Son translate Portuguese

Natasha Baron a été enlevée à son domicile.

A Natasha Baron foi raptada em casa dela.

Je crois qu'on peut dire que son silence confirme qu'il n'a pas payé la première rançon.

Acho que devemos assumir que o silêncio do Tom é a confirmação que ele estragou a primeira entrega do resgate.

Et puis il y avait les marques de ligatures sur son poignet, faites par les kidnappeurs.

E, depois, temos as marcas das amarras nos pulsos dela, feitas pelos raptores.

On a pris son téléphone.

Então... verificamos o telemóvel dele.

Et la promesse d'une mère à son fils?

Cuidado com as emoções, Rumple. São fortes na nossa família.

N'est-ce pas son rêve?

Os sonhos são um labirinto.

Fais ça avec moi, et aucune mère ne sera séparée de son enfant.

Para que nenhuma mãe se tenha de separar dos seus filhos.

Toi, apprenant son secret le plus sombre.

Tu descobrires o segredo mais negro dela.

C'est son histoire aussi.

Esta também é a história dele.

Je suis devenu le Ténébreux pour sauver Baelfire de la guerre des Ogres, et j'ai essayé de séparer Gideon de son destin... pour faire en sorte qu'il ne me déteste pas.

Tornei-me no Dark One para salvar o Baelfire da Guerra dos Ogres. E tentei afastar o Gideon do destino dele... Para que ele não me odiasse.

Votre fils a besoin de son père maintenant.

Dás o teu melhor. O teu filho precisa do pai agora.

Ce pro d'escalade et père célibataire pense que sa force discrète et son agilité incroyable le mèneront à la victoire.

Esse veterano das escaladas e pai solteiro crê que sua força discreta e agilidade aterradora vão ajudá-lo a vencer.

De l'Ouest, on a Ryan Scott de Dublin, en Californie. Et ne vous fiez pas à son métier.

No oeste temos Ryan Scott de Dublin, Califórnia, e que o trabalho não engane :

Sa rapidité et son agilité l'aideront à vaincre The Beast.

Rapidez e agilidade são tudo de que precisa para derrotar a Beast.

Après cinq ratés, son parcours est terminé.

Se errar cinco vezes, já era.

Kyoung Duck Kang, coach sportif de Corée, a foncé dans la bataille avec The Beast, mais son désir de gagner a été écrasé par Faceplant.

Kyoung Duck Kang, um personal trainer da Coreia, entrou em batalha com a Beast, mas o desejo de vencer foi esmagado pelo Faceplant.

Vu son talent, Throat Erosion devrait être très facile pour lui.

Com essa habilidade, a Throat Erosion vai ser fácil.

Il aime son pays, et heureusement...

Ele ama seu país e por sorte...

Il a sauté loin, mais son pied droit a glissé sur la plateforme.

Ele tinha distância, mas o pé direito escorregou.

- J'adore son état d'esprit.

- Adoro a atitude.

Son expérience de culturiste lui donne une maîtrise totale sur ces obstacles.

Nossa, sua experiência no fisiculturismo lhe dá melhor controle nos movimentos nos obstáculos.

Il faut trouver son équilibre et sauter.

Precisa firmar os pés e pular. - No lugar...

Son poids ne l'a pas aidé.

Não! Acho que aí o peso o prejudicou.

Il cherche à battre son compatriote Emmanuel au tableau des leaders. Il tente le Point Thruster.

Claramente quer alcançar o colega mexicano Emmanuel no topo do ranking, chegando ao Point Thruster.

Maintenant, le Digestive Track. C'est là que son compatriote a eu des ennuis.

Agora vai para o Digestive Track, e foi aqui que Emmanuel teve problemas.

Il a pris son temps, c'était une erreur.

Ele descansou e foi um grande erro.

Tout va se jouer avec Steven Tucker, le prof d'escalade américain. Comme on l'a vu tout à l'heure, ce père célibataire est motivé par l'amour de son fils.

Tudo depende de Steven Tucker, o professor de escalada dos EUA, e, como soubemos antes, este pai solteiro está motivado a vencer pelo amor do seu filho.

Son destin est entre les mains de Steven Tucker.

Seu destino está nas mãos de Steven Tucker agora.

Derrière lui, Marcel Scarpim du Brésil, et son compatriote américain, Ryan Scott.

Atrás dele, Marcel Scarpim do Brasil e o colega americano Ryan Scott.

Même si lui et son compatriote, Emmanuel Chiang, ont fini le niveau 1 en bas du tableau des leaders, ils sont tous deux confiants.

E, embora ele e Emmanuel Chiang tenham terminado o Nível 1 no fim do placar, os dois estão confiantes.

L'espoir d'une finale mexicaine étant anéanti, tout repose sur les épaules d'Emmanuel pour représenter son pays au niveau 4.

Com as esperanças de uma final mexicana esmagadas, cabe a Emmanuel representar seu país no Nível 4.

Si une partie de son corps touche la plateforme ou l'eau, il est fichu.

Se alguma parte do seu corpo encostar na plataforma ou na água, está fora.

La force, c'est ce qu'on peut faire avec son corps, pas forcément son apparence.

Força, para mim, é o que pode fazer com seu corpo, não necessariamente a aparência.

Peu importe son apparence, si on ne sait rien faire.

Não importa a aparência se não pode fazer nada legal.

Son objectif est la vitesse. Le voilà déjà sur Throat Erosion.

Está claramente querendo velocidade e chega ao Throat Erosion.

J'adore son style.

Adoro o glamour.

Mais comme son compatriote Phillip Meyer, sa quête de points bonus s'est terminée dans le sang de The Beast.

Mas, como o conterrâneo Phillip Meyer, sua busca pelos pontos bônus o mandou para o sangue da Beast.

Jalil a massacré la première moitié du niveau 1, prouvant à tous qu'il mérite bien son surnom, "l'Ours".

Jalil atravessou habilmente a primeira metade do Nível 1, mostrando a todos como ganhou o apelido "O Urso".

Taeho Kwon attend son tour.

Taeho Kwon está esperando.

Il doit simplement réussir son saut pour se qualifier pour le prochain niveau.

Só precisa saltar para garantir seu lugar no próximo nível.

Il doit traverser le Digestive Track et réussir son saut.

Precisa passar pelo Digestive Track e fazer o movimento certo. Lá vai.

Son visage!

O rosto dele!

J'adore son calme.

Adoro a calma dele.

Rien de mieux pour représenter son pays qu'un peu de breakdance.

Nada como representar seu país com breakdance.

Et Phillip Meyer incarne parfaitement son rôle tandis qu'il réalise sa descente.

E Phillip Meyer está tomando cuidado para descer o Spinal Descent.

Il a dû grimper à la corde durant son entraînement militaire, donc cette épreuve doit lui être familière.

Ele deve subir em cordas como essas no treinamento militar, então não é totalmente estranho para ele.

Il a réussi son entrée, mais il doit aller vite avant que le tube ne plonge.

Ele fez uma ótima entrada, mas precisa ser rápido, antes que o tubo afunde.

Plus on va vite, plus on a de chances de réussir son saut sur les Dreadmills.

Quanto mais rápido, maior a chance de pular nas Dreadmills com sucesso.

Il prend son temps, il essaie d'évaluer s'il peut parvenir à ce Point Thruster.

Está indo devagar, tentando medir se consegue chegar ao Point Thruster.

Il ne peut pas prendre son temps.

Não pode esperar muito.

Tu étais sous son contrôle.

Estavas sob o controle dela.