Shallow translate Portuguese

Nous avons entendu carillonner minuit, messire Shallow.

Ouvimos os sinos da meia-noite, mestre Robert Shallow.

Juge Shallow?

- O Juiz Shallow?

Je suis Robert Shallow.

- Sou eu.

Cher messire Shallow! Heureux de vous voir prospère.

- Mestre Robert Shallow,... estou feliz por ver que estás bem.

Ce Robert Shallow... Je l'ai connu, jadis. Il ressemblait à une rognure façonnée.

Robert Shallow,... lembro-me dêle em São Clemente... como uma figura feita com as cascas do queijo.

Allons rendre visite à messire Robert Shallow. Je l'ai déjà bien en main.

Rapazes, vamos para Gloucester, ver o mestre Robert Shallow,... o fidalgo.

Ah, si tu avais vu tout ce que ce chevalier et moi avons vu! N'est-il pas vrai, sir John? Nous avons entendu minuit au carillon, messire Shallow.

Primo Calado, quantas coisas vimos,... este cavalheiro e eu, Sir John?

Je fréquentais jadis une auberge où l'on m'appelle encore "le fou".

Estive uma vez em São Clemente, onde ainda recordam-se do louco Shallow.

On vous y appelait "le coureur"!

Vos chamavam de luxurioso Shallow!

J'arrive, messire Shallow!

- Sir John! - Já vou, mestre Shallow!

Je vais tirer de Shallow assez d'histoires pour faire rire le prince pendant longtemps.

Tirarei tanto deste Shallow, que o Príncipe Henrique... rirá por 2 ou 3 anos sem parar!

Messire Shallow, choisis le poste que tu souhaites.

Mestre Shallow, escolhe o posto que queiras que seja teu e será!

Venez avec moi. J'appellerai sur vous la faveur du roi.

Junto a mim, mestre Shallow, farei com que o rei nos veja.

Cela me serait difficile.

- Creio que será difícil, mestre Shallow.

L'eau est-elle shallow.

A água tornou-se rasa.

Bones - Saison 6 Épisode 06 "The Shallow in the Deep"

Bones 6x06 The Shallow in the Deep

"Nous avons entendu sonner minuit, maître Shallow."

"Ouvimos as badaladas da meia-noite, Mestre Shallow."

Construit sur le récif Shallow en 1964, c'était sensé devenir un grand hôtel.

Construída em recife raso em 1964, era para se tornar um grande hotel.

Le cavalier des Plaines et le guerrier de la Basse Vallée sont forts, mais lents.

Plains Rider e o guerreiro de Shallow Valley são fortes, mas lentos.

Ah, messire Shallow...

Chega disso, mestre Shallow.

Assurément, messire Shallow.

Sim, mestre Shallow.

Elle porte au mieux son âge.

- Velha, mestre Shallow.

En effet, en effet...

Quando ouvimos os sinos à meia-noite, mestre Robert Shallow. Os ouvimos, os ouvimos, os ouvimos!

Je vous dois mille livres...

- Mestre Shallow... devo-lhe mil libras.