Nhl translate Portuguese

Les sélections nationales de hockey sont dans trois mois.

As finais da NHL são daqui a tres meses.

Originaire des vastes plaines du Texas, un ancien champion de rodéo, sélectionné par la prestigieuse équipe nationale de hockey des Etats-Unis. ll est considéré comme le nouveau Wayne Gretzky, et a refusé une fortune à l'équipe de hockey pourjouer ici un vrai match.

Hailing das planícies abertas do Texas, um campeão de rodeio formado e escolhido no prestigiado recrutamento da NHL de volta nos EUA. Considerado o próximo Wayne Gretzky ele recusou um resgate de rei do NHL para jogar aqui em uma verdadeira liga masculina.

Dmitri Gromov, grand joueur de hockey, actuellement en NHL, est le frère jumeau de Kostya. - Pourquoi avez vous été récompensé?

Curiosamente, Dmitri Gromov o famoso jogador de hóquei no gelo que joga no estrangeiro na liga NKL é irmão gémeo de Konstantin.

Ils l'ont transféré en NHL pour jouer avec les Chicago Black Hawks. Cool! T'imagines?

Portanto, Mitya jogava há dois anos no Sokol de Kiev quando o levaram para o NKL, e logo para os Black Hawks de Chicago.

Ton frère part aux Etats-Unis pour jouer en NHL! Mais la mafia de Kiev ne l'a pas oublié.

Naquela altura era extraordinário, o teu irmão, nos EUA, a jogar hóquei.

Ils lui ont trouvé un manager pour gérer ses droits de diffusion en NHL. Beaucoup d'agents sont venus avec des contrats.

O americano percebeu tudo bem, arranjou-lhe uma empresa para defender os interesses dele perante a NKL.

- Il y a 2 ans, vous avez aidé mon frère qui joue maintenant en NHL. Vous avez demandé à votre associé de Chicago,

2 anos atrás ajudou o meu irmão que está nos EUA a jogar hóquei.

Vous et moi sommes en train de monter une grosse affaire et vous êtes intéressé par... les diamants, comme je le suis par la NHL.

Nós planeamos um grande negócio, tu estás interessado nos diamantes, eu tenho interesses na liga de hóquei.

Il est partout, là où il y a de l'argent à faire. Comme la NHL.

Tudo o que cheira a dinheiro lhe interessa.

Bob Fleming du Conseil international, Lou Nanne de la Ligue nationale.

O Bob Fleming, o Conselho Internacional, USA Hóquei, o Lou Nanne, penso que conheces, da NHL.

Je voulais intégrer la Ligue comme les autres.

Quero ir para a NHL, tal como toda a gente.

.. entre l'équipe de la NHL et l'Union soviétique.

Grande jogo hoje à noite, em Nova Iorque. Entre a NHL All-Stars e a União Soviética.

Les Soviétiques ont dominé de bout en bout, et l'ont emporté par 6-0.

E desta vez não houve discussão, pois os soviéticos dominaram os melhores da NHL, do início ao fim, ganhando por 6-0.

Les Soviétiques, emmenés par le formidable Boris Mikhailov, ont été largement supérieurs à l'équipe de la NHL.

Os soviéticos, conduzidos pelo jogo soberbo do seu capitão, Boris Mikhailov, esta noite foram superiores às estrelas da NHL, em todos os aspectos.

6-0, une grande déconvenue pour la NHL ce soir.

- Os soviéticos deslizando para uma vitória, esta noite em Nova Iorque. Uma noite embaraçosa para a NHL All-Stars.

C'est le meilleur joueur en place, on l'a encore vu dans le match contre la NHL.

Ele é o melhor jogador na sua posição. E isso inclui, desde já, todos os da Liga Profissional.

L'équipe de la NHL n'a pas réussi. On le fera.

A NHL não mudará o seu jogo.

Et le capitaine de l'Union soviétique, Boris Mikhailov se dirige vers son banc pour prendre le trophée de la NHL.

E o capitão da equipa soviética, Boris Mikhailov, patina até ao seu banco para trazer o troféu do Campeonato NHL.

Trophée que son équipe a remporté ici en octobre dernier, qu'elle a gagné de façon magistrale en battant l'équipe de la NHL.

O troféu que esta equipa ganhou, aqui em Madison Square Garden, no passado Outubro, e ganhou de forma decisiva, batendo os NHL All-Stars.

CASEY BURNETTE Ken Morrow, Observateur professionnel, N, Y, Islanders ( NHL )

Canta comigo se é por apenas hoje.

Elle joue en NHL.

Sim, joga na NHL.

Peut-être parce que la NHL est en grève, et que je n'ai pas ma dose de mecs édentés qui se fracassent la tête.

Talvez porque a NHL está em greve e não ando a ter a minha dose de homens desdentados a darem cabo uns do outros.

- Bloquer la ligue de hockey?

- Tal como excluir a NHL?

On pourrait envisager la Ligue Nationale.

Estou a pensar a sério na NHL.

J'avais envisagé la NHL mais c'est trop de déplacements.

Pensei jogar na NHL, mas passa-se muito tempo a viajar.

Vous deviez jouer dans la NHL *, non?

Ias jogar na liga de hóquei, certo?

"Un joueur local repéré par la NHL." Regardez celui-là.

"Jogador local recrutado para a liga." Vejam só.

Si vous réussissez votre troisième et dernier tir, vous gagnerez un voyage pour deux au match des étoiles en Caroline.

Mas se marcar na terceira e última tentativa, ainda pode ganhar uma viagem para dois até ao Jogo da Selecção da NHL, na Carolina.

Félicitations à Nick Brannen qui vient de gagner un voyage pour deux au match des étoiles en Caroline.

Parabéns ao Nick Brannen, que ganhou uma viagem para dois até ao Jogo da Selecção da NHL, na Carolina.

Il ne faisait pas encore partie de la NHL quand je suis né.

O Wayne Gretzky nem sequer estava na NHL quando eu nasci.

Le NHL doit être autour, et être à l'hopital n'arrange pas ma commercialisation.

A NHL já sabe disto, e estar no hospital não é bom para a minha carreira.

Non, Chris était en lice pour la NHL. [ligue de Hockey]

Não, o Chris estava na corrida para a liga de hóquei.

Joueur en NHL, célébrités, des gars appelés "Guy", mais c'est prononcé "Guy".

Jogadores da NHL, celebridades, tipos chamados "Guy" mas que se pronuncia "Ghee." A Carrie vai fazer com que eu entre.

Je vais jouer au hockey avec Jeremy Roenick.

Vou jogar hóquei com o Jeremy Roenick. Ele é ex-jogador da NHL.

C'est un ancien joueur NHL. Tout le monde :

Oh.

Les supporters de hockey rêvent que l'équipe nationale soviétique, le multiple champion du monde, jouerait une fois avec des joueurs de la LNH.

Todos os fãs de hóquei soviéticos iriam com muito amor ver a sua Seleção... seria bom ver os vários campeões mundiais, jogando contra NHL.

- Janusz Petelicki, LNH Canada. - Valery Kharlamov.

Janusz Petericki, NHL, Canadá.

LNH Canada?

NHL, Canadá?

Sais-tu combien d'argent tu pourrais toucher dans la Ligue canadienne?

Tu imaginas o quanto seria bom para ti jogar na NHL?

Les vedettes de la LNH contre les champions soviétiques.

NHL estrelas contra os campeões do mundo soviéticos.

La LNH est quand même la LNH.

É NHL.

Vous savez que les joueurs soviétiques sont recruté dans la LNH sans vous le connaître?

Você sabe há jogadores da selecção nacional Soviética que já estão a se recrutados para NHL? Sob seu próprio nariz.

Toutefois, personne de ceux qui tiennent des pourparlers avec le rival canadien.

Bem, pelo menos não os jogadores... que têm conversações com NHL.

C'est la première fois quand ici se rencontrent la sélection de l'URSS et l'équipe des stars de la Ligue nationale de Hockey.

( Apresentador ) Pela primeira vez na história teremos a selecção Nacional Soviética contra os melhores jogadores da NHL.

Tu suis la ligue nationale de Hockey?

- Segues a NHL?

Je ne l'ai jamais admis avant, mais avant un match important, j'écoutais "Sand Castles in the Sand"

Nunca admiti isto, mas, antes de um grande jogo... Luc Robitaille Galeria da Fama da NHL... ouvia "Sandcastles in the Sand" e chorava bastante.

Elu deux fois meilleur joueur. et actuelle star du calendrier de la ligue de hockey.

Duas vezes jogador mais valioso e actualmente a página central do calendário da NHL.

Tim Horton était un joueur de hockey.

O Tim Horton foi um jogador de hóquei. Jogou 20 anos na NHL.

Est-ce que tu savais que durant ses 20 ans comme pro en NHL

É isso que importa.

Roger Frampton travaillait pour la NHL?

- Roger Frampton trabalhou na NHL?

" de rentrer à la NHL.

" Todd, há duas maneiras de entrar na Liga Nacional.