Veta translate Portuguese

Mme Veta Simmons à l'appareil.

Aqui fala Veta Simmons.

Je ne peux pas... Je vous écoute, Veta!

Fale mais alto!

C'est le journal d'aujourd'hui?

É o jornal de hoje? Sim. A Veta não me disse nada acerca disso.

Harvey, on dirait que Veta reçoit du monde, cet après-midi.

Harvey, a Veta vai dar uma festa hoje à tarde.

Tante Ethel! Veta Louise Simmons, je vous croyais morte!

- Veta Louise Simmons, pensei que tinhas morrido!

- Il est heureux, Veta Louise?

O Elwood é feliz, Veta Louise

Vraiment, Veta? C'est très gentil de ta part.

Que simpática.

Quel soir de la semaine prochaine veux-tu venir dîner? Avec Veta et Myrtle Mae?

Elwood, p'rá semana, quando podes ir com a Veta e Myrtle lá jantar a casa?

- Elwood, j'aimerais te parler...

Elwood, gostaria de falar... - Veta, o que...

Bien sûr, Veta.

Oh, claro.

Certainement. J'ai un peu de temps libre, à présent. Je suis à ta disposition, Veta.

Tenho um pouco de tempo livre agora e posso dedicar-to.

- Veta Louise, vous êtes là?

- Quem falou? Está lá?

Allô?

Veta!

Veta? Allô? Qui est à l'appareil?

- Sim, quem está lá?

Ça fait des semaines qu'on n'est pas allés le voir, Harvey et moi!

Veta, há semanas que eu o Harvey estivémos no escritório dele.

Veta veut nous parler.

A Veta quer falar connosco.

- C'est merveilleux, hein, Veta?

Não é maravilhoso, Veta?

La, vous me surprenez. J'adore Veta, mais je pensais qu'elle avait eu son chant du cygne.

Surpreende-me.

C'est ridicule. Veta ne devrait pas s'inquiéter à mon sujet.

Ela não se devia preocupar comigo.

Je crois que Veta n'a jamais pris un seul verre.

Acho que a Veta nunca bebeu.

J'ai toujours voulu que Veta ne manque de rien.

- Ela deve ter tudo o que precisar. Exacto.

Je crois que vous devriez demander à Veta de faire ça.

- Era melhor que a Veta preenchesse.

- Oui. Il aime aussi beaucoup ma sœur Veta.

Também gosta muito da minha irmã Veta.

Mais Veta n'aime pas beaucoup Harvey.

Mas parece que a Veta não lhe liga.

Veta Louise!

- Veta Louise!

- Continuez, Veta.

Continue, Veta.

- Oh, mon Dieu!

Meu Deus, Veta!

Je veux que vous disiez à cet homme de quoi vous l'accusez!

Veta, por favor! Diga-lhe as suas queixas contra ele!

- Veta, vous avez entendu ça?

- Ouviu, Veta?

Ou es-tu? Je suis là, Veta.

Estou aqui, Veta.

- Oh, je suis...

Estou... está bem, Veta.

Au revoir, Veta. Il doit y avoir un inconnu dans la baignoire.

Veta, é melhor verificares, pois deve estar um estranho na banheira.

C'est vraiment un ouragan, n'est-ce pas?

A Veta é um furacão, não é?

- Attendez-nous, Veta.

- Espere aqui, Veta!

Eh bien, Veta, Myrtle Mae! - Quelle bonne surprise!

Veta, Myrtle Mae, que surpresa agradável!

- Merci.

- Obrigado, Veta.

J'ai toujours pensé que Veta devrait avoir tout ce qu'elle veut.

Eu sempre quis que a Veta tenha tudo o que quer.

Tu es sure, Veta?

Veta, tens a certeza?

Veta, dis au docteur Chumley de lui dire au revoir de ma part!

Veta, por favor, diz ao Dr. Chumley que se despeça dos velhos camaradas por mim.

Excusez-moi, Veta.

Perdoe-me!

- Vous voulez bien, Veta?

Veta, podia?

Demain, ce sera parfait.

- Perfeito, aguardamos a sua visita, não é, Veta?

D'accord. Je vais chercher mon chapeau et mon manteau.

Espera, Veta, vou buscar o chapéu e o casaco.

- Je suis désolé, Veta. - On a raté le taxi. Le juge l'a pris.

Temos que ir de autocarro.

Veta, ma chère, ravi de vous entendre.

Veta, que prazer!

Veta ne m'a rien dit à ce sujet. Ça a dû lui échapper.

Esqueceu-se, com certeza.

Je ne comprends pas, Veta.

Não entendo, Veta.

C'est tout à fait Veta.

A Veta é assim.

- Tu veux que je la prenne, Veta?

- Veta, queres que o tome?

C'est très intéressant, n'est-ce pas, Veta?

- Oh, sim!

Veta est fatiguée.

A Veta está exausta.