Sào translate Portuguese

Ce sont des mensonges.

Sào mentiras.

- Le jour de la Saint-Jean.

- No dia de Sào Joào.

Nous sommes égaux... même le Roi.

Sào todos iguais... até o rei.

Chevalier du Grand Conseil. sont accusés individuellement. et en collusion. d'avoir déshonoré le royaume, et violé le droit royal.

cavaleiro do conselho'supremo, sào acusados nas suas pessoas e em conivência, de desonra ao reino e violação dos direitos do rei.

Traînés dans les fers, avec la cruauté que le monde connaît, ils meurent de façon naturelle ou violente, en grand nombre, sur la route, avant d'arriver à Sào Paulo,

morrendo natural e violentamente, muitos nos caminhos de muitas léguas até chegarem ás terras de São Paulo,

Voilà l'injustice, voilà la misére, voilà l'état présent, voilà les Indiens de Sào Paulo,

Esta é a injustiça, esta a miséria, este o estado presente, e isto o que são os índios de São Paulo.

Il en résulte que ces Indiens de Sào Paulo, au milieu de leur misére, bien que sur des terres de domination portugaise, ne sont en aucun cas sujets à cette domination,

Daqui se segue que os mesmos índios de São Paulo, dentro desta sua miséria, ainda que trazidos ás terras sujeitas ao domínio de Portugal, de nenhum modo estão eles sujeitos a esse mesmo domínio, de tal sorte que os reis a seu arbítrio

"des mines d'argent de Sào Paulo, aussi fabuleuses et sans fondement " que la captivité des Indiens,

"tão fantásticas e sem fundamento como os seus cativeiros."

Des sénateurs fanatiques de droite.

Sào senadores fanáticos de direita.

- Vous savez ce que c'est?

- Sabe o que sào?

A la table, des messieurs de l'Opposition Loyale.

Na mesa, um grupo de cavalheiros da leal oposição. Naturalmente, sào muito mais baratos.

Ce sont les salauds qui ont maintenu ce salaud de Noriega au pouvoir.

Sào os palermas que mantiveram o Noriega no poder.

Deux-zéro minutes.

Sào dois zero minutos.

C'est une force vitale, pas une ambassade.

Sào uma força viva. Nào uma embaixada.