Translate.vc / French → Portuguese / Osha
Osha translate Portuguese
58 parallel translation
Ça passe sur ABC et CBS à 7 h. Les écolos réclament des enquêtes : Ministère du Travail, Environnement.
A ABC e a CBS vão referir o assunto às 7 horas, os ambientalistas exigem investigações da EPA, da OSHA e da DEC.
Tu bosses pour l'inspection du travail?
- Qual é, agora é do OSHA?
L'OSHA me laissera rien faire tant que vous aurez pas nettoyé.
A OSHA não me deixa começar sem que vocês limpem tudo.
- On devrait appeler l'OSHA. - L'OSHA?
Devíamos chamar a Inspecção do Trabalho.
Orbie Coronado de OSHA a rappelé.
O Orbie Coronado da Inspecção do Trabalho ligou.
J'ai les rapports des services sanitaires et de l'environnement.
Consultei os registos da fábrica e verifiquei na OSHA e na EPA.
II a déjà quitté son poste à l'OSHA.
Diz-me tu. Ele já tinha saído da OSHA.
Et ces costumes ne sont pas ignifuges, ce n'est pas en règle.
E os fatos de caranguejo não retardam o fogo, violando a OSHA.
- En règle?
- OSHA?
Maintenant, j'ai contacté l'inspecteur Ellis du CHSCT.
Agora, contactei um inspector da OSHA, chamado Ellis.
Osha nous foutra dehors, on se fera poursuivre pour cette mort et ce sera la fin de Repulsion Pictures!
OSHA vai nos fechar, vamos ser processados por morte injusta, e vai ser o fim da Repulsion Pictures!
- Tu n'as pas donné la liste?
Cherie, porque não lhe deste a lista da OSHA?
- Puis-je avoir la liste, je te prie?
Podes, por favor, dar-me a lista da OSHA?
Les nouveaux échantillons ont confirmé la qualité de l'air ambiant, conforme aux normes OSHA, et il n'y a donc "aucune raison d'alerter le public."
"Novas amostram confirmam..." "A qualidade do ar cumpre os padrões OSHA" "e não é motivo para preocupação pública".
J'enquête pour OSHA.
Sou um investigador OSHA.
- Et pour l'OSHA contre Smith?
- E o caso OSHA contra Smith?
- Qu'ils aillent se faire mettre.
O OSHA contra Smith pode beijar-me o cu.
Un enquêteur du CHSCT attend dans le hall, 2 équipes de TV demandent une déclaration.
Há um inspector da OSHA à espera no átrio, e também duas equipas de televisão que querem uma declaração. Disse-lhes que esperassem por si.
- Fracture du crane, trauma 1.
- O tipo da OSHA. - A fractura craniana, na trauma 1.
J'ai un ami inspecteur du travail.
Falei com um amigo da OSHA.
Genre de chose qui me pousse a appelé la OSHA pour inspecter ici, passer tout au peigne fin.
O tipo de coisas que me fazem querer chamar a OSHA. Passar tudo a pente fino.
Osha, qu'est ce que vous faites?
Osha, que estás a fazer?
Osha
Osha.
Je devrais appeler le FBI, ou l'OSHA, ou peut être juste l'expert en assurance Avec une hypothèse?
Deverei chamar o FBI, ou o OSHA, ou porventura só a seguradora falando-lhe da nossa teoria?
Toi, Osha et Broussaille vous dirigez vers l'Âtre-lès-Confins.
Tu e a Osha e o Shaggydog vão para a Última Lareira.
- Osha!
- Osha!
- Tout va bien, Osha.
- Está tudo bem, Osha.
L'inspection du travail ( OSHA ) accuse SeaWorld of Florida
606 ) } A Administração de Segurança e Saúde Ocupacional ( OSHA ) LLC
L'OSHA, qui travaille pour le gouvernement, affirme... qu'il est dangereux de nager avec des orques et qu'elles sont imprévisibles
sugere que nadar com orcas 630 ) } SALA DE AUDIÊNCIAS 1B é inerentemente perigoso e que não se pode prever por completo o resultado quando se entra na água ou no ambiente delas.
C'est de ça qu'il s'agit dans l'affaire OSHA.
Esse é o cerne do caso da OSHA.
En restant éloigné des animaux, vous ne serez pas tué.
OSHA Investigador de Baleias
L'OSHA dit que c'est très dangereux. Ce sont des animaux sauvages, qui sont imprévisibles. On ne parie pas leur langage.
550 ) } Algo que a OSHA diz ser extremamente perigoso. porque não falamos a linguagem deles.
Le débat s'est intensifié quand L'OSHA a dit que Sea World adaptait les shows... après les réactions de colère du public suite à la mon de Brancheau.
os ânimos exaltaram-se entre as duas partes quando o advogado da OSHA sugeriu que o SeaWorld só fez alterações após a morte da treinadora Dawn Brancheau indignar o público.
L'OSHA ne veut pas de dresseurs dans l'eau sans barrière entre eux et les orques.
A OSHA não quer que os treinadores voltem a entrar na água sem uma barreira física entre eles e as baleias.
Il faut remonter 20 ans en arrière pour comprendre.
OSHA Investigador de Baleias 644 ) } Temos de recuar mais de 20 anos para compreendermos isto.
John Black, avocat de l'OSHA : mais vous saviez qu'il en était capable.
620 ) } Advogado da OSHA JOHN BLACK 604 ) } Mas sabia que ele era capaz de puxar?
Ces orques de SeaWorld étaient dressées selon les méthodes de SeaWorld... et lors de l'accident fatal les dresseurs étaient supervisés... par un dresseur en chef de San Diego.
eles eram treinados empregando técnicas do SeaWorld o treino deles estar a ser supervisionado OSHA - Investig. de Baleias por um dos treinadores seniores de San Diego.
C'est choquant. L'avocat de l'OSHA m'a demandé ce que nous avions appris.
É chocante. 128.4 ) } eu estava sentado na sala de audiências
L'OSHA a obligé le surveillant à reconnaître... qu'il n'était pas sûr que la queue de cheval était dans le bec de Porque.
218 ) } a OSHA obrigou-o a dizer que ele não tinha a certeza 526.8 ) } AUD. DE SEGURANÇA DO SEAWORLD DAVE MCDANIEL 115.6 ) } e era o rabo de cavalo dela que estava na boca da baleia.
Il l'a vue sous l'eau et en a conclu que c'était la queue de cheval. Selon l'OSHA, l'orque a saisi le bras de Brancheau, un signe évident d'agressivité.
195.6 ) } Que ele apenas a vira debaixo de água e presumira que era o rabo de cavalo. 166.8 ) } dizendo que esse foi outro nível de agressividade.
Au cours des auditions publiques, L'OSHA présentera cette théorie : Sea World savait qu'il pourrait y avoir des blessés ou des morts... mais a néanmoins laissé les dresseurs dans l'eau avec les orques. Sea World maintient que la mort de Brancheau était un incident isolé.
526.8 ) } Espera-se que esta audiência dure a semana toda enquanto o SeaWorld dirá que a morte da Dawn Brancheau foi um incidente isolado.
30 mai 2012, le juge Ken Welsch prononce un verdict sur l'OSHA contre SeaWorld.
605.2 ) \ b1 } 30 de Maio de 2012 - O Juiz Ken Welsch pronunciou-se sobre a OSHA vs. SeaWorld.
Pour l'OSHA, j'ai l'autorisation de passer de 25 à 17.
Ótimo. - Sim. Estou autorizada a descer a OSHA, de 25 para 17.
Le rendez-vous de 3h est décalé à 4h. OSHA a laissé tomber les accusations contre le développement du parc.
O compromisso das 15 h foi adiado para as 16 h, e a "Osha" vai retirar todas as queixas contra o empreendimento no parque.
McGuire était accusé de violation de la sécurité pendant une récente inspection de l'OSHA.
McGuire foi citado por violação de segurança durante uma inspecção do OSHA.
Et une infraction OSHA aurait ruiné sa carrière.
E a infracção do OSHA ia arruinar a carreira dele.
OSHA réprimer,
OSHA está a reprimir-se.
Le feu dans l'entrepôt, l'inspection surprise d'Osha, notre plus gros acheteur qui essaie d'annuler un accord, et j'ai dû le convaincre. Peu importe.
Um fogo no armazém, uma inspecção surpresa da ACT, o nosso maior comprador tentou anular um negócio, e tive de o convencer a não o fazer.
- J'ai un ami à l'OSHA.
- Tenho um amigo na Higiene Segurança.
Bran et Rickon et Osha et Hodor
- Selvagens.
C'était un petit bassin.
OSHA Investigador de Baleias