Nyada translate Portuguese

Kurt a eu une audition à l'AADNY, et il a été pris.

O Jake e a Marley quase são um casal, e o Kurt teve uma audição de surpresa para a NYADA, e conseguiu entrar!

Première semaine à l'AADNY, et le plus étonnant, c'est que la fac, c'est comme le lycée.

É a minha primeira semana na NYADA, e a coisa mais surpreendente na universidade é que é tal e qual o secundário.

- C'est la chorale.

O coro da NYADA, devias inscrever-te.

La hiérarchie artistique est très stricte à l'AADNY et les chorales sont au bas de l'échelle.

Escuta-me, existe uma hierarquia muito rígida de artes performativas na NYADA, e o coro está no fundo dos fundos.

C'est le fight club de la NYADA mais au lieu de se battre, on chante

O clube de luta da NYADA, mas tem canto em vez de murros.

Le gagnant a le droit de se vanter toute la durée de sa scolarité à NYADA, le perdant gagne la honte et l'humiliation. Hm.

O vencedor recebe o direito infinito de se gabar durante o resto do tempo em que estiver na NYADA, o perdedor é gozado e humilhado.

Kurt a mérité sa place à NYADA autant que vous.

O Kurt mereceu o seu lugar aqui na NYADA, tal como vocês os dois.

On a pas cours à cause de la neige, donc on peut se détendre en regardant un film.

A NYADA cancelou todas as aulas por causa da neve, por isso vamos aconchegar-nos para a nossa maratona de filmes.

- Kurt et Adam sont à l'AADNY.

O Kurt e o Adam estão na NYADA. E o Pablo Escobar?

Tu l'as confronté avec une chanson de Paula Abdul à l'académie?

Confrontaste-o na NYADA com uma música da Paula Abdul?

Sue a quitté McKinley pour protéger Becky. Santana est à New York, mais n'a pas de chambre et elle va pas en cours.

A Sue deixou McKinley para proteger a Becky, o que é de loucos, e a Santana está a viver em Nova Iorque com o Kurt e a Rachel, mas ela não tem quarto e não anda na NYADA,

L'AADNY a un programme extrascolaire génial.

A NYADA tem um óptimo programa de extensão para quem não é aluno.

Quand j'ai eu ce stage, vous m'avez dit que c'était 24 / 24 h, et depuis que je suis rentré à l'AADNY...

Quando me deu o estágio, disse que seria a tempo inteiro, e desde que fui aceite na NYADA...

C'est une filiale de l'AADNY.

Isto é uma extensão da NYADA.

Et j'allais dire que j'espérais que personne ne soit venu en croyant pouvoir entrer à l'AADNY. Bien.

E o que eu ia dizer, é que espero que nenhum de vocês tenha vindo com a esperança que isto vos vá ajudar a entrar na NYADA, como estudantes.

Les étudiants peuvent explorer d'autres opportunités.

É permitido aos alunos da NYADA explorarem oportunidades de representação fora da escola.

Je l'ai vue à Target. Elle m'a dit qu'une première année qui ressemble à un troll devait auditionner mercredi.

Encontrei-a no supermercado, e ela disse de passagem que uma caloira da NYADA parecida com um troll, estava marcada para ler para os produtores, na quarta-feira.

C'est l'AADNY, les meilleurs des meilleurs, ne te méprends pas on t'écrasera pour avoir un rôle.

- Isto é a NYADA. Somos os melhores dos melhores, e não tenhas dúvidas, iremos esmagar-te, para ficarmos nós com o papel.

Donc on va t'aider à traverser ce partiel pour que tu bottes quelques fesses à ton premier grand rappel pour Broadway!

Por isso vamos passar-te a este exame, para que possas arrasar ao estilo da NYADA na tua primeira grande audição de Broadway!

C'est une tradition.

- O número? É tradição da NYADA.

Je suis à l'AADNY pour ça, apprendre et être remise en question, et travailler avec les meilleurs des meilleurs.

E foi por isso que vim para a NYADA, para aprender e ser desafiada, e para trabalhar com os melhores dos melhores.