Translate.vc / French → Portuguese / Roddy
Roddy translate Portuguese
162 parallel translation
Mais nous aimons Tony et Roddy passionnément.
Mas amamos loucamente o Tony e o Roddy.
- Roddy a la bouche pleine... "
- O Roddy tem a boca cheia de... "
Un whisky de 42 ans d'âge, Roddy!
Um whisky de 42 anos, Roddy.
Jimmy, c'est Roddy Craig.
200 notas! Jimmy, este é o Roddy Craig.
- Je te file un scoop Roddy.
- Exclusivo mundial, Roddy!
Mon cousin Roddy vient d'être subitement frappé par la malaria.
O meu primo Roddy acabou de pegar malária.
Geoffrey, comment va votre cousin Roddy?
Geoffrey, como vai o seu primo Roddy?
J'ai le regret de vous dire que je n'ai plus de cousin Roddy.
Lamento informá-lo que não tenho nenhum primo Roddy.
- Roddy McDowall est lié à un cousin de mon beau-frère.
O Roddy McDowall é relacionado com o primo do meu genro.
Roddy McDowall!
quem fica com o papel?
Je serais meilleur!
Roddy McDowall!
C'est Roddy, l'assistant de M. Zvenning.
É o Roddy, assistente do Sr. Zvenning.
- Roddy.
- Roddy.
Tu confonds avec Roddy McDowall.
Essa é a Roddy McDowall.
Allons, Roddy, ce n'est qu'une balle de golf.
Então, Roddy, é só uma bola presa.
- Pas question, Roddy.
- Nem pensar, seu malandreco.
On ne peut pas expliquer la volonté de Dieu, Roddy.
Não há como explicar a vontade de Deus, Roddy.
Celui-ci est au poil, Roddy.
Estes não fazem mal, Roddy.
Tu crois que Marge peut s'occuper de mes deux voyous, Roddy et Todd?
Achas que Marge poderia tomar conta do Roddy Refilão e do Tufão Todd?
Roddy, il ne tient pas une garderie.
Roddy, a casa dele não é uma creche.
Roddy, pourquoi tu as fait ça?
Roddy, por que fizeste isso? Já estiveste endividada, Lizzie?
Combien tu veux?
Quanto é que queres? Não quero dinheiro, Roddy.
Je ne veux pas d'argent, Roddy, je ne suis pas toi
Não sou como tu. Está bem, não queres dinheiro.
- Roddy Lankman est là?
- Roddy Lankman está aqui?
- Roddy Lankman est là?
- Sr. E. o Roddy Lankman está aqui?
J'en suis sur, mais Roddy n'aime pas être dérangé avant le show
Certamente que não. É só que o Roddy não gosta de ser incomodado antes do programa.
Roddy Lankman Ouais
- Roddy Lankman?
Ecoutez, je sais qu'on vient de se rencontrer, Roddy Mais j'ai cru comprendre que vous aviez votre propre boîte de prod
- Sei que conhecemo-nos agora, Roddy, mas sei que tem a sua própria empresa de produção.
Ces enveloppes restent scellées jusqu'à ce qu'il les ouvre sur la scène, pendant le jeu
Nem o director, nem o Roddy. Os envelopes estão selados até que ele os abra no palco durante o jogo.
Empoignez vos pelles et commencez à creuser parce que le nom du jeu est Le coffre au trésor avec votre présentateur, Roddy Lankman
Ao vivo de Hollywood, Califórnia, vamos agarrar essas pás e escavar, porque o jogo chama-se "Baú do Tesouro". O vosso apresentador, Roddy Lankman!
Heureux de vous retrouver pour le Coffre au trésor je suis Roddy Lankman, et... quel public génial nous avons ce soir mais accueillons notre champion il est là depuis 3 semaines, il ne montre aucun signe de fléchissement
Obrigado, senhoras e senhores. Bem-vindo ao "Baú do Tesouro". Sou Roddy Lankman e que público fantástico temos hoje, mas vamos dar as boas-vindas ao nosso actual campeão.
Roddy Lankman cligne des yeux quand il pose les questions, comme une fois, pour A, deux fois pour B c'est ça qu'il fait
Roddy Lankman pestaneja quando faz as perguntas. Tipo uma vez para A, duas para B. - É o que ele faz.
Roddy a accusé le coup
- Roddy foi-se abaixo.
Vous avez encore le crayon que Roddy Lankman vous a donné hier?
Ainda tens o lápis que o Roddy Lankman te deu ontem?
Roddy Lankman était là... Mais pourquoi...?
Roddy Lankman esteve aqui... mas porquê?
Heureux de vous retrouver, je suis Roddy Lankman et notre champion, Val Birch est encore en tête, avec 3000 $ en second, Susan, avec 0 et Adrian, vous êtes à - 1000 $
Chamo-me Roddy Lankman, e o nosso campeão Val Birch está na frente com $ 3,000. Bem-vindos ao "Baú do Tesouro". Em segundo lugar, Susan, com zero, e Adrian está com um negativo de $ 1,000.
Roddy, je crois que ma chance est sur le point de tourner
Bom, Roddy, acho que a minha sorte está prestes a mudar.
- D, Roddy
- D. A resposta é D, Roddy.
Roddy, j'ai cru comprendre que je peux appeler un ami?
Roddy, sei que posso telefonar a um amigo.
Roddy, j'aimerais appeler lui
Roddy, gostaria de telefonar para... ele.
C'était Roddy, c'était Roddy Lankman il trichait dans l'émission, j'allais le dénoncer il a coupé mes freins, Roddy
Foi o Roddy. Foi o Roddy Lankman. Ele estava a fazer batota no programa.
Roddy m'a raconté une blague sur une pieuvre et un assortiment de cornemuses... Et la chute suggérait qu'ils forniquaient.
O meu Roddy contou uma piada sobre um polvo... e um conjunto de gaitas de fole, e no final ficou implícito que eles fornicaram!
p pa a dit un gros mot la ramène pas Roddy
- O Papá disse um palavrão. - Acalma-te, Roddy.
- Roddy, elle est lourde!
- Roddy, ela é gorda!
Et son mari Roddy.
E o marido Roddy.
Roddy Davis, ça me dit quelque chose.
Roddy Davis, esse nome é familiar.
Roddy!
Roddy!
Merci et content de vous retrouver sur Le coffre au trésor je suis Roddy Lankman
E bem-vindos ao Baú do Tesouro. Sou Roddy Lankman.
Pas le réalisateur, même pas Roddy
- Ninguém.
Le crayon de Roddy Lankman
O que é isso?
Oui, ce sont ses marques de dents
É o lápis do Roddy Lankman. Sim, isto é a marca dos seus dentes.