Translate.vc / French → Portuguese / Queen
Queen translate Portuguese
1,713 parallel translation
C'est mon client Oliver Queen.
- É o meu cliente, o Oliver Queen.
Salut. Je suis Oliver Queen.
Olá, sou o Oliver Queen.
Je sais qui vous êtes, vous êtes Mr Queen.
É o Sr. Queen.
Non, Mr Queen c'était mon père.
- Não, o Sr. Queen era o meu pai.
Hmm?
Isto é um kaffiyeh, não um turbante, e pareces uma "drag queen". Está bem.
Oliver Queen n'est pas Arrow.
O Oliver não é o Arqueiro.
Tout le monde pense qu'Arrow est mort, ce qui signifie que Oliver Queen est innocent.
Todos pensam que o Arqueiro morreu, isso faz do Oliver Queen inocente.
Vous avez choisi un passe-temps inhabituel, M. Queen.
Escolheu um passatempo esquisito, Sr. Queen.
Le monde est trop petit pour que quelqu'un comme Oliver Queen disparaisse.
O mundo é muito pequeno para alguém como o Oliver Queen desaparecer.
Mais si Oliver Queen prenait les bonnes décisions à chaque fois, il n'aurait pas besoin de toi.
Se o Oliver Queen sempre fizesse a escolha certa, não precisava de ti.
Patrouilleur assigné dans le 116 dans le Queen.
Um patrulheiro que fica na 116 em Queens.
Mon nom est Oliver Queen.
O meu nome é Oliver Queen.
Oliver Queen est en vie.
Oliver Queen está vivo.
La compagnie d'investissement de Mme Queen n'existe pas.
A empresa em que a Sra. Queen investiu não existe.
Oliver Queen, vous êtes en état d'arrestation pour suspicion d'obstruction à la justice, d'agressions aggravées, d'effractions...
Oliver Queen, você está preso sob suspeita de obstrução à justiça, agressão agravada, invasão de propriedade
Que vous pourriez présenter à l'avocat de Mr. Queen quand il arrivera.
Que você pode mostrar para o advogado do Sr. Quenn, quando ele chegar aqui.
- Madame Queen!
- Sr. Quenn!
Mme. Queen, mon père est l'officier de police.
Sra. Queen, meu pai é o oficial que o prendeu.
Le peuple contre Oliver Queen.
O povo contra Oliver Queen.
Où est votre avocat, M. Queen?
Onde está seu advogado, Sr. Queen?
Je ne suis pas sûr que ce soit la plus sage des solutions, M. Queen.
Não acho que este seja o caminho mais certo, Sr. Quenn.
Votre Honneur, la famille de Mr Queen a plusieurs jets privés et, au sujet de leur fortune, je voudrais signaler qu'il n'y a aucune caution suffisamment élevée qui peut garantir sa présence au procès.
Meritíssimo, a família do Sr. Queen tem um par de jatos particulares, e, bem, em relação à riqueza deles, Gostaria de salientar que não há nenhum valor de fiança que possa garantir a sua presença em tribunal.
La fortune de M. Queen ne devrait pas l'empêcher d'être libéré sous caution même s'il n'a pas encore été acquitté.
Que a saúde do Sr. Queen não deve privá-lo do direito de ser libertado sob fiança enquanto houver a presunção da inocência.
L'invitation dit : " viens avant qu'Oliver Queen vienne.
O convite diz : "vêm antes de Oliver Queen saia."
C'est de Oliver Queen que l'on parle.
É sobre o Oliver Queen que estamos falando.
Combien de temps avez-vous été à la tête de la sécurité de Queen Consolidated, Josiah?
Quanto tempo você tem estado a frente na segurança no Queen Consolidated, Josiah?
Etes-vous au courant pour le "Queen's Gambit", l'infortuné yacht de Robert Queen?
Você está ciente do "Queen's Gambit", Robert Queen iate nalfragado?
Mr. Queen a passé 5 ans en isolement sur une île déserte, coupé de la civilisation.
Sr. Queen passou cinco anos em reclusão em uma ilha deserta, cortado da civilização.
Je suis Oliver Queen.
Eu sou Oliver Queen.
Ton nom est Oliver Queen?
O seu nome é Oliver Queen?
Votre nom est Oliver Queen?
- O seu nome é Oliver Queen?
J'ai trouvé le "Queen's Gambit", Moira.
Eu achei o "Queen's Gambit" Moira.
M. Queen, si vous avez des invités en haut, est-ce que je dois vous faire monter des rafraîchissements? Non.
Sr. Queen, se está recebendo hóspedes no andar de cima, devo mandar alguns drinques para lá?
Qui veut aller à une course de Dairy Queen?
Quem quer fazer uma corrida até ao Dairy Queen?
Mon nom est Oliver Queen.
Chamo-me Oliver Queen.
Oliver Queen est vivant.
Oliver Queen está vivo.
La mer Nord de Chine il y a 5 jours, 5 ans après sa disparition et mort présumée après l'accident en mer revendiqué du "Queen's Gambit".
Cinco anos depois de ter desaparecido e dado como morto, derivado do acidente que afundou o "The Queen's Gambit."
Queen était régulièrement présent dans les tabloïds en faisant la une des journaux de Starling City.
Queen era assunto permanente dos tabloides e presença assídua dos clubes de Starling City.
Queen est le fils du millionnaire de Starling City, Robert Queen, qui était également à bord et officiellement confirmé comme décédé.
Queen é filho do bilionário Robert Quee, que também estava a bordo e agora confirmado como falecido.
Jessica a maintenant plus de détails sur l'histoire complète de ce naufrage.
Jessica tem mais detalhes e a história completa sobre o naufrago. "The Queen's Gambit"
"Le Queen Gambit" avait donné des nouvelles pour la dernière fois il y a 5 ans.
foi visto pela ultima vez há cinco anos.
Mr Queen a confirmé qu'il était le seul survivant de l'accident qui a coûté la vie de 7 personnes, incluant la résidente locale Sarah Lance.
O Sr. Queen confirmou que foi o único sobrevivente do acidente que vitimou sete pessoas, incluindo uma cidadã de nome Sarah Lance.
Queen Consolidated n'ira nulle part.
A Queen Consolidated não vai a lado nenhum.
Mr Queen.
Sr. Queen.
Que vous a-t-il dit, Mr Queen?
O que é que ele te contou, Sr. Queen?
C'était des pros.
Eram profissionais. Eles provavelmente pensaram que iria pagar um resgate de rei pelo seu filho ou de um "Queen", como deveria ser. Sim.
Je ne veux pas qu'il y ait confusion, Mr Queen.
Não quero confusões, Sr. Queen.
On dirait que Queen nous a raconté la vérité. Ouais.
Pelos visto o Queen estava a dizer a verdade.
Oliver Queen.
Oliver Queen.
Je veux Dairy Queen!
! Eu quero o Dairy Queen!
Ils ont certainement pensé que vous paieriez une rançon de roi pour le retour de votre fils ou une rançon de "Queen", comme il se doit. Oui. Après tout, un parent ferait tout pour garder en sécurité son enfant.
Afinal de contas, um pai faz tudo para manter os seus filhos em segurança.