Translate.vc / French → Portuguese / Reg
Reg translate Portuguese
441 parallel translation
Reg? Il n'est pas infirme.
O Reg não é aleijado.
Je crois qu'à mon âge, Reg... et avec deux gosses, on a envie d'un vrai foyer... et de quelqu'un qui rentre le soir et dont il faut s'occuper.
Acho, Reg, que quando uma mulher chega à minha idade, com dois filhos, quer estabilidade, uma bela casa e alguém que cuide dela e dos filhos. Como eu cuido de ti.
À 10h45, Reg passe nous prendre, Ken et moi, avec la camionnette, et nous emmène près de la Joaillerie Centrale dans High Street.
Às 10h45 tu, Reg, vais buscar-me a mim e ao Ken á carrinha, levas-nos ao Centro Britânico de Joalharia na High Street.
Reg la prend pour la garer en bas de Denver Street, compris?
Tu, Reg, vais estacioná-lo aqui na Denver Street, certo?
Reg a loué une chambre en face, pour filmer les allées et venues tous les jours.
O Reg alugou um quarto em frente e filmou pessoas a entrar e sair.
Reg, pars au Canada et descends jusqu'au Nicaragua en juillet.
Reg, vais para o Canadá e depois desces para Sul até Julho.
Et maintenant, pour des nouvelles de Picasso, voici Reg Moss sur la route de Guildford.
E, agora, para as últimas sobre o progresso de Picasso, passamos a emissão a Reg Moss, na via secundária de Guilford.
Passons à un sujet plus léger, le sport, avec Reg Harris, ancien champion du monde de vélo qui parlera de l'aspect psychologique de la préparation d'une épreuve.
Agora, passamos ao tema mais leve do desporto, e Reg Harris, o antigo campeão mundial de ciclismo, fala-nos do problema psicológico da preparação de uma grande corrida.
Avec Reg Cuttleworth, Trevor Quantas, et Cyndy Rommel jouant Bob dans :
Com Reg Cuttleworth, Trevor Quantas e Cindy Rommel como Bob em :
Donnez-moi ça.
- Não é contigo, Reg.
Là.
- O que é que aconteceu? - Foi o Reg que caiu.
- T'as pas vu Reg ou Braden?
- Viram o Reg ou o Braden?
Le joueur-entraîneur Reg Dunlop et l'ailier Ned Braden.
O treinador e jogador Reg Dunlop, e o avançado direito Ned Braden.
Reggie, vous êtes un vieux de la vieille, un pilier de la ligue.
O Reg representa a velha guarda, um dos grandes nomes da Liga Federal.
Salut, c'est moi, Reg.
Olá. Sou eu, o Reg.
- Reg?
- Reg?
C'est Reg.
Sou eu - o Reg.
- Merci, Reg.
- Obrigado, Reg.
Reg?
Reg?
Vous avez eu des mots avec Reg Dunlop.
Reparei numa discussão ligeira com o Reg Dunlop.
Reste avec Reg.
Não abandones aqui o Reg.
Je suis Reg Dunlop, des Chiefs.
Olá. Chamo-me Reg Dunlop.
Quel que soit le résultat de ce soir, je dois tout à notre entraîneur, Reg Dunlop.
Só queria dizer que, independentemente do resultado do jogo de hoje, devo tudo aquilo que sou ao nosso treinador, o Reg Dunlop.
Reg!
Reg!
Reg Dunlop.
Reg Dunlop.
Reg Dunlop nous a demandé de sortir...
O Reg Dunlop pediu-nos para voltar...
Allez, Reg.
Vá lá, Reg.
- Reg est notre entraîneur.
- O Reg é o nosso treinador.
Ce doit être un registre de leur Colonie.
Pareve haver um reg ¡ stro da volôn ¡ a.
- Allez, partez.
Vá! Pira-te! - Não é contigo, Reg.
Reg est tombé.
- Foi o Reg que caiu. Estás bem?
Heureux tous ceux qui refusent d'agir, pas vrai, Reg?
Abençoados todos os que tiverem interesse no status quo, certo, Reg?
Oui, c'est tout à fait ça, Reg.
Sim, sim. Tens razão, Reg.
Reg, un mouvement anti-impérialiste comme le nôtre... doit refléter nos divergences au sein même de sa base.
Reg, acho que um grupo anti-imperialista como o nosso deve reflectir divergência de interesses na base.
Qu'est devenu le Front Populaire, Reg?
Que aconteceu à Frente do Povo, Reg?
C'est vrai.
É verdade, Reg!
Où est Reg?
Onde está o Reg?
C'est Judith.
Reg. É a Judith.
Reg, notre chef et fondateur du FPJ... coordonnera les opérations depuis l'entrée de l'égout. Il ne participera pas à l'action terroriste, il a trop mal au dos.
Reg, o nosso glorioso líder e fundador do FJP será consultor de coordenação na boca do esgoto, embora não participe das acções terroristas, pois sofre das costas.
Solidarité, Reg.
Solidariedade, Reg.
- Je suis de ton avis, Reg.
- Concordo, Reg.
- Reg.
- Reg.
- Reg, c'est moi, Brian.
- Reg, sou eu, o Brian.
- Désolé, Reg.
- Lamento, Reg.
Reg nous domine depuis trop longtemps.
O Reg domina-nos há tempo a mais!
Reg, du Jazz.
Reg, põe música, está bem?
Ecoutez...
- Diz ao Terry que te deixe em paz. - Basil? Sim, Reg.
Reg!
Reg.
Reg.
Reg.
- Reg.
- Olá, Roger!
- Oui.
Sim, Reg.