Translate.vc / French → Portuguese / Trï
Trï translate Portuguese
526 parallel translation
La Cie qui employait Lunn assure son personnel chez nous.
Sou da companhia de seguros Atlantic. A Tri-State Oil tem uma apólice colectiva connosco sobre os seus empregados.
- C'est quoi un crismastri?
- Crismas tri? O que é isso?
Ton arrière-arrière-arrière arrière-grand-père,
O seu tri, tri, tri, tri, trisavô... Do seu tri, tri, tri, tri, bisavô...
Alors ils ont pensé qu'il fallait mieux changer le nom du bureau de poste, parce que c'était à ce bureau qu'il y avait ce problème de tri du courrier.
Era pois uma confusão. Então lembraram-se de mudar... o nome da estação de correios, pois era a estação de correios... que tinha todo o trabalho para ordenar as cartas.
C'est un superbe avion tri-moteurs comprenant 12 places assises!
Sim, ali está ele, o grande pássaro. É ele. O monoplano trimotor, com combustivel gasoso.
Tri... tricheur!
Meu, meu impostor!
- Un composé trioxygène.
- Um composto tri-ox.
Ce n'était pas un composé trioxygène.
Aquilo não era nenhum composto tri-ox.
La coque du vaisseau est composée de tri-tritanium.
Spock. Estou a obter leituras dos sensores de tritânio do casco da nave alienígena.
Théoriquement, c'est faisable. Une chaîne de satellites faisant brûler du tri-magnésite et du trévium.
Em essência pode ser feito... uma série de satélites em torno do planeta com trimagnesita e tritium.
Ca reviendrait à souhaiter opérer avec des scalpels et recoudre vos patients avec des boyaux à la façon de vos arrière-arrière-grands-parents.
É como desejar trabalhar ainda com bisturis e coser os pacientes com categute, como o seu tri-tri-trisavô fazia!
Tenez-vous prêt avec une seringue de tri-ox.
Fique a postos, com uma injecção de composto tri-ox.
Concentrez-vous sur le secteur du travail.
Concentre-se na área tri-14.
Nous faisons le tri!
Ambos escolhemos a vida!
Wilbur Underhjll, dit "la Terreur des États"...
Wilbur Underhill, o terror da Tri-State.
L'un était Wilbur Underhill, aussi connu sous Le nom de la Terreur des États.
Um deles era o Wilbur Underhill, também conhecido como o terror do Tri-State.
- Il faut qu'on fasse le tri.
- Temos de vos escolher.
- Faire le tri ou s'occuper de nous?
- Escolher ou excluir?
Les Red Horsemen le voient nouveau membre de l'année. Il se rase la barbe chaque matin avec un Wilkinson Sword Tri-flex.
A aposta dos homens-cavalos vermelhos para iniciantes do ano que mata seu resto de barba cada manhã com uma Wilkinson Sword Tri-flex.
Avez-vous assassiné un percepteur de Quang Tre le 18 juin 68?
Não assassinou um fiscal do governo, Província de Quang Tri, 18 de Junho, de 1968?
Vous écoutez Tri-State Country avec Bobby Day, ici avec vous, jusqu'à six heures.
Estão a ouvir country triestadual com o DJ Bobby Day aqui mesmo, até às 6 da tarde, vizinhos.
- Montez-la! Opérations aériennes, tri-vol. Sur le pont d'envol!
operacoes Aereas, a coberta!
Nous allons faire un premier tri ce matin.
Descanse, Chefe. Começamos a limpeza hoje mesmo.
Mais vous avez très peu de chances de devenir des Tri-Lambda.
Mas tenho de vos dizer que têm poucas hipóteses de se tornarem Tri-Lambs.
Tout groupe candidat peut être Tri-Lambda à l'essai.
Qualquer grupo que faça uma petição, pode tornar-se Tri-Lamb experimental.
Messieurs, vous êtes Tri-Lambda à l'essai.
Bem, cavalheiros... vocês são agora Tri-Lambs experimentais.
Vous pourrez venir voir si on est à la hauteur.
Podem vir comemorar connosco e observar-nos para garantir que temos capacidade para ser Tri-Lambs.
Il faut impressionner les Tri-Lambda.
Se não impressionarmos os Tri-Lambs, nunca entraremos.
Si on devient des Tri-Lambda, on pourrait s'associer pour le concours annuel.
Se nós entrarmos na Lambda Lambda Lambda, podemos ser parceiros no Homecoming. Eu sei.
Mais si on est refusés par les Tri-Lambda, on n'aura même pas de confrérie.
Se não formos aprovados pelos Tri-Lambs, nem seremos uma fraternidade.
Vous apporteriez beaucoup aux Tri-Lambda. Vous êtes acceptés.
Acho que são uma boa aquisição para a Tri-Lambda e quero dar-vos as boas-vindas a bordo.
Je sais qu'aucun membre de ma confrérie ne commettrait un acte aussi inhumain contre les blaireaux ou les Tri-Lambda.
E sei que nenhum membro da minha fraternidade poderia ter cometido um ato tão insensível e hediondo contra os totós ou contra os Tri-Lambs.
J'ai rencard avec un Tri-Lambda.
Tenho um encontro com um Tri-Lamb. - Um Tri-Lamb.
- Un Tri-Lambda. - Voilà ton insigne.
- Aqui tens o teu pin.
On dirait une version en trois dimensions du tableau.
Parece uma versão tri-dimensional desse quadro.
Passe-moi deux rouleaux de Tri-X!
Podes dar-me mais dois rolos de Tri-X?
Le prochain concurrent du grand concours du Tri-County est le proviseur John Wiggins.
O próximo concorrente, neste concurso de tartes, é o reitor John Wiggins.
Les troupes viets descendent la piste Ho Chi Minh... au sud de la zone démilitarisée, près de Quang Tri.
Tropas norte-vietnamitas a avançar pela pista de Ho Chi Minh... ao sul da zona desmilitarizada, perto de Quang Tri.
Les hélicos sont occupés à évacuer la base de Quang Tri.
Os helicópteros estão ocupados a evacuar a base de Quang Tri.
Il me faut des prototypes tri-dimensionnels en acier chirurgical... moulés, finitions-main... opérationnels... et j'ai pensé que...
Preciso de um protótipo tridimensional em aço cirúrgico, acabado e a funcionar. Achei que, talvez...
Elle s'appelle Nguyen Tri Quan.
Chama-se Nguyen Tri Quan.
Je suis sous le tri-module tribord.
Debaixo do estibordo do tri-módulo.
Faudrait que je fasse un peu le tri.
Tenho de limpar a minha carteira.
Section 1412... du Tri-manual Oceanic exige... un médecin de la compagnie minière a être présents dans la salle de contrôle... pendant toutes les opérations extérieures.
Secção 1412... do manual Tri-Oceanic que exige... a presença de um médico oficial na sala de controle... durante todas as operações exteriores.
- Comment se porte Tri-Oceanic, Bow?
- Como é que vai a Tri-Oceanic, Bow?
Si vous pensez. En fonction de ce nous leur avons dit, que Tri-océanique... va risquer de s'exposer à de grosses pertes juste pour nous sauver... vous êtes bon pour une expérience révélatrice.
Se tu pensares, com base naquilo que nós lhes dissemos, que a Tri-Oceanic... vai correr o risco de se expor perante uma potencial perda de mercado para nos salvar...
" Le titre de Tri-Oceanic Corp s'est effondré aujourd'hui... quand la nouvelle d'un tragique accident minier a été révélé pour les investisseurs.
" As acções da Tri-Oceanic Corp Foram por agua abaixo... quando a notícia de um trágico acidente foi revelada para os investidores.
Personne à Tri-océanic ne me croyait.
Ninguém na Tri-Oceanic acreditou em min.
Tant de choses m "'embêtent " là-dedans, c'est dur de faire le tri!
Deus do céu, Julie. Há tantas coisas que me incomodam sobre isso que eu nem mais sei separá-las!
TriStar Pictures, des films vraiment magiques.
Num filme de Tri Star Pictures tudo pode acontecer.
Emmenez votre petit tas là, on va faire le tri.
Empurre para resolvermos isto.