Translate.vc / French → Portuguese / Tupperware
Tupperware translate Portuguese
136 parallel translation
Ils étaient dans un Tupperware prétendument hermétique qui s'est ouvert au contact du macadam de la route.
Estavam num tupperware, reputadamente bem fechado, o qual se abriu após o contacto com a superfície de alcatrão.
Offre-moi plutôt... quelque chose de pratique, comme un Tupperware.
De qualquer forma, se você quiser me dar alguma coisa, Dê-me algo prático, que eu possa usar, algo como um "Tupperware".
Société Tupperware.
Vendemos tupperwares.
Pas ça. Je parlais de quelque chose qui exige que tu te remues.
La haver reunião da Tupperware em casa de Mrs. Zimmerman, mas o clube já não tinha filmes ousados, por isso vim para casa.
Al, ce trou n'est pas seulement laid.
Vinha a resmungar que não havia filmes nem Tupperware. Cheguem-se para lá.
La mère de Robby est rentrée furax en disant : "Pas de film, pas de Tupperware."
Está lá? Não funciona. Já sei como ganharmos tempo.
Ca aurait pu être un salon Tupperware.
Não podia ser uma convenção de Tupperware?
J'imagine qu'ils ne vont pas à une réunion Tupperware.
Não devem ir á reunião da Tupperware.
Le célèbre Tupperware de la Mer Morte!
Isto é o famoso Tupperware do Mar Morto, oiça...
Le célèbre Tupperware de la Mer Morte!
Mil e um tapetes pelo ar
- Te dérange pas.
- Meto-tos num tupperware.
Je vais reprendre le Tupperware.
- Ouça... vou levar o tupperware.
- Je ne donne pas un Tupperware!
Não disse que podia ficar com ele. Não dou tupperwares.
Pour un Tupperware, ça me paraît évident!
Quando se trata de um tupperware, é lógico!
- Un Tupperware.
- Um tupperware.
J'ai fait un petit délice qui ne se gardera pas sans Tupperware!
Fiz um guisado delicioso, mas agora vai estragar-se, porque não tenho nenhum tupperware!
Helen, je représente Tupperware.
Sou a Helen, da Tupperware.
Je prépare cette réunion Tupperware depuis des semaines.
Há semanas que ando a planear a festa da Tupperware.
- Une réunion Tupperware.
- Uma festaça da Tupperware.
Debra a organisé une réunion Tupperware?
A Debra está a dar uma festa da Tupperware?
Mes amies sont lâ et... ta mère achètera peut-être plein de trucs.
Tenho cá as minhas amigas e talvez ela compre muitos Tupperware.
Pour gagner encore des Tupperware, "Devinez â qui est cette nuisette".
Pronto, para ganhar mais Tupperware, vamos jogar à Camisa De Dormir.
Les amis de Ray ne s'intéressent pas aux Tupperware.
Marie, os amigos do Ray não se ralam com Tupperware.
C'est pas mal, ces produits Tupperware.
Querida, as coisas da Tupperware são mesmo boas.
L'invitation pour la réunion Tupperware.
É o convite para a festa da Tupperware.
Les Tupperware qu'on a commandés sont arrivés â la maison.
Sabe que mais? As coisas da Tupperware chegaram.
Je n'ai plus de Tupperware propre.
Eu não tenho nenhum Tupperware limpo.
Ma tante a fait une vente Tupperware.
A minha tia fartou-se de vender Tupperware.
- Tupperware?
- Tupperware?
- Je sais ce que c'est.
- Eu sei o que é Tupperware.
Vous voulez qu'on vende des Tupperware?
Queres que vendamos os produtos do Amway?
C'est pas une réunion Tupperware. Dur à prévoir.
Não é uma festinha, é difícil planear.
Les réunions Tupperware? Peut-être.
Talvez.
Mets-le dans un tupperware, je le réchaufferai au micro-ondes.
Põe-no num tupperware e eu aqueço no micro-ondas quando chegar a casa.
Il mangeait des morceaux de poulet... et il recrachait les os dans son récipient.
Estava a comer frango de um Tupperware enorme... e a cuspir os ossos.
A cet âge, on a un estomac en béton.
- Tinha 19 anos. Podia comer Tupperware e aguentar.
Ma mère veux t'inviter à sa Tupperware partie, la semaine prochaine.
A minha mãe quer que te convide para a festa do Tupperware para a semana.
J'ai une réunion Tupperware.
Amanhã serei o anfitrião de uma festa de Tupperware.
- Toi, Tupperware?
Tu, anfitrião?
Surtout les Tupperwares.
Especialmente Tupperware.
Si vous en voulez, ils sont dans le Tupperware bleu ciel.
Se alguém quiser alguns para o jantar, estão na caixa azul.
Et que tu aimes les soirées Tupperware.
E eu espero que gostes de festas Tupperware.
Je suis venu rendre le tupperware.
Vem. Para onde vais?
Vous ne portez pas de "La Perla" pour aller à une réunion Tupperware.
Não se usa "La Perla" para um chá de tias.
Comme sa boîte remplie de merde.
Como a Tupperware cheia de caca.
Vito, où est passé mon Tupperware?
Vito, onde raio está o meu Tupperware?
Ils veulent tous un Tupperware, ces trucs en fibre de verre, conçus par ordinateurs.
Toda a gente quer barcos de fibra de vidro, desenhados em computador.
C'est pour ça que les cow-boys avaient des Tupperware.
Vê, Ray, é por isto que os cowboys usavam "Tupperware".
Qui nous faisait des beignets et les mettait dans un Tupperware, un pour toi, un autre pour moi?
Quem achas que fazia os bolinhos. E os colocava num Tupperware, um para ti e outro para mim?
Ecoutez, quand quelqu'un ouvre un tupperware avec un poulet entier, on est en droit de supposer qu'elle a fait à manger pour tout le monde.
Olha, quando alguém abre um contentor com uma galinha inteira lá dentro, não há problema supor que fizeram almoço para todos.
Aucune idée.
serão as festas da "Tupperware"?