Translate.vc / French → Portuguese / Torchwood
Torchwood translate Portuguese
49 parallel translation
- Non, Torchwood.
- Não, Torchwood.
Bien maintenant! Le travail personnel! En utilisant les fichiers de Torchwood, nous pouvons observer les vieilles bases de données avec un oeil nouveau.
Usando os ficheiros da Torchwood, podemos olhar para as antigas bases de dados de outra forma.
Quand il s'agit de la compagne du Docteur, les fichiers de Torchwood manquent étrangement d'information.
No que diz respeito à companheira do Doutor, os ficheiros da Torchwood estão em falta.
Torchwood.
A Torchwood.
- C'est quoi, Torchwood?
Quem é a Torchwood?
Qu'est-ce que Torchwood?
O que é a Torchwood?
Torchwood!
Torchwood!
Et Torchwood, ça ne vous dit rien?
Por acaso não tem um Torchwood?
Et avant de poursuivre, qui passe commande sous le nom de Torchwood?
E antes de avançarmos, quem raios encomenda pizza com o nome Torchwood? Eu.
Torchwood, c'est ça.
Isto é a Torchwood.
Torchwood, vous, cet endroit.
O que é a Torchwood?
Nous sommes Torchwood 3.
Esta é a Torchwood Três.
Torchwood 1, c'était Londres. Détruit dans la bataille.
A Torchwood Um era em Londres, destruída na batalha.
Torchwood 2, un bureau à Glasgow. Des hommes très étranges.
A Torchwood Dois é um gabinete em Glasgow, um homem muito estranho.
Torchwood 3, Cardiff.
A Torchwood Três, em Cardiff.
On a égaré Torchwood 4, mais on le retrouvera bien un jour.
A Torchwood Quatro desapareceu, mas vamos encontrá-la um dia.
Demain matin, vous n'aurez plus aucun souvenir de Torchwood.
Acordas amanhã de manhã, esqueceste tudo acerca de Torchwood.
Torchwood le saura, au matin. Mais je serai partie.
A Torchwood vai descobrir de manhã, mas já terei ido embora.
Nous avons un poste vacant.
A Torchwood tem uma vaga.
Torchwood - Saison 1 Episode 7 - Greeks Bearing Gifts
Torchwood S01E07 "Greeks Bearing Gifts"
Recrutée par Torchwood il y a 3 ans.
Recrutada para a Torchwood há 3 anos.
Comment savez-vous pour Torchwood?
Como é que sabes da Torchwood?
Pouvez vous me dire pourquoi les opérations de Torchwood font maintenant parti de votre briefing sécurité sur les meneurs de l'Opposition?
Pode dizer-me por que razão as operações de Torchwood farão parte do seu sumário de segurança com o líder da oposição?
Laisse-moi t'amener à Torchwood.
Deixa-me levar-te para Torchwood.
Tu crois vraiment que je vais venir, me rendre, les mains en l'air?
Achas mesmo que vou entrar, com as mãos erguidas em rendição, para dentro da Torchwood?
- Fais-moi entrer à Torchwood.
- Leva-me a Torchwood.
- Torchwood.
Torchwood.
Vous n'êtes pas avec Torchwood.
Tu não estás com a Torchwood.
Elle est de Torchwood. Nous le sommes.
Mas ela é da Torchwood.
Torchwood, indépendant du gouvernement, extérieur à la police,
Torchwood. Fora do governo, para além da polícia.
Torchwood, indépendant du gouvernement, extérieur à la police, sa mission :
Torchwood, fora do governo, para além da polícia.
Torchwood - Saison 1 Episode 6 - Countrycide
Torchwood S01E06 "Countrycide"
Donc reste bien allongée et pense à Torchwood.
Portanto, fica deitada e pensa em Torchwood.
Torchwood. Vous en avez entendu parler?
De Torchwood, já ouviu falar de Torchwood?
- Fais-moi rentrer dans Torchwood.
- Leva-me a Torchwood.
Torchwood - Saison 1 Episode 13 - End Of Days
Torchwood S01E13 "End Of Days"
Oui, mais tout le monde dit que Torchwood va régler le problème.
Sim, mas todos disseram que a Torchwood iria tratar das coisas.
EMPREINTES RETINIENNES DE TOUT LE PERSONNEL NECESSAIRES POUR AUTORISATION
IMPRESSÕES DE RETINA DE TODO O PESSOAL DE TORCHWOOD NECESSÁRIAS PARA AUTORIZAÇÃO
L'ACTIVATION DU PROTOCOLE VA METTRE EN DANGER LES INFRASTRUCTURES
A ACTIVAÇÃO DO PROTOCOLO VAI METER EM PERIGO AS INFRAESTRUCTURAS DA TORCHWOOD
Torchwood, Doctor Who?
? Torchwood? Doutor Who?
Il a été transféré dans l'institut nommé Torchwood, mais quand Torchwood a disparu, on peut dire qu'il m'est revenu.
Foi levado para um instituto conhecido por Torchwood, e quando este acabou, digamos que eu o adquiri.
Sous-Titres :
Torchwood S01E01 "Everything Changes"
Torchwood.
Torchwood.
Je suis avec Torchwood. - On ne joue pas, fillette.
- Estou com a Torchwood.