Ori translate Portuguese

Dwalïn, Balïn... Kili, Fili... Dori, Nori et Ori.

Dwalin, Balin IKili, Fili Dori, Nori e Ori.

En cellule, on a dû jouer cette pièce kabuki sur les 47 samouraïs et je voulais être Oishi, mais ils m'ont fait jouer Ori.

Na prisão, tínhamos de estar numa peça idiota de kabuki sobre os 47 ronin e eu queria ser o Oishi, mas fizeram de mim o Ori.

Elle s'appelle T ori.

Chama-se Tori, está bem?

Que votre nom soit sanctifié, Ori.

Tenho de admitir, uma hora ou duas e talvez eu ceda. Não gosto de ser enganado.

Au portique de lumière, à l'heure de bly. - Ne dis rien. - Ô, grand Ori.

Agora, como terminamos com isto e como você vai sair daqui no fim, eu vou deixar totalmente por conta dele.

On a découvert des preuves qui prouvent qu'une race d'hommes existait avant notre création par les Ori.

Merlin? Merlin. Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda de Merlin?

Ils suivent la règle, ne se mêlent pas des affaires des formes de vie inférieures. Les Ori ne mentent pas.

Mas é possível que Merlin não fosse... ascendido, mas de facto um humano no longo caminho evolucionário.

Les Ori auraient fait l'ascension, dis-tu. Qu'est-ce que ça veut dire?

Bem, à dois anos atrás eu não acreditaria que encontraríamos um posto avançado dos Antigos no gelo da Antárctica.

Bénis soient les Ori.

Genial e vazio.

Bénis soient les Ori.

- O quanto é quanto? - Foi um erro no momento que disse isso.

Bénis soient les Ori.

Ok. Isso não funcionou.

Et s'ils peuvent nous mener au chemin de l'illumination, comment puis-je le refuser? Vous faites une grosse erreur. Ces Ori ne sont pas ce que vous pensez qu'ils sont.

Sei que os Ori não são os Anciãos, mas haverá dúvidas de que são deuses?

Peut-être, quand vous aurez acquitté votre dette.

Você está a cometer um grande erro. Estes Ori não são o que você pensa que eles são.

Votre précieux cheminement, vos boissons savoureuses, tout ça va aller à la poubelle! Assez! Nous avons fini pour aujourd'hui.

Mas alguém o devia fazer, porque se vocês seguirem os Ori, todas as vossas tradições, as armas krantu, o vosso precioso caminho e as vossas deliciosas bebidas, tudo isso se perderá.

Je suis le chemin de nos vrais Dieux... Les Oris ne sont pas des Dieux! Que vous ont promis les Oris?

Você diz que um prior veio até Sodan e vocês decidiram seguir a palavra dos Ori?

Comme messagers de nos nouveaux maîtres.

- Os Ori não são deuses! O que lhe prometeu o prior?

Mais comment ils l'utilisent!

Porque duvidaria eu do poder dos Ori?

Parce que j'ai vu détruire une planète entière parce qu'ils ont refusé de suivre les Oris. Ecoutez, je n'essaye pas de vous dire quoi penser, mais si toutes mes croyances étaient menacées...

Porque já vi planetas inteiros destruídos por se recusarem a seguir os Ori.

Ils sont la preuve que les Oris ne sont pas dignes de confiance.

Sabemos como se sente, mas não viemos para conversar. Queremos evidências de que não se pode confiar nos Ori.

Il nous a parlé de Dieux puissants appelés les Oris,... il a revendiqué nous donner sa protection et nous montrer le chemin vers l'illumination.

Intitulava-se prior. Falou-nos sobre os poderosos deuses chamados Ori, os quais dizia que nos dariam protecção e nos mostrariam o caminho para o esclarecimento.

- Pas bien. Même après que nous lui ayons montré les vidéos des dégâts,... Volnek refuse toujours de croire que les Oris sont responsables de ce qui est arrivé sur Sarvarus.

Mesmo mostrando-lhe o vídeo dos danos, o Volnek não quer acreditar que os Ori são responsáveis pelo que aconteceu em Sartorus.

Un homme qui prétend être le représentant de certains Dieux appelés les Ori

Um homem que diz ser o representante de uns deuses chamados Ori.

Les Ori sont toujours avec moi.

Os Ori estão sempre comigo.

Nous l'avons lu. Que dites vous de la promesse des Ori?

O que dizem da promessa dos Ori?

Vos adversaires se nomment les Ori.

A formação dum campo de forças enorme à volta da porta astral do planeta. Brilhante.

Nous savons tout sur les Ori.

E está a partilhar essa informação connosco, porque...

Ce qui signifie qu'ils ont une source d'énergie qui permet d'alimenter un vortex dans une autre galaxie, ainsi qu'un champs de force.

Os vossos adversários chamam-se Ori.

Un ZPM ne peut pas fournir autant d'énergie.

Sabemos tudo sobre os Ori.

Mais Calonna est un monde Jaffa, je ne suis pas sur que ce soit notre combat.

É a lei da física do buraco de verme. Segundo os Ori, não.

Oh Garçon, Et ici j'essayais d'avoir une fausse carrière libre

Chevron seis codificado. Talvez seja do interesse dele travar os Ori.

Si Nerus a raison, nous pourrons être capable de téléporter à travers le champ de force.

Isso não põe ninguém de pé atrás? O governo crê que temos de enviar uma mensagem aos Ori. E temos.

Et si non? Alors nous sommes tous bien habillés avec nul part ou aller.

Os Ori têm de perceber que não são bem-vindos.

Les Ori sont omniscients. Bien, dans ce cas.

E também sei que vão fazer tudo o que puderem para nos travar.

Ca doit vous sembler familier, Docteur Jackson. Quand je mourrai, je m'élèverai. C'est la promesse des Ori.

Sabe que está num raio inferior a 150 km e que o seu escudo pessoal não o vai ajudar?

SG1 est sur la planète et essaye de négocier un retrait avec les Ori.

Pedimos que cessem fogo. Temos pessoas lá em baixo.

Je vous le demande encore une fois. Pourquoi êtes-vous venus sur ce monde? Nous avons des raisons de croire que les Ori essayent d'utiliser cette planète pour organiser une invasion à grande échelle.

Insistiram para que cessássemos fogo na cidadela do inimigo, permitiram que ele se expandisse mais e nós perdemos o factor surpresa.

Il y a plus que ça. Les Mots sont souvent l'arme la plus puissante, Garek

Temos razões para acreditar que os Ori querem usar este planeta para preparar uma invasão de grande escala.

T ori.

A Tori.

Que votre nom soit sanctifié, Ori.

Não estou aqui para ferir ninguém.

Bénis soient les Ori. "

Certo!

Pour certains, le fait de ne pas avoir été découverts prouve que les Ori ne sont pas tout-puissants et omniscients.

- Isto lembra-me algumas coisas.

Les Ori voient tout.

Mas os vossos rádios não funcionarão.

- Remerciez les Ori.

Ok.

Nous avons voulu résister.

Seguir os Ori ou sermos destruídos.

Pas selon les Ori.

Não faz mal.

Peut être que c'est dans son propre intérêt d'arrêter les Ori.

Sim, ela está aqui à minha frente.

Les Ori sont plus puissants que vous.

Olá!

Une tête nucléaire améliorée au Naquadriah, qui a été conçue dans le seul but de vaporiser les Portes des Etoiles et toute autre chose dans un rayon de 100 milles.

- Os Ori são mais poderosos do que vós... - Blá, blá, blá. É o seguinte.

Si vous essayez de mettre hors de service cette ogive, physiquement, électroniquement ou autrement, ça aboutira à une détonation immédiate.

Queremos falar com quem lhe dá ordens. - Os Ori são omniscientes. - Óptimo.

Le champ de force est couvert de tirs provenant de vaisseaux Ha'tak

A SG-1 está no planeta a negociar a retirada dos Ori.

La volonté des anciennes voies n'arrête pas un adversaire aussi puissant que les Ori.

E esperavam rebater essa invasão com palavras?