Translate.vc / French → Portuguese / Tum
Tum translate Portuguese
77 parallel translation
Vous avez frayé de nouveaux chemins... au mépris du rugissement des lions et du tam-tam des cannibales.
Sem receios, trilhou novos caminhos. gozou com o rugido dos leões e com o tum-tum dos canibais. Isso é o que diz!
J'ai des frissons à l'intérieur. Mon cœur palpite comme un tam-tam dans la jungle primitive.
Há algo que palpita dentro de mim como um tum-tum na selva.
"Souvenir", mon chéri.
"Memento," querida. "To", não "tum".
- Un endroit appelé Sasagawa.
- tum local chamado Sasagawa.
J'ai commandé le 2ème bataillon du 3ème Marines à Kon Tum, en 66. J'ai perdu des gars bien, et je sais ce que vous pensez.
Comandei o 2º batalhão em Kon Tum em 66 e perdi muitos bons homens.
Murdock dit qu'il était avec le 2ème bataillon à Kon Tum en 66?
Murdock disse que esteve com o 2º batalhão em Kon Tum, em 66.
Nous chanterons celui qui fait...
Nós cantaremos uma chamada... "Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
On ne pourrait pas chanter celui qui fait "Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum"?
Poderíamos cantar a Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum?
Nous chanterons celui qui fait "Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum".
Vamos cantar uma que chama-se Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum.
Puis la baby-sitter entend : Pan... pan, pan.
Ela verificou todas as janelas, e então a ama ouviu um tum-tum.
Pan.
Tum.
Le Déplacement Tum Ma?
Maldita!
Tu ne l'as même pas approché, Tum Tum.
Nem sequer te aproximaste dele, Tum Tum.
Merci, Tum Tum, de vouloir poursuivre ton entraînement de ninja.
Obrigado, Tum Tum, por quereres continuar o teu treino de ninja.
Colt, trouve de l'argent et Tum Tum, appelle une navette.
Colt, reune o dinheiro que houver. Tum Tum, chama um taxi.
- Tum Tum!
- Tum Tum...
C'est pour grand-père.
Tum Tum, é pelo avô.
Tum Tum?
Tum Tum?
- C'est vrai, Tum Tum...
- lsso, Tum Tum, diz-lhe...
Rocky, Colt et Tum Tum.
O Rocky, o Colt e o Tum Tum.
- Tu as pris le sac de Tum Tum.
- Levaste o saco do Tum Tum por engano.
Je te passe Tum Tum.
Fala com o Tum Tum.
Et voici Rocky et Tum Tum.
Estes sao o Rocky e o Tum Tum.
Tum Tum!
Tum Tum!
Tum Tum, baisse le son!
Tum Tum! Baixa o som!
Ils sont Rocky, Colt et Tum Tum.
Sao o Rocky, o Colt e o Tum Tum.
Attention, derrière toi.
Tum Tum, cuidado atras de ti!
- Vite! - Allez!
- Despacha-te, Tum Tum!
- Tum Tum!
- Tum Tum!
Tum Tum.
Tum Tum.
Rocky, Colt, et je suis Tum Tum.
Ele é o Rocky, ele é o Colt e eu sou o Tum Tum.
Viens, Tum!
Anda la, Tum!
Tum, va la chercher.
Tum, por que não vais procura-la?
Bien joué, Tum Tum.
Bom trabalho, Tum Tum.
Tu dois dormir, Tum Tum.
Vai dormir, Tum Tum.
Réveille-toi, Tum Tum!
Acorda, Tum Tum!
- Tum Tum, pourquoi tu as fait ça?
- Tum Tum, por que fizeste isso?
Mets ta ceinture et récite une prière.
Aperta o cinto de segurança, Tum, e começa a rezar.
Allez, Tum.
Anda la, Tum.
Tum, monte!
Tum, entra!
Allez, Tum.
Vamos, Tum. Anda!
Par ici.
Por aqui, Tum.
- Bravo, Tum Tum.
- Bom trabalho, Tum Tum.
- Viens!
- Vamos, Tum!
Tum'attendais.
Deixei-te à espera.
- J'ai l'impression que tum as piégé.
- Sinto que me encurralaste.
Tum'as fait peur.
Assustaste-me.
Tum'as vue et tu as fait demi-tour.
Viste-me e deste meia volta.
Alors pourquoi voulais-tum'en parler?
Então, porque falaste comigo sobre isso?
C'est la chose la plusméchante que tum aies jamais dite.
É a coisa mais pérfida que já me disseste.
Tum'as attirée ici sous un faux prétexte.
Atraíste-me até aqui enganando-me!