Translate.vc / French → Portuguese / Needle
Needle translate Portuguese
44 parallel translation
" Allons chez Cleopatra's Needle
Venha à minha casa.
Le carrefour de Broadway et de la 72ème Rue, à New York, s'appelle officiellement Sherman Square mais les drogués l'ont rebaptisé "Needle Park" :
O cruzamento entre a Broadway e a Rua 72, na zona Oeste de Nova Iorque, é oficialmente conhecido por Sherman Square. Para os viciados em heroína é o "Needle Park" ( Parque da Seringa ).
PANIQUE À NEEDLE PARK
PÂNICO EM NEEDLE PARK
Une droguée de la diététique! Needle Park te plaît?
Que tal um viciado em comida saudável em Needle Park?
J'aurai toute la came de Needle Park!
Eu vou ter todo artigo de Needle Park!
Quittons Needle Park.
Para fora de Needle Park.
Prise sur la Space Needle, ce jour-là.
Foi tirada na Space Needle, naquele dia.
Vous venez d'écouter... un air du groupe Aiguille Usée et les Statiques.
Nos últimos dois minutos... estiveram a ouvir um pouco de Dull Needle and the Statics.
Vous deviez m'emmener dîner au Space Needle de Seattle.
Fizeste-me promessas, disseste que me levarias para jantar no'Space Needle'em Seattle.
Hé, t'as vu la'Space Needle'juste là.
Pai o que achas desta vista, olha, ali é o Space Needle.
Ne pas jeter de pièces de la tour
Vai ter comigo ao Space Needle
Tu es déjà monté en haut de la tour Space Needle?
Alguma vez já subiste o Space Neddle?
car c'était un Beatles et que ça ressemble au mot "seringue".
porque ele era um Beatle e soa-me a agulha ( needle ).
J'ai des billets pour Thorne Jamison et les Needles,
Tenho bilhetes para o Thorne Jamison e os The Needle.
Le type qui s'est jeté de la Space Needle tenait dans un sac poubelle.
Houve um que saltou da Space Needle e nos foi entregue num saco do lixo.
On a réservé au restaurant panoramique depuis des mois.
Temos reserva para jantar no Space Needle.
On va au restaurant!
Vamos ao Needle.
Il y a des nuages et la Space Needle...
Você sabe, há nuvens e a "Space Needle"...
La Space Needle.
A Space Needle.
Tu te souviens comment on se moquait du Space Needle?
Lembras-te como costumávamos gozar com as coisas do espaço?
- Au revoir, Space Needle ( nom d'une tour à Seattle )
Adeus, agulha espacial.
comme... Je peux faire autre chose... ou une banane... ou un Bic le Space Needle
Bem, talvez possa fazer outra coisa.
Oui, la tour en forme d'aiguille.
Pois, a Space Needle.
Golden Gate, Space Needle...
A Ponte de S. Francisco, a Torre de Seattle...
Cleveland a ses boutiques sympas.
Não te preocupes. Tenho a certeza que Cleveland tem uma Space Needle.
J'ai toujours voulu jeter un coup d'œil au Space Needle.
Bem, sempre quis conhecer o Obelisco Espacial.
Une cricothyroïdotomie à l'aiguille?
"Needle Cricothyrotomy"?
- La Space Needle.
O Obelisco Espacial.
Ils ne parlent pas aux bonnes, ils s'en foutent de qui nettoie les poils de bite pendant qu'ils sont au Space Needle.
Ninguém fala com as criadas. As pessoas não querem saber quem é que lhes faz desaparecer os pêlos púbicos das casas de banho enquanto estão no Space Needle.
Je suis un ancien employé
Weiss, eu trabalhava para a Thompson Needle.
L'industrie Thompson Needles a refusé de les troquer contre des seringues en plastique malgré le profit qu'ils auraient pu faire. Car les seringues en plastique ne peuvent être stérilisées.
A Thompson Needle recusou mudar para as seringas de plástico, apesar do dinheiro que ganharia, porque as agulhas de plástico não podem ser esterilizadas.
Non seulement l'industrie Thompson Needles ne réagit pas face au problème, mais elle efface toute trace de ces informations.
A Thompson Needle não só não faz nada, como oculta conhecimento disto.
Excusez-moi. Vous pouvez m'indiquer le chemin de la Space Needle?
Desculpe, sabe dizer-me como vou para a Space Needle?
C'est la Space Needle, pas la tour Eiffel, abruti.
É a Space Needle, não a Torre Eiffel, seu idiota.
Vous avez vu les sites? Space Needle, Pike's Place market, l'aquarium?
Space Needle, o mercado de Pike's Place, o aquário?
Dans une ville où Betsy Van Needle fait la une avec le record de la plus grosse tomate, Je pense qu'on a nos chances.
Numa cidade em que o tomate recordista da Betsy Van Needles faz a primeira página, diria que é uma boa tentativa!
Je suis un dénicheur de talent pour Needle Drop Music, et je veux faire de vous une star.
E aquilo que eu quero, é transformá-la numa estrela.
Carmen, voici la présidente du Needles Drop,
Carmen, apresento-lhe a Presidente da "Needle Drop",
Et le Space Needle.
E depois o Obelisco espacial.
- Dans le quartier des toxicos?
- Pela Needle Alley?
Ils ont la Space Needle, du bon café, le mont Saint Helens.
Eles tem o Space Needle, ótimo café, Monte St. Helens.
Bonjour, je reste au Pine Needle Motor Court.
Olá, estou no motel Pine Needle Motor Court.
Rendez-vous près du Space Needle
ITCHY SCRATCHY em SEM PELE em SEATTLE
Je suis Kevin Hanson.
Sou o Kevin Hanson, caça-talentos da "Needle Drop Music".