Translate.vc / French → Portuguese / Targaryen
Targaryen translate Portuguese
125 parallel translation
Les Targaryens ont été exterminés.
Os Targaryen desapareceram.
Viserys de la Maison Targaryen, le troisième du nom, Roi des Andals et des Premiers Hommes, et sa sœur, Daenerys de la Maison Targaryen.
Viserys da Casa Targaryen, terceiro do nome dele, o legítimo rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens e a irmã dele, Daenerys, da Casa Targaryen.
Daenerys Targaryen a épousé un seigneur Dothraki.
A Daenerys Targaryen casou com um senhor dos cavalos dothraki qualquer.
Rhaegar Targaryen a tué ta soeur, la femme que j'aimais.
Ou o que o Rhaegar Targaryen fez à vossa irmã, a mulher que eu amava.
Je tuerai chaque Targaryen que je croiserai.
Matarei todos os Targaryen a quem consiga deitar a mão.
Si le petit Targaryen le traverse avec une horde de Dothrakis, ces ordures le suivront.
Se o rapaz Targaryen atravessar o mar com uma horda dothraki atrás dele, essa escumalha vai juntar-se-lhe.
Daenerys Targaryen a épousé un seigneur Dothraki.
Daenerys Targaryen casou com um Cavaleiro Dothraki.
Frapper dans le dos Aerys Targaryen aurait vengé la mort de mon père?
Que estava a vingar o meu pai quando espetou a espada nas costas de Aerys Targaryen?
Quand Aerys Targaryen régnait, ton père passait pour un traître.
- Quando Aerys Targaryen se sentou no Trono de Ferro o teu pai era um rebelde e um traidor.
Et Aerys Targaryen?
E Aerys Targaryen?
Je crois que cela concerne Daenerys Targaryen.
Creio que diz respeito a Daenerys Targaryen.
Il est conseiller auprès des Targaryens.
- É conselheiro dos Targaryen.
Un Targaryen à la tête d'une armée de Dothraki.
Um Targaryen a liderar um exército Dothraki.
Je ne sais pas. Mais je sais une chose. Si la fille Targaryen convainc son seigneur de mari de nous envahir et que la horde de Dothraki traverse le détroit... nous ne pourrons pas les arrêter.
Não sei, mas sei uma coisa, se a rapariga Targaryen convence o marido senhor dos cavalos a invadir e a tribo dothraki atravessar o Mar Estreito,
Disons que Viserys Targaryen arrive avec 40 000 Dothraki derrière lui.
Digamos que o Viserys Targaryen chega cá com 40 mil dothraki.
Quand le peuple décidera-t-il que Viserys Targaryen est le roi légitime après tout?
Quando decidem as pessoas que Viserys Targaryen é o monarca legítimo?
La fille Targaryen.
A miúda Targaryen...
Ça ne sera pas un vrai Targaryen
Ele não irá ser um Targaryen puro.
Nous pourrions créer une dynastie destiné à durer mille ans... ou nous pourrions sombrer dans le néant. Comme l'ont fais les Targaryens.
Poderíamos estabelecer uma dinastia que duraria milhares de anos, ou poderíamos ser reduzidos a nada, como aconteceu aos Targaryen.
Les frères et soeurs Targaryens font ça depuis 300 ans... pour garder notre lignée pure.
Os Targaryen casaram irmãos com irmãs durante 300 anos para manter a pureza da linhagem.
Sa Majesté a changé d'avis au sujet Daenerys Targaryen.
Sua Graça mudou de ideias acerca de Daenerys Targaryen.
Vous avez l'honneur de parler à Daenerys de la noble maison Targaryen. Reine des hommes chevaucheurs et Princesse des 7 Royaumes.
Tendes a honra de vos dirigir a Daenerys da Casa Targaryen, khaleesi dos homens a cavalo e princesa dos Sete Reinos.
Vous êtes une Targaryen. Vous êtes la dernière des Targaryen.
Sois uma Targaryen, a última Targaryen.
Votre fils aura du sang Targaryen... avec 40000 hommes derrière lui.
O vosso filho terá sangue Targaryen com 40 mil cavaleiros a seguirem-no.
Sais-tu ce qui est arrivé aux enfants Targaryen - quand le Roi Fou tomba?
Sabes o que aconteceu às crianças Targaryen quando o Rei Louco morreu?
Le Roi Robert était sensé l'épouser mais Rhaegar Targaryen l'a kidnappée
O Rei Robert devia casar com ela, mas Rhaegar Targaryen raptou-a.
Aerys Targaryen... de toutes les milliers de maladies que les Dieux nous donnent, la folie est la pire.
Aerys Targaryen... Dos milhares de doenças que os deuses nos atribuem, a loucura é a pior.
Je suis Daenerys Stormborn de la maison Targaryen du sang de l'Ancien Valyria.
Sou Daenerys, Filha da Tormenta, da Casa Targaryen do sangue da antiga Valíria.
Vous êtes... Aemon Targaryen.
Você é Aemon Targaryen.
Puis-je vous présenter Viserys de la maison Targaryen et sa soeur Daenerys.
Posso apresentar Viserys da Casa de Targaryen , e a sua irmã Daenerys .
On peut dire ce qu'on veut des Targaryen, mais c'étaient des conquérants.
Diga - se o que se disser dos Targaryen , eles eram conquistadores .
Daenerys du Typhon de la maison Targaryen.
Daenerys, Filha da Tormenta, da Casa Targaryen.
Vous êtes une vraie Targaryen.
Sois uma verdadeira Targaryen.
Tu veux la voir se faire violer et massacrer comme les enfants Targaryen?
Queres que seja violada e chacinada como as crianças Targaryen?
Les Targaryens construit cette ville pour résister à un siège et de garantir une évacuation si nécessaire.
Os Targaryen construíram esta cidade para aguentar um cerco e para proporcionar uma fuga, se necessário.
La chevelure d'argent d'une vraie Targaryenne.
O cabelo prata de um verdadeiro Targaryen.
Aegon Targaryen a changé les règles.
Aegon Targaryen mudou as regras.
Visenya Targaryen était une grande guerrière.
Visenya Targaryen foi uma grande guerreira.
Chaque fois qu'un Targaryen naît, les Dieux lancent une pièce.
Todas as vezes que nasce um Targaryen, os deuses atiram uma moeda ao ar.
Voici Aerys Targaryen, le second de son nom,
Um brinde a Aerys Targaryen, o segundo de seu nome,
Daenerys Targaryen est en vie.
Daenerys Targaryen está viva.
- Et les Targaryens ont construit ce château. - Oui.
- E os Targaryen construíram este castelo.
C'est une Targaryen.
Ela é uma Targaryen.
La dernière des Targaryen.
A última Targaryen.
Aegon Targaryen.
Aegon Targaryen.
Voici Daenerys Targaryen du Typhon, l'Imbrûlée, reine des Sept Couronnes de Westeros et Mère des Dragons.
Esta é Daenerys Targaryen... a Nascida na Tempestade... a Não-Queimada... a Rainha dos Sete Reinos... a Mãe dos Dragões.
Rhaenyra Targaryen a été assassinée par son frère, ou plutôt par son dragon.
Rhaenyra Targaryen foi assassinada pelo seu irmão, ou melhor, pelo seu dragão.
Là-bas dans cette urne, les cendres d'Aerion Targaryen.
Ali, naquela urna, as cinzas de Aerion Targaryen.
Voudriez-vous voir où sont enterrés les derniers Targaryens?
Queres ver onde estão sepultados os últimos Targaryen?
Je tuerai chaque Targaryen que je croiserai.
Matarei todos os Targaryen que apanhar.
- La fille Targaryen va mourir?
A rapariga Targaryen vai morrer?