilda Binks.

Voici Mlle Matilda Binks... qui est membre de cette famille depuis 22 ans... et qui aujourd'hui, a créé beaucoup de problèmes. Asseyez-vous, Tillie.

Esta é Miss Matilda Binks... que está com esta família há 22 anos e que hoje tem causado muitos problemas.

Vous snobez toujours mes expositions.

Matilda, minha querida. Seu snobe! Nunca vem às minhas exposições.

- Mitilda, vous me cherchiez?

- Matilda? Está à minha procura?

Matilda quitta ce monde avant Chicken George... qui profita de ses vieux jours au milieu de ses enfants.

Matilda morreu antes do Chicken George. Ele adorou a sua vida entre os filhos e os netos... até morrer com a avançada idade de 83.

- Matilda!

- Matilda!

Je vendrai ton petit Tom... ou bien Matilda.

Vou vender o teu filho. Ou a pobre Matilda.

Matilda, viens avec moi.

Matilda, vêm comigo.

Bien, je vais chercher Matilda.

Vou buscar a Matilda. Não te preocupes.

Il vaut mieux laisser Matilda et Irène s'en occuper.

Porque não deixas a Matilda e a Irene tratar de tudo.

C'est vrai.

Obrigado, Matilda.

Merci, Matilda. Excusez-moi.

Com licença, senhoras.

Je vais épouser Matilda.

Vou casar com a Matilda.

"Waltzing Matilda".

Waltzing Matilda.

Il s'avère que j'aimais beaucoup Matilda.

De fato, gostava muito da Matilda.

Matilda Mason, ça vous dit quelque chose?

O nome Matilda Mason soa familiar?

Matilda?

Matilda?

" Nous n'avons pas oublié votre réussite dans l'affaire Matilda Briggs.

" Não esquecemos o seu êxito no caso do Matilda Briggs.

Le Matilda Briggs est un navire. Il s'est retrouvé mêlé à l'affaire du rat géant de Sumatra.

Matilda Briggs era um navio, associado ao "Grande Rato de Sumatra"

Et Matilda, et les gosses?

E a Matilda e o miúdo?

Oh, mon Dieu!

Valha-me Deus. Matilda!

Matilda!

Vê o que fizeste!

Regarde ce que tu as fait.

Chamaram-na de Matilda.

A l'âge de deux ans, Matilda savait déjà prendre soin d'elle-même.

Aos dois anos, já Matilda aprendera a tomar conta de si.

Le matin, son frère allait à l'école.

Todas as manhãs, o irmão de Matilda ia para a escola.

Matilda restait toute seule,

Matilda ficava sózinha.

Matilda savait qu'elle n'était pas comme sa famille.

Matilda já sabia que era diferente da família.

Le lendemain matin, Matilda partit à la recherche d'un livre.

Na manhã seguinte, Matilda foi à procura de um livro.

A partir de ce jour, Matilda alla quotidiennement à la bibliothèque.

Daí em diante, todos os dias Matilda ia à biblioteca.

Mme Phelps, qui l'observait depuis quelques temps, lui donna un précieux conseil.

A Sra. Phelps, que tinha vindo a observá-la fascinada. deu informações a Matilda.

L'esprit de Matilda continua à mûrir, nourri par les auteurs qui avaient jeté leurs livres au monde comme des navires à la mer.

O intelecto de Matilda continuou a crescer, alimentado pelos autores que lançaram livros ao mundo como se lançam navios ao mar.

Ils lui firent parvenir un message réconfortant :

Os livros reconfortaram Matilda :

- Matilda a quel âge?

- Quantos anos tem a Matilda?

Matilda avait très envie d'un ami, comme il y en a dans ses livres.

Matilda ansiava por um amigo bondoso como os dos livros.

Matilda découvrit sa force grâce aux événements du lendemain.

Os factos seguintes obrigaram Matilda a descobrir a sua força.

- Un garçon, Mikey, et une erreur.

- Mickey e um equívoco, a Matilda.

Matilda avait toujours voulu aller à l'école.

Matilda sempre quisera ir para a escola.

- Je suis Matilda.

- Sou a Matilda.

La maîtresse de Matilda, Miss Honey, était une de ces personnes qui apprécie chaque enfant tel qu'il est

A professora de Matilda, Miss Honey, era uma daquelas pessoas que apreciava as crianças por aquilo que eram.

C'est Matilda Wormwood.

Esta é a Matilda Wormwood.

Soyez gentils.

Ajudem a Matilda.

C'est au sujet de ma nouvelle élève, Matilda Wormwood.

É sobre a minha nova aluna, a Matilda Wormwood.

- Elle est gentille et brillante.

- A Matilda é doce e muito esperta.

Je suis Jennifer Honey, la maîtresse de Matilda.

Chamo-me Jennifer Honey. Sou a professora da Matilda.

Si la télé est plus importante, vous ne devriez pas être parent.

Se um programa é mais importante que a Matilda, não devia ser pai.

Une maîtresse quelconque.

A professora da Matilda.