Setsuko translate Portuguese

- C'est Setsuko, papa.

- Esta é a Setsuko, paizinho.

Setsuko...

Setsuko...

Setsuko, obéis bien à ton frère!

Setsuko, porta-te bem, e ouve o teu irmão.

Tu n'es pas blessée?

Estás bem, Setsuko?

Tu as été courageuse, Setsuko?

Não foi assustador, Setsuko? Choraste?

A tout à l'heure alors, Setsuko.

Até logo, Setsuko.

En fait, Maman... eh bien, on ira bientôt la voir ensemble, d'accord?

Setsuko... Quando a mãe melhorar, levo-te a vê-la...

Va falloir que j'y aille aussi... j'y mènerai Setsuko et discuterai de votre avenir.

Gostava de falar com a tua mãe, sobre tudo o que tem acontecido. E levar a Setsuko para a visitar.

Setsuko ne devait pas le savoir.

Não queria que Setsuko soubesse.

Setsuko, ferme les yeux et dis : ah...

Setsuko, abre a boca e fecha os olhos...

Tu me rendras bien mes ciseaux, Setsuko!

Setsuko quando terminares, guarda as tesouras.

Vite! Déshabille-toi!

Corre, Setsuko!

Setsuko!

Setsuko!

Tu ne dormais pas?

Setsuko. Estás acordada?

- Lâche-les!

Setsuko... deixa-a!

On va se régaler ce soir!

Teremos uma bom jantar de arroz esta noite, Setsuko.

Tu te rends compte, du riz blanc!

Arroz branco, Setsuko!

Tu aimes ça, le riz blanc!

Estás com muito apetite esta noite, Setsuko.

C'est écrit :

Diz "Setsuko".

Setsuko.

Olha!

Setsuko, à table.

Setsuko.

Cette fois, ce sera bon, Setsuko!

Agora vou-te dar uma coisa muito boa para comer, Setsuko!

Ne t'inquiète pas, Setsuko.

Não te preocupes, Setsuko.

Qu'est-ce que t'as dans la bouche?

Setsuko, o que tens na boca?

C'est quoi... Setsuko?

Setsuko... o que é isso?

Setsuko ne se réveilla pas.

E nunca mais acordou...

Le lendemain matin, j'ai mis les petits os de Setsuko dans la boîte de bonbons.

Na manhã seguinte, pus as cinzas da Setsuko na lata dos rebuçados, e desci a colina.

Tu en as de la chance!

Que bom, Setsuko.

Au revoir, Setsuko.

Adeus, Setsuko!