Translate.vc / French → Portuguese / Recall
Recall translate Portuguese
41 parallel translation
Mon amour est une chose que je ne peux pas cacher, ça me fait toujours mal quand je me souviens des fois où j'ai essayé
My love is somethin'I can't fed It still hurts When I recall the time I've tried
Offrez-vous le souvenir de votre vie Tu as entendu parler de Rekall? Alors venez chez Rekall où vous pourrez vous offrir le souvenir de vacances de rêve moins chères et plus réussies que les vraies
Então visite RECALL, onde pode comprar a recordação de umas férias de sonho, mais baratas e melhores do que a realidade.
Rekall!
RECALL...!
Bon après-midi. Bienvenue chez Rekall
Bom dia, bem vindo à RECALL.
D'abord, chez Rekall, nous n'avons que du souvenir premier choix
- Deixe-me salientar que na RECALL obterá apenas memórias de primeira classe.
De nos jours, voyager Rekall est moins risqué que prendre une fusée Regardez les chiffres
Viajar com a RECALL é mais seguro que um voo espacial, diz a estatística.
Quand vous voyagez avec Rekall, tout est parfait
Quando se viaja com RECALL tudo é perfeito. Então, o que me diz?
Renata, faites disparaître tous les souvenirs qu'il a de Rekall
Vamos fazer o seguinte : apague tudo o que ele souber sobre RECALL.
Tu es allé chez Rekall, rappelle-toi
- Não te lembras que foste à RECALL? Fui?
Ca a l'air dingue. Je suis passé chez Rekall... Ces charcuteurs de méninges?
Sim, sei que é uma loucura, mas fui à RECALL...
Ecoute, chéri. Ces tarés de chez Rekall t'ont bousillé la cervelle
Ouve, esses cabrões da RECALL, intervieram no teu cérebro.
- Et où sommes-nous?
- Onde estamos? - Na RECALL.
Tout ce qui a suivi, les poursuites, le voyage sur Mars, le Hilton, sont des éléments de votre ego trip
A viagem para Marte, a suite no Hilton, tudo isso faz parte da "viagem do ego" da RECALL :
J'ai rêvé d'elle avant d'aller chez Rekall
Sonhei com ela antes de ir para a RECALL.
Vous l'avez activé en allant chez Rekall
Só entrou em acção, quando você foi à RECALL.
TOTAL RECALL
TOTAL RECALL
La fille aux trois seins de Total Recall.
A miúda das três mamas de "Desafio Total".
Le numéro appelé n'est pas disponible et ne peut être rappelé en utilisant ce service.
O numero para o qual está a ligar é confidencial... e não pode ser acedido usando o botão de recall
Lors du rappel, précisez que vous avez toujours... vos contrats avec le gouvernement.
Ao anunciar o recall, diga que manterá os nossos contratos do governo.
I do not recall even if we found an agreement, that day.
Nem sequer me lembro se nesse dia chegamos a algum tipo de acordo.
To memory now I can t recall
# Lembrar agora não posso recordar
♪ I don t recall your eyes, but your hands I do recall ♪
"E não me recordo dos teus olhos..." "mas das tuas mãos, recordo-me..."
On dirait la station d'autobus dans Total Recall.
Parece a paragem de autocarros do filme Desafio Total.
Un renvoi à l'usine?
Um recall de fábrica?
T'aurais plus de chances avec la martienne à trois seins de Total Recall.
Tens mais hipóteses com a prostituta com três mamas do "Total Recall".
On dirait un truc sorti de "Total Recall".
Andas a ver "Desafio Total" a mais.
Ca resemble à Kuato de Total Recall.
Parece o Quatto do "Desafio Total".
Quelque chose? Je pense que c'est le chauffage qui a été rappelé en 1997, Mais il est couvert de débris, donc je suis pas sûre.
Acho que este é o aquecedor que teve um recall em 1997, mas está cheio de detritos, então não tenho a certeza.
Combo 5!
- "Five Recall!"
Donc c'est un alpha "total recall".
Um Alpha no estilo de "O Vingador do Futuro".
Donc c'est un Alpha Total Recall.
Um Alpha no estilo de "O Vingador do Futuro".
♪ Hey, hey
Family Guy - S11Ep18 Total Recall
Et la fille dans Total Recall?
E a mulher no "Desafio Total"?
J'avais un Beretta quand j'étais un bleu dans les années 95'mais après le rappel, on m'a assigné un SIG, juste comme vous.
Havia uma Beretta, quando era novato, em 1995. Depois do recall apanhei uma SIG, como vós.
Scrotal recall!
Estamos a ver o "Escroto Total"!
Total Recall.
Total Recall.
Appelez Rekall.
Telefone para RECALL e receberá uma recordação para toda a vida.
Ils vendent des souvenirs factices
Harry! Já ouviste falar de RECALL? Onde se pode comprar memórias?
Laisse tomber Rekall!
Esquece a RECALL :
- Qui êtes-vous?
- Quem é você? - Dr. Edgemar da RECALL.
Je suis là, chez Rekall
- Estou aqui, na RECALL.