Translate.vc / French → Portuguese / Piña
Piña translate Portuguese
228 parallel translation
Achetons une grande maison blanche. Tu sais, avec une véranda, un porche où s'asseoir, pour siroter des piña coloniques.
Vamos comprar uma casa branca, com uma varanda para sentar... e tomar "Pina Colada".
Piña coloniques? C'est quoi?
"Pina Colada?" O que é isso?
Pas de serveuses aux seins nus, pas de Piña Coloniques au soleil.
Lá se foram as empregadas de topless. As bebidas.
Ca donne envie de prendre une piña colada.
Dá-te vontade de beber piña colada?
Un piña colada, beaucoup de piña, pas de rhum.
Uma piña colada com muita piña e com pouca colada.
Jugo de pina con Bacardi?
"Zumo de piña con Bacardi."
J'arrive presque à sentir ces piña coladas dans mon gosier.
Quase consigo saborear as "piñas coladas".
Il a tué Pina et Taco. Cette fois il n'échappera plus.
Ele matou o Piña e o Taco Ele não vai escapar outra vez, eu prometo.
J'ai rencontré une fille. On a mangé du homard. On a bu des pina coladas.
Conheci uma rapariga bebemos piña coladas.
Je les ai peintes.
- Piña colada. - Piña colada?
En épaisseur, pas en longueur.
Que tal tomarmos outra piña colada?
Piña colada, direct de la boîte.
Uma pina colada, de lata.
Alors, c'est pour quoi les noix de coco?
Para que são estes cocos? Para fazer Piña coladas?
- Piña colada.
- Piña colada.
Regarde, ils font des Pina Coladas en boîte.
Olha, eles têm Piña Colada numa lata.
Je rêve! Si en plus vous aimez la piña colada je vais devoir vous épouser capitaine.
Se gosta de piña colada e de ser apanhada pela chuva, vou ter de casar consigo.
J'ai commandé un mai tai, et on m'a servi une piña colada.
Pedi um mai tai e trouxeram-me uma piña colada.
Lavez-moi de moi Y que ça qui m'intéresse
Gostas de piña colonoscopias?
Je pars pour la Jamaïque, pour boire de la pina colada, fumer de l'herbe, et voir les sœurs Kini.
Vou para a Jamaica, beber piña colada fresca, fumar erva, e procurar as irmãs Kini.
- Tu aimes la piña colada?
- Gostas de piña colada?
Je peux trouver les gens. J'espère que vous aimez les piña coladas.
Espero que gostes de "piña coladas".
Madame Pina, c'est une folie pour vous!
Pina, no seu estado, é uma loucura.
Ces Américains existent vraiment? On le dirait.
Pina, acha que os americanos existem mesmo?
Ah, vous êtes Pina.
- Entendi, é dona Pina.
Pina l'a fait entrer, pour quelques jours.
- Em sua casa. Pina o deixou ficar por uns dias.
Beaucoup me posent cette question, Pina.
Tantos me fazem a mesma pergunta.
Pina t'a ouvert?
Foi Pina quem o deixou entrar?
voilà Pina.
Aí vem Pina.
Il finira, Pina. Le printemps viendra. Il sera plus beau que les autres.
Ele terminará, e virá a primavera e será... mais bela que as outras porque seremos livres.
Aussi, tu ne dois jamais avoir peur. Jamais.
E por isso você não deve ter medo, Pina, jamais... aconteça o que acontecer.
Pas un mot à Pina!
- Não digam nada a Pina.
Pina t'a chassé de la maison?
Pina o pôs para fora na noite de núpcias.
Je vais le dire à Pina.
Vou contar a Pina.
Votre attention, s'il vous plaît.
Em Maio, estarei sentado em Central Bay na praia, com uma Piña Colada e nunca mais terei que andar de metro!
- Elle discute avec Agrippine des enfants et de la condition de femme de militaire.
- Ela e a Pina estão a conversar. Sobre crianças e sobre como é difícil ser mulher de um soldado.
Agrippine est fantastique, elle t'accompagne partout.
Pina é m-maravilhosa. Segue-vos para todo o lado.
Agrippine...
- Pina...
C-continue, Agrippine.
- C-continuai, Pina.
Passons à autre chose.
Pina, podemos mudar de assunto?
Allez, Pina.
Vá lá, Pina.
Bien sûr. Pina...
Não excluiremos.
Je suis désolé.
Vá lá, Pina. Desculpai-me.
Réveille-toi, Pina.
Pina, acordai.
Bonne nuit, Pina.
Boa noite, Pina.
Pina, Mario!
Tina! Manlio!
Va donc, enflure!
Toma outra Pina Colada!
Pour-les pina coladas?
Estou a preparar fogo-de-artifício para a abertura da porta amanhã.
Rien de tel qu'un film d'horreur et un cocktail dans la nature.
Nada como um filme de terror e uma pina colada.
Oh, excusez-moi, mademoiselle? Pouvez-vous nous apporter une autre pina colada?
Pode trazer-me outra pina colada?
- SCOTCH DE 1 2 ANS - PINA COLADA
- UÍSQUE DE 12 ANOS
Excuse nous. On a ete coince dans un bouchon a Rosh Pina.
Desculpa, estivemos presos num engarrafamento em Rosh Pina.