Translate.vc / French → Portuguese / Owen
Owen translate Portuguese
2,547 parallel translation
On ne va pas chercher Owen Shaw comme on fait son épicerie.
Rapariga, não apanhas assim o Owen Shaw como se fosse mercearia.
Notre cible est Owen Shaw.
O nosso alvo é o Owen Shaw.
IDENTIFICATION VOCALE CONFIRMÉE SHAW, OWEN
Shaw!
Je sais qu'elle travaille avec Owen Shaw.
Sei que ela está a trabalhar com o Owen Shaw.
Il y a un truc bizarre dans les comptes. à Daniel Owen.
Arthur, há algumas coisas nos livros que não entendo. - Nem eu. - Todas as semanas pagamos
est bavard quand il est ivre.
O seu homem Danny Owen fala muito quando está bêbado.
Steve Owen.
De Steve Owen.
Steve Owen, l'associé de la victime.
o parceiro de negócios da vitima e o acusado?
Dr Hunt, quelle est la probabilité d'une erreur sur l'ADN? Que la batte n'ait pas été aux mains de Steve Owen?
Dra. Hunt, qual a possibilidade do perfil de ADN estar errado e de Steve Owen não ter usado este bastão?
Steve Owen.
O Steve Owen.
À votre arrivée sur les lieux, comment décririez-vous le comportement de M. Owen?
E quando chegou ao local do crime como descreveria o comportamento do Sr. Owen?
À ce moment-là, quelle intuition avez-vous eue sur la culpabilité de Steve Owen?
Naquele momento, o que lhe sugeriu o seu instinto em relação à culpa de Steve Owen neste homicídio?
Admets être fâchée que je ne sois pas aussi convaincu que toi de la culpabilité de Steve Owen.
Admite. Só estás zangada porque não tenho tanta certeza quanto tu, de que o Steve Owen é culpado.
Avoue que Steve Owen est coupable.
Admite que o Steve Owen é culpado.
Je crois encore que Steve Owen est innocent.
Continuo a pensar que o Steve Owen não é o assassino.
Je l'ai interrogée pour l'affaire Steve Owen.
Interroguei-a por causa do caso do Steve Owen.
Ce n'est pas bon. Le lien de Skylar Green avec Steve Owen n'est pas un hasard.
A ligação de Skylar Green a Steve Owen não é uma coincidência.
Selon Steve Owen, Skylar n'était pas qu'intéressée par Tommy, elle le harcelait presque.
Steve Owen disse que Skylar não estava apenas interessada no Tommy, ela praticamente seguia-o. Ele tentava fazer com que ela se afastasse.
C'est un des clubs de Steve Owen.
É um dos clubes de Steve Owen.
Tu crois qu'elle avait découvert quelque chose par rapport à l'affaire de Steve Owen?
Crês mesmo que ela encontrou provas para o caso do Steve Owen?
- Le club de Steve Owen. - Regarde à l'arrière-plan.
- É o clube do Steve Owen.
Steve Owen.
- Vejam o registo. O Steve Owen.
J'ai tout fait pour prouver l'alibi de Steve Owen, et deux jours vous ont suffi. Remarquable.
Notável.
Il faut imaginer que celui qui a voulu piéger Steve Owen l'a également tuée.
Temos de assumir que quem incriminou o Steve Owen pelo homicídio, também a matou.
Les registres de comptabilité de Steve Owen, et les magouilles.
É o livro de contabilidade de Steve Owen
Vous avez tenté de piéger Steve Owen, et avez éliminé toute pièce qui aurait pu être en sa faveur.
Quando o sócio descobriu, matou-o e tentou incriminar o Owen pelo homicídio. E suprimiu todas as provas que pudessem ajudar no caso.
Avec toutes mes excuses à l'accusé et sa famille, je demande l'annulation de l'accusation pesant contre Steve Owen.
E com as minhas sinceras desculpas ao arguido e sua família, apresento uma moção para retirar todas as acusações contra Steve Owen.
Owen.
- Owen...
- Owen, quoi?
- Owen, o que foi?
Ce sont des vagues de la force d'un tsunami, Owen.
São ondas tsunami, Owen.
Sam Keener était un compagnon de picole de mon oncle Owen avant que je naisse.
O Sam Keener era um antigo amigo de copos do meu tio Owen antes até de eu nascer.
Vous savez, lorsque vous regardez Owen Granger vous voyez un manipulateur sans scrupules.
Sabe, você olha para o Owen Granger, e vê um cruel manipulador.
Ok, Clark et Owen seront les seuls partir Parce que quelqu'un à découvert qu'ils partaient à Bratton Gould avec McKinney et Kline.
Bem, o Clark e o Owens só estão a ser dispensados, porque alguém descobriu que se vão mudar para a Bratton Gould.
Robert Owen Mckenzie. Larchwood avenue.
Robert Owen McKenzie, Avenida Larchwood.
Tu ne peux pas appeler Alex ou Owen ou quelqun?
Não podes ligar para a Alex, o Owen ou alguém?
Owen se remet toujours de ses côtes cassées, et Alex est partie avec Sean, pour rencontrer sa famille.
- Não, o Owen ainda está a recuperar-se das costelas, e a Alex foi à cidade com o Sean. Parece que foi conhecer a família.
Si Owen Wilson n'est pas dedans, je ne connais sûrement pas.
Se não é com o Owen Wilson, não devo conhecê-lo.
Ca ne ressemble pas à un film d'Owen.
- Não parece ser do Owen...
Owen dit que si des gens commencent à partir, la vente ne se fera pas et on est foutus.
O Owen disse que se sairmos, a venda não acontece. - Vamos estar tramados.
Owen est en train de se tuer pour essayer de garder cet hôpital ouvert.
O Owen está a matar-se para manter o Hospital aberto.
Owen peut nous l'avoir.
O Owen pode arranjar uma.
Owen ne doit rien savoir de tout ça.
O Owen não pode saber sobre isso.
On va passer dans le dos d'Owen pour voler l'hôpital?
Vamos agir nas suas costas e roubar o Hospital?
Non, Owen sera toujours chef.
Não, o Owen continuava como Chefe.
- Non, Owen, Owen, écoute... C'est que...
Mas sou o responsável.
- Comment tu le sais? Owen me l'as dit.
- Como sabes?
Et est ce que tu lui as dit quelque chose?
- Disse-me o Owen. - Disseste-lhe alguma coisa?
Non, je n'ai rien dis mais nous devons le faire, pour Owen.
Não disse nada. Mas temos de fazer isto pelo Owen.
Non, Owen.
Não, o Owen.
J'ai dessiné Owen.
- Eu desenhei o Owen.
- À Londres.
£ 1 e 10 xelins, por correio, a um Daniel Owen, em Londres.