Translate.vc / French → Portuguese / Quinceanera
Quinceanera translate Portuguese
79 parallel translation
Toujours bien sorti.
Era o meu quinceanera.
Je n'ai pas porté de smoking depuis la quinceanera de Martha, ma filleule.
Já não usava um smoking desde a "quinceañera" da minha sobrinha, meu.
La meilleure? Tu la porteras de nouveau. - À une quinceanera.
A melhor parte é que poderás voltar a usá-lo... na tua quinceañera ( festa de aniversário ).
A midi, il est allé dans le centre-ville pour la quinceanera ( anniversaire des 15 ans ) de notre nièce.
Ao meio-dia, ele foi a Center City à festa dos 15 anos da sobrinha.
Femme : Je pensais avoir mis les photos de la quinceanera dans cet album.
Pensei que tinha posto as fotos de Quinceanera neste álbum.
Un mariage? Une quinceañera, probablement.
Sim, é o maior trunfo do Antwon.
{ \ pos ( 191,212 ) } Le capitaine a dit que Bonilla était vieux.
- Provavelmente, um quinceanera. É um baile de debutantes dos latinos.
Votre père tué le jour de votre quinceañera.
Falei com ele ao telefone. Vi-o algumas vezes, quando foi a casa do Pittario...
C'était ma quinceañera.
Rosaria?
On a coincé le tireur de la quinceañera.
Só vai lá.
J'ai beaucoup repensé à tous les différends qu'on a eus.
Comandante. Apanhámos o autor dos disparos do homicídio da quinceanera.
Vendredi prochain. Il faut que Shane vienne.
Próxima sexta é a quinceañera da Marisela.
Une quinceañera.
- O que é uma quinceara?
C'est euh... une fête pour les 15 ans.
Uma quinceañera. É a festa dos quinze anos.
Exact, la quinceañera.
É verdade, a quinceañera.
Oui, la quinceañera.
- Pois é, a quinceañera.
A quinceañera.
- A quinceañera.
Quinceañera.
- A quinceañera.
Ouais.
- Sim, a quinceañera.
Elle est sûrement dehors, en train de fumer une cigarette, comme toi à l'époque.
Deve estar lá fora a fumar, como fizeste na tua quinceañera.
- Carmen était sage pendant sa quin... quince...
A Carmen portou-se bem na... Quinceañera.
- Ouais, quinceañera.
- Sim, quinceañera.
Je le savais pas avant qu'elle m'invite à sa quinceañera.
Pensei que tinha 18 até me convidar para a festa dos 15 anos.
Je vous organiserai une Quinceañera! À mon âge?
Organizar-te-ei uma Quinceañera.
Elle aide à préparer la quinceañera de sa cousine.
- A preparar uma festa de aniversário. O bolo que espere.
Et la quinceañera de la fille de Mirabel, alors?
Não. E quanto à "quinceañera" da filha de Mirabel?
Sa fille, Rosalba, fête sa quinceañera. Elle a quinze ans.
Sua filha, Rosalba, está a celebrar a "quinceañera", o aniversário de 15 anos.
La quinceañera représente beaucoup dans la culture latine.
A "quinceañera" é muito importante na cultura latina.
Une quinceañera.
É uma "quinceañera".
Une autre?
Outra "quinceañera"?
C'en est pas une, ici.
Aqui não é "quinceañera".
Pour la Quinceañera.
É para a Festa de Quinceañera.
Oui. " " Tu veux aller à la quinceañera?
" Queres ir à quinceañera da minha prima?
" La quinceañera de ma fille?
À quinceañera da minha filha?
De mon frère? " - Oui.
À quinceañera do meu irmão?
- "De ma sœur?"
À quinceañera da minha irmã?
Samedi, c'est la quinceañera de ma petite sœur.
A quinceañera da minha irmã é no sábado.
C'était mon Quinceañera.
Porque é tão estúpido?
C'est quand une fille atteint l'âge de 15 ans, et que son père la laisse à la gente féminine.
- Era a minha Quinceañera. - Sabes o que é isso?
J'étais un chambelán, dans une cour d'honneur pour une quinceañera.
Eu fui chambelán. Membro de honra na quinceañera de uma amiga.
Une quinceañera est une célébration très spéciale.
Uma quinceañera é uma comemoração muito especial.
Une quinceañera?
Uma quinceañera?
Pour la quinceañera de Rosa, la musique est essentielle.
Para a quinceañera da Rosa, a música é o mais importante.
Tu ne veux pas voir ce que j'ai appris pour ta quinceañera?
Não queres ver os passos que o teu pai aprendeu para a tua quinceañera?
Il faut retaper les jardins, car c'est là qu'on va organiser la plus belle quinceañera au monde!
Temos de reparar aqueles jardins, porque é lá que vamos fazer a melhor quinceañera de sempre!
Un petit quelque chose que ta mère a trouvé pour ta quinceañera.
Uma coisinha que a tua mãe escolheu para a tua quinceañera.
Mesdames et messieurs, c'est l'heure des brindis, les toasts traditionnels de la quinceañera...
Senhoras e senhores, está na altura do brindis, o brinde tradicional da quinceañera...
Chers amis et famille, nous fêtons la quinceañera de Rosa, que je suis fière d'appeler ma fille.
Amigos, família, hoje celebramos a quinceañera da Rosa, a quem tenho muito orgulho em chamar minha filha.
Elle n'avait pas besoin de cette fête pour devenir une quinceañera.
Ela não precisava desta festa para se tornar uma quinceañera.
Ainsi s'achève la quinceañera de mi hija Rosa.
E assim termina a quinceañera da mi hija Rosa.
Ou c'est un quinceañera?
Ou será... quinceañera?