Translate.vc / French → Portuguese / Rhode
Rhode translate Portuguese
342 parallel translation
Puis un jour, il a passé un ordre très important d'un certain M. Clarence Pruitt, de Big Falls, Rhode Island.
Depois, um dia, entregou um pedido bastante grande de um Mr. Clarence Pruitt de Big Falls, Rhode Island.
Il est apparu que M. Clarence Pruitt, de Big Falls, n'existait pas.
Afinal, näo havia nenhum Mr. Clarence Pruitt de Rhode Island.
Il s'est même avéré qu'il n'y a pas de Big Falls à Rhode Island.
Nem sequer havia uma cidade chamada Big Falls em Rhode Island.
Tout, excepté le Rhode Island.
Criou tudo, excepto Rhode Island.
"Thé noir fortifiant de Lei Ling, " Forsyth, Rhode Island. "
'Chá calmante, de excelente qualidade... para se sentir bem.'
Votre zone équivaut à la moitié du Rhode Island.
A sua área equivale ao tamanho de Rhode Island.
Une forte en thèmes musicaux.
É uma sujeita da música de Rhode Island.
- À Cranston, Rhode Island.
- De Cranston, Rhode Island.
Écoutez. Je dois aller à Rhode Island ce soir, et je reviendrai tard.
Eu tenho de ir a Rhode Island esta noite, e vou chegar tarde.
La course de 1700 mètres, à Narragansett, Rhode Island.
Um corrida com handicap, de 1.700 m, em Narragansett Park, Rhode Island.
Connecticut, Rhode Island, New Jersey...
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Il est arrivé de Rhode Island avec l'armée.
Chegou aqui, de Rhode Island, com o exército.
J'élève du bétail pour que mon fils puisse être marchand, et que son fils puisse vivre à Rhode Island, acheter un bateau, et ne jamais revoir ces garces de maudites montagnes.
Eu crio gado, para que meu filho seja um mercador... para que seu filho possa mudar para Rhode Island... comprar um barco à vela, para que seus filhos... nunca mais tenham que ver estas montanhas de novo.
Un gentil garçon de Rhode Island me l'a appris. Il n'avait pas de bateau.
Aprendi com um garoto de New Port, Rhode Island... que não tinha um barco à vela.
Des types riches de Newport, Rhode Island.
É duns ricaços de Newport, Rhode Island.
Mais je crois bien Qu'on lui tourne le dos
Embora infelizmente tenhamos deixado Rhode Island
"Newport, Rhode Island 1903"
NEWPORT, RHODE ISLAND 1903
Division des registres, Dép. de Police, Providence, Rhode Island.
Departamento de arquivos da Policia, de Providence, Rhode Island.
Le télex de Rhode Island!
Dan, o telex de Rhode Island!
Blâmé et expulsé par société médicale du Rhode Island,
teve o registo apreendido pelo Conselho de Medicina de Rhode Island,
Sujet quitta RI peu de temps après. "
Mudou-se de Rhode Island logo em seguida. "
Ma mère qui m'installait dans le bus de l'école... Rhode Island.
A minha mãe a deixar-me no autocarro escolar em Rhode Island.
Né à Rhode Island, Université de Yale.
Nascido em Rhode Island. Formado em Yale.
Au cours de sa jeunesse à Rhode Island, une jeune fille qu'il connaissait a été tuée brutalement.
Quando Peter era um adolescente em Rhode Island... uma rapariga que conhecia foi assassinada brutalmente.
La Grande Chasse commençait toujours avec les armées disposées en éventail, sur une superficie égale à Rhode Island.
A Grande Caçada começaria sempre com os exércitos a espalharem-se em semi-círculo. Diria do tamanho de Rhode Island.
Rhode Island est l'Etat le plus corrompu.
Rhode Island é corrupta. Tudo é político.
Les juges de Rhode Island devront expliquer à leurs femmes leur décision.
Os juízes terão de explicar às esposas por que é que revogaram.
Notre avocat à Rhode Island, Peter Macintosh, analysera les arrêts de la Cour suprême.
O nosso consultor de Rhode Island, Peter Macintosh, vai analisar o supremo tribunal estatal.
J'ai lu toutes les annulations de la Cour suprême de Rhode Island.
Li todos os casos recentes em que o supremo tribunal revogou a sentença.
Dans l'affaire Derek, la même Cour suprême, les mêmes juges, ont dit qu'une argumentation fondée sur des présomptions s'écroule dès qu'un seul élément est faible.
No caso Derek, o supremo tribunal de Rhode Island, os mesmos juízes disseram que, num caso baseado em provas circunstanciais, o caso não tem fundamento se algum ponto da teoria é fraco.
On dit que le pourvoi ne passera pas.
Em Rhode Island diz-se que o estado vai ganhar.
Facile, à Rhode Island! J'ai eu un extrait.
Um amigo arranjou-me um extracto.
Tu as deux heures!
Para chegar a Rhode Island.
Accusation rejetée par le parquet de Rhode Island, qui a déclaré que la bande était truquée et que Marriott n'est pas crédible.
Mas essa acusação foi hoje desacreditada pelo advogado geral, que disse que a cassete foi adulterada e que o Marriot não é uma testemunha fiável.
fait lui-même pousser de la cocaïne sur une exploitation privée de la taille de Rhode Island, où un baron de la drogue comme Ramon Cota
cultiva coca numa quinta privada do tamanho de Rhode Island, onde um rei dos narcóticos como o Cota
Puis j'ai été entraîneur de basket - dans une école de filles à Rhode Island.
Depois fui treinador numa escola de raparigas em Rhode Island.
Rhode Island, je crois.
Rhode Island, acho eu.
Mais on a deux jours avant de retourner au Rhode Island, alors ce sera deux journées géniales.
Mas temos dois dias até voltarmos para Rhode Island, pensei torná-los nos dois melhores dias.
Ben, tu te souviens de cette affaire de Rhode Island?
Ben, lembra-se de um caso em Rhode Island?
On se retrouve dans une minute pour la déchirante histoire du petit aveugle à qui on a vendu une perruche morte.
E a seguir, voltaremos com a tristíssima história de um rapaz cego de Rhode Island que foi levado a comprar um periquito morto.
Les Yankees de New York accueillent Miss Connecticut, Rhode Island et North Dakota, qui disputeront le titre de Miss Amérique ce week-end, à Atlantic City.
Os New York Yank ees gostariam de dar as boas-vindas a Miss Connecticut, a Miss Rhode Island e a Miss North Dak ota, todas elas concorrentes ao título de Miss América, atribuído no concurso deste fim de semana, em Atlantic City.
Rhode Island.
- Rhode Island.
Miss Rhode Island!
Miss Rhode Island? !
Rhode Island!
Rhode Island.
J'aurais tué les colombes en les arrosant hier soir.
Ao que parece, matei as pombas... de Miss Rhode Island, com o balde de água, a noite passada.
Miss Rhode Island.
Miss Rhode Island.
Pourquoi cette femme inspecteur s'est rendue dans ce champ immense et a mystérieusement déterré un homme disparu depuis 50 ans?
Porque havia esta polícia de conduzir até um campo do tamanho de Rhode Island e, sem motivo, desenterrar os ossos de um homem desaparecido há 50 anos?
Chez moi, à Rhode Island, on n'est pas fiancés pendant 14 ans.
Sou de Rhode Island onde as pessoas não ficam noivas durante 14 anos.
Appelle le médecin-légiste de Rhodes Island, demande s'il avait du chlore dans les poumons.
Porque não telefona ao médico-legista de Rhode Island ou outro qualquer, e pergunta se tinha cloro nos pulmões?
Non.
- Não, em Rhode Island.
File à Rhode Island.
- Tens 2h.