P translate Portuguese
11,923 parallel translation
Peut être que c'est la première lettre de chaque titre M-T-P-E-R-T-I-C-I-O
Talvez seja a primeira letra de cada filme. "M-T-P-E-R-T-I-C-I-O." M-T perticio.
J'ai fait quelques appels. Ça a fini par un échange important de courriels avec le P.-D.G., Kent Drazen.
Eu soube, fiz uns telefonemas, houve uma grande troca de e-mails com o CEO, Kent Drazen.
- C'est le P.-D.G.
- Acho...
J'ai dit... J'ai dit qu'il y a un P.-D.G. ici qui veut travailler avec nous.
Disse-lhe que há um CEO na cidade que quer trabalhar connosco.
Magnum P.I. est encore là.
"Magnum P. I." ainda está no ar.
Je pense que ces gars fabriquaient de la meth ou du PCP... 2C-P.
Acho que estes tipos estavam a cozinhar metadona ou PCP... 2C-P.
Tu crois que tu vaux mieux que moi Mais c'est vraiment drôle
Julgas-te boa demais p'ra mim Mas só podes'tar a reinar
- P.E.Y.T.O.N.
- P-E-Y-T-O-N.
Vous allez dire que c'est impossible, ensuite je vais parler des capacités incroyables de l'équipe du J.P.L. Puis, vous ferez le calcul dans votre tête et direz :
Vai dizer que é impossível e depois eu farei um discurso sobre as incríveis capacidades da equipa do LPJ e depois você fará as contas de cabeça e dirá algo tipo :
P.D.S.
SEM SINAL
Le J.P.L n'a rien planifié?
JPL não agendou nada?
Propulsé par un puissant moteur unique Pratt et Whitney J57 P-37.
É alimentado por um único motor Pratt Whitney J-57 P-37.
Hey, salut p tit gars.
Viva, miúdo!
Désolé, p tit gars. Ce n'est pas moi qui décide.
Desculpa, mas não depende de mim.
Pour vous, l'entrée particulière des V.I.P.
E para ti, entrada VIP especial, sim?
On ne s'est pas vu la semaine dernière, au MSG, le concert de Bruno Mars, section des V.l.P. C'était toi?
Não te vi na semana passada, MSG, Concerto do Bruno Mars, secção VIP. Eras tu, certo?
Parce qu'une personne avec les initiales A.P.J.
Porque uma pessoa com as iniciais A.P.J.
A.P.J. aime jouer au pinball au lieu de vider le pack de bière.
A A.P.J. gosta de jogar pinball em vez de esvaziar o frigorífico das cervejas.
W " " Î'' - P * _ _ nus-m
Nomearam outra pessoa para o meu lugar.
Ça vous dit de prendre un p tit café?
Aceita um cafezinho?
Bon, je crois qu'il va falloir aider les p tits.
Acho que vai ser preciso ajudar os miúdos.
P-O-W-E-L-L.
P-O-W-E-L-L.
P, change de place et ne lui parle plus!
P muda de lugar e não fales com ela!
Oui, P. Reviens dans la lumière.
É isso, P. Vem para a luz.
Moi, si. Techniquement, on parle de servitude contractuelle.
E P.S., tecnicamente, é mais como que aprendiz de servidão.
J'ai les dossiers D à G et les dossiers P à R ici.
Tenho do D ao G e do P ao R.
- Désolée, P.
- Lamento, P.
Qui a établi le p.-v.?
- Que esquadra a multou?
Bon, "R" veut dire "reculer" et "P" veut dire "arrêter".
- Ok, R significa recuar e P é para parquear.
Il faudrait mettre les abricots secs sur l'étagère du haut, ça commence par un "A", mais je ne les y mets pas, tu te casserais une jambe au lieu de faire mon petit déjeuner.
Gostava que a mistura de panquecas de maçã estivesse na primeira prateleira porque começa por "P", mas não a coloco lá porque não quero que partas uma perna quando devias estar a fazer o meu pequeno almoço.
- Je peux prendre des photos?
- P osso { war iotos'? - Pode " rat, sem prokflemas.
Il vient aussi d'Inglewood, alors il s'identifiera à toi. AUSTIN JACOBY - Fondateur / P.D.G.
Ele é de Inglewood, por isso vai sentir uma ligação contigo.
Les sites du Web profond ont des adresses I.P. secrètes.
Estes sites têm endereços IP secretos.
J'espère que ça va fonctionner, Will. EXPÉDITION A.P.S.
É bom que isto funcione, Will.
Le numéro de compte de messagerie A.P.S. de Jacoby est-il 5x4578?
O número da sua conta de envio Jacoby APS é o 5X4578?
Un mot de 8 lettres commençant par "p".
A oitava letra a começar com um "p".
Mon père possède la salle de gym avec Pavleck.
O meu pai é sócio do ginásio com a treinadora P.
Avec Coach Pavleck, on s'occupe de Maggie.
Seja como for, estou a ajudar a treinadora P com a Maggie.
J'ai vu le coach P à la supérette.
Dei de caras com a treinadora P no mercado.
Vous n'écoutez pas.
Tu e a treinadora P não ouvem.
Tu as entendu la nouvelle?
Hope, ouviste o que disseram sobre a treinadora P?
Ça vient de Coach P.
É da treinadora P.
Tu te rends compte à quel point elle t'aimait pour t'offrir une telle opportunité?
Não vês que a treinadora P gosta tanto de ti que queria que tivesses esta oportunidade?
- Coach P faisait ça aussi.
- A treinadora P fazia-me isso.
Coach P m'emmenait, vu que ma mère bosse.
A treinadora P é que me levava. A mãe está sempre a trabalhar.
C'est un peu léger, mais mon père avait promis qu'on garderait les séances privées.
Eu sei que é pouco, mas o meu pai prometeu à treinadora P que manteríamos o treino da Maggie privado para ela se concentrar.
- Coach P n'était pas...
- A treinadora P não era...
C'est quoi 2C-P?
- O que é isso?
J - ; _. _ _'. _. -. - -'_. -'_.''-'° - r-L - - _ - î. _. _ î _ - - :.': n _ - _'.n-P _ - _ g-Êfr-df'
Atropela-o!
C'est qu'une histoire cochonne.
P é apenas uma história erótica.
P-pourquoi tu m'as touché?
Como é que me tocaste?